Consultant expert, Dr. Mohamed Taha Mechanisms of Reception in Drama Tawfeek Al Hakeem
On Sale
$0.00
$5.99
Consultant expert, Dr. Mohamed Taha
Mechanisms of Reception in Drama
Tawfeek Al Hakeem
an introduction
Tawfiq al-Hakim (1898-1987) sparked a resounding critical debate, due to the orientations of his writings.
The play, which was not familiar to the heritage of Egyptian drama before it; As Dr. Muhammad Mandour describes
The dramatic writings of Tawfiq al-Hakim in his book "The Theater of Tawfiq al-Hakim" are described as (forests).
His non-social plays are mental or intellectual plays, and this classification represents the prevailing opinion
In the critical writings that studied the plays of Tawfiq al-Hakim, as described by Dr. Ali
The shepherd said: theater on paper, describing its owner as an artist of thought.
Perhaps the behavior of Tawfiq al-Hakim himself - towards his plays - is a major reason behind
Trends of critical writings, as he did not attend the performances of his plays as usual playwrights, as did not
He attends preliminary experiments (rehearsals) as for his theoretical writings, whether they are introductions to his texts
printed dramas, or commenting on them, they have contributed - to a large extent - to pushing most of the opinions
Criticism led to the saying that his texts were written mainly for reading, and this opinion was supported by what Tawfiq wrote
Al-Hakim from letters to his French friend (Andre), which he published in his autobiography (Zahrat al-Omar -
(1943
On this subject of the dramatic text orientations according to Tawfiq al-Hakim, the critics wrote
Many articles confirming or denying Tawfiq al-Hakim's approach to dramatic writing, to be presented on stage
Acting without their writings being based on the analytical study of text techniques and their orientations according to Tawfiq
Wise, to support the critical view.
The researcher believes that studying the mechanisms of reception in the drama of Tawfiq al-Hakim can shed light
In an objective, tangible, material way - on the directions of theatrical text techniques when Tawfiq Al-Hakim,
But not from the point of view of the social aspect of receiving - as put forward by "Yaws" in his late writings
Rather, it is from the aesthetic point of view of the dramatic text itself, and its critical foundations that direct it to a specific pattern
Of the patterns of reception - based on Ingarden's contributions, especially since this type of studies is still
In its infancy in Arab academic studies in general, and the researcher has already entered this field - in
Egypt - Two researches to obtain a master's degree from the Academy of Arts, they are:
5
1- Hossam Mohamed Atta: The Aesthetics of Reception among Non-Realist Playwrights in Egypt
(1962-1970) Higher Institute of Dramatic Arts, 1997.
2 - Mohamed Fathi Abdel Fattah: The impact of the artwork on the recipient. Higher Institute of Art Criticism
.1993
The first researcher focused his attention on the social aspect of reception aesthetics in a number of studies
Egyptian dramatic texts, including two dramatic texts by Tawfiq al-Hakim:
And food for every mouth.”
Especially the unreasonable trend on these two texts. As for the second research, it paid attention to a study
A number of Egyptian plays are a study that deals with analyzing the content on the one hand, and studying them on the other
The aesthetics of social reception on the other hand.
The researcher has already studied the drama of Tawfiq al-Hakim - in particular - a number of
Undergraduate research for a master's degree is:
1- Jazia Fergani: The Sources of Tawfiq Al-Hakim's French Culture and Its Impact on His Theatrical Art.
Cairo University: Faculty of Arts, 1988.
2- Essam El-Din Hassan Abu El-Ela: Features of the Technical Development of Comedy at Tawfiq Al-Hakim.
Higher Institute of Dramatic Arts, 1997.
3 - Fouad Aref Zaidan: Tawfiq al-Hakim's views on theatrical literature. Cairo University: Faculty
Arts, 1977.
4- Moti` Ahmed Nashat Haikal: Employing Heritage in Tawfiq Al-Hakim's Theatre. An analytical study
comparison. Zagazig University: Faculty of Arts, 1995.
The first research dealt with the study of the French intellectual and dramatic sources for the drama of Tawfiq al-Hakim.
Especially at the beginning stage of his dramatic writing. As for the second research, the researcher deliberately determined
Comedy styles according to Tawfiq al-Hakim, and a study of the technical development of each style separately, indicating stages
His writing and its aesthetic features, and the third research is based on the study of the theoretical views of Tawfiq al-Hakim
On drama and theater, which he left behind in the introductions to his printed dramatic texts, and his independent books,
Especially his books "The Art of Literature" and "Equalization". As for the fourth research, it dealt with the forms of heritage that
Tawfiq al-Hakim used it in his plays, legend, song and folk tales, especially Alif
nights.
6
The critical writings dealt with the drama of Tawfiq al-Hakim in more than one study, the most important of which are:
1 - Dr. Ahmad Sakhsukh: Tawfiq al-Hakim, thinker and theatrical theorist.
2 - Dr. Ahmed Othman: The Classical Sources of Tawfiq Al-Hakim Theater.
3-D. Ali Al-Rai: The Tawfiq Al-Hakim Theater, the artist of spectacle and the artist of thought.
4- Fouad Dawara: Tawfiq Al-Hakim Theater 2- Political Plays.
5- Fouad Dawara: Tawfiq Al-Hakim Theater 1- Unknown Plays.
6-D. Muhammad Mandour: Tawfiq Al-Hakim Theatre.
7- Mahmoud Amin Al-Alam: Tawfiq Al-Hakim, thinker and artist.
The titles of those studies refer to their content, as the focus of the first book
On the study of equivalence as a philosophy of Tawfiq al-Hakim, and its impact on his late plays, especially in
His claim is “Our Theatrical Mould”, then a study of the impact of the current of the absurd on three of his dramas, which are: “Oh Tala’”.
The tree, food for every mouth, and the fate of a cockroach."
As for the second book, it deliberately studied the Greek origins of some topics
The plays of Tawfiq al-Hakim, especially his classic dramatic writings.
The third book referred to the three tendencies of dramatic writing at Tawfiq al-Hakim
There are stages, namely: the stage of writing for theater, the stage of writing for publication (for paper), and the stage of balance, namely
A study that attempts - in quick references - to expose the technique of drama when reconciling al-Hakim and focusing
On the study of the dramatic events and features of the most important personalities, as for the fourth and fifth books, he wrote
He accompanied them by analyzing the events of some of Tawfiq al-Hakim's dramas and reading their intellectual (political) orientations in
The fourth book, the (social) book
الخبير الاستشاري الدكتور محمد طه
آليات الاستقبال في الدراما
توفيق الحكيم
مقدمة
أثار توفيق الحكيم (1898-1987) جدلاً نقديًا مدويًا ، بسبب توجهات كتاباته.
المسرحية التي لم تكن مألوفة لتراث الدراما المصرية قبلها ؛ كما يصفها الدكتور محمد مندور
الكتابات الدرامية لتوفيق الحكيم في كتابه "مسرح توفيق الحكيم" توصف بأنها (غابات).
مسرحياته غير الاجتماعية هي مسرحيات ذهنية أو فكرية ، وهذا التصنيف يمثل الرأي السائد
في الكتابات النقدية التي درست مسرحيات توفيق الحكيم كما وصفها د. علي
قال الراعي: المسرح على ورق ، واصفاً صاحبه بأنه فنان فكري.
ولعل سلوك توفيق الحكيم نفسه - تجاه مسرحياته - سببًا رئيسيًا وراء ذلك
اتجاهات الكتابات النقدية ، حيث لم يحضر عروض مسرحياته ككتاب مسرحيين عاديين ، كما لم يحضر
يحضر التجارب الأولية (البروفات) بالنسبة لكتاباته النظرية سواء كانت مقدمات لنصوصه.
الأعمال الدرامية المطبوعة ، أو التعليق عليها ، ساهمت - إلى حد كبير - في إثارة معظم الآراء
أدى النقد إلى القول بأن نصوصه كتبت للقراءة بشكل أساسي ، وهذا الرأي دعمه ما كتبه توفيق.
الحكيم من رسائل إلى صديقه الفرنسي (أندريه) نشرها في سيرته الذاتية (زهرة العمر -
(1943
وكتب النقاد حول هذا الموضوع من التوجهات النصية الدرامية عند توفيق الحكيم
مقالات عديدة تؤكد أو تنفي نهج توفيق الحكيم في الكتابة الدرامية ، لعرضها على المسرح
التمثيل دون أن تكون كتاباتهم مبنية على الدراسة التحليلية لتقنيات النص وتوجهاتها عند توفيق.
حكيم لدعم وجهة النظر النقدية.
ويرى الباحث أن دراسة آليات الاستقبال في دراما توفيق الحكيم يمكن أن تسلط الضوء
بطريقة موضوعية وملموسة ومادية - في اتجاهات تقنيات النص المسرحي عند توفيق الحكيم ،
ولكن ليس من وجهة نظر الجانب الاجتماعي للاستلام - كما طرحه "ياوز" في كتاباته المتأخرة
بل من وجهة النظر الجمالية للنص الدرامي نفسه ، وأسسه النقدية التي توجهه إلى نمط معين.
من أنماط الاستقبال - بناءً على مساهمات Ingarden ، خاصة وأن هذا النوع من الدراسات لا يزال قائمًا
في مهده في الدراسات الأكاديمية العربية بشكل عام ، وقد سبق للباحث أن دخل هذا المجال - في
مصر - بحثان للحصول على درجة الماجستير من أكاديمية الفنون هما:
5
1- حسام محمد عطا: جماليات الاستقبال بين الكتاب المسرحيين غير الواقعيين في مصر
(1962-1970) المعهد العالي للفنون المسرحية 1997.
2- محمد فتحي عبد الفتاح: أثر العمل الفني على المتلقي. المعهد العالي للنقد الفني
.1993
ركز الباحث الأول اهتمامه على الجانب الاجتماعي لجماليات الاستقبال في عدد من الدراسات
نصوص درامية مصرية منها نصان دراماتيان لتوفيق الحكيم:
وطعام لكل فم ".
خصوصا الاتجاه غير المعقول على هذين النصين. أما البحث الثاني فاهتم بدراسة
عدد من المسرحيات المصرية دراسة تتناول تحليل المحتوى من جهة ودراستها من جهة أخرى
من ناحية أخرى ، جماليات الاستقبال الاجتماعي.
سبق للباحث أن درس دراما توفيق الحكيم - على وجه الخصوص - عددًا من
البحث الجامعي لدرجة الماجستير هو:
1- جزية فرجاني: مصادر الثقافة الفرنسية لتوفيق الحكيم وأثرها على فنه المسرحي.
جامعة القاهرة: كلية الآداب 1988.
2- عصام الدين حسن أبو العلا: ملامح التطور الفني للكوميديا عند توفيق الحكيم.
المعهد العالي للفنون المسرحية 1997.
3 - فؤاد عارف زيدان: آراء توفيق الحكيم في الأدب المسرحي. جامعة القاهرة: الكلية
الفنون ، 1977.
4- مطيع أحمد نشأت هيكل: توظيف التراث في مسرح توفيق الحكيم. دراسة تحليلية
مقارنة. جامعة الزقازيق: كلية الآداب 1995.
تناول البحث الأول دراسة المصادر الفكرية والدرامية الفرنسية لمسرحية توفيق الحكيم.
خاصة في المرحلة الأولى من كتاباته الدرامية. أما البحث الثاني فقد تعمد الباحث تحديده
الأنماط الكوميدية حسب توفيق الحكيم ، ودراسة التطور الفني لكل أسلوب على حدة ، مبينا المراحل.
كتاباته وملامحها الجمالية ، والبحث الثالث يقوم على دراسة النظريات النظرية لتوفيق الحكيم.
في الدراما والمسرح اللذان تركهما في مقدمات نصوصه الدرامية المطبوعة وكتبه المستقلة ،
خاصة مؤلفاته "فن الأدب" و "المعادلة". أما البحث الرابع فتناول أشكال التراث التي
استخدمها توفيق الحكيم في مسرحياته وأسطوره وأغنيته وحكاياته الشعبية ، ولا سيما ألف
ليالي.
6
الكتابات النقدية تناولت دراما توفيق الحكيم في أكثر من دراسة أهمها.
Mechanisms of Reception in Drama
Tawfeek Al Hakeem
an introduction
Tawfiq al-Hakim (1898-1987) sparked a resounding critical debate, due to the orientations of his writings.
The play, which was not familiar to the heritage of Egyptian drama before it; As Dr. Muhammad Mandour describes
The dramatic writings of Tawfiq al-Hakim in his book "The Theater of Tawfiq al-Hakim" are described as (forests).
His non-social plays are mental or intellectual plays, and this classification represents the prevailing opinion
In the critical writings that studied the plays of Tawfiq al-Hakim, as described by Dr. Ali
The shepherd said: theater on paper, describing its owner as an artist of thought.
Perhaps the behavior of Tawfiq al-Hakim himself - towards his plays - is a major reason behind
Trends of critical writings, as he did not attend the performances of his plays as usual playwrights, as did not
He attends preliminary experiments (rehearsals) as for his theoretical writings, whether they are introductions to his texts
printed dramas, or commenting on them, they have contributed - to a large extent - to pushing most of the opinions
Criticism led to the saying that his texts were written mainly for reading, and this opinion was supported by what Tawfiq wrote
Al-Hakim from letters to his French friend (Andre), which he published in his autobiography (Zahrat al-Omar -
(1943
On this subject of the dramatic text orientations according to Tawfiq al-Hakim, the critics wrote
Many articles confirming or denying Tawfiq al-Hakim's approach to dramatic writing, to be presented on stage
Acting without their writings being based on the analytical study of text techniques and their orientations according to Tawfiq
Wise, to support the critical view.
The researcher believes that studying the mechanisms of reception in the drama of Tawfiq al-Hakim can shed light
In an objective, tangible, material way - on the directions of theatrical text techniques when Tawfiq Al-Hakim,
But not from the point of view of the social aspect of receiving - as put forward by "Yaws" in his late writings
Rather, it is from the aesthetic point of view of the dramatic text itself, and its critical foundations that direct it to a specific pattern
Of the patterns of reception - based on Ingarden's contributions, especially since this type of studies is still
In its infancy in Arab academic studies in general, and the researcher has already entered this field - in
Egypt - Two researches to obtain a master's degree from the Academy of Arts, they are:
5
1- Hossam Mohamed Atta: The Aesthetics of Reception among Non-Realist Playwrights in Egypt
(1962-1970) Higher Institute of Dramatic Arts, 1997.
2 - Mohamed Fathi Abdel Fattah: The impact of the artwork on the recipient. Higher Institute of Art Criticism
.1993
The first researcher focused his attention on the social aspect of reception aesthetics in a number of studies
Egyptian dramatic texts, including two dramatic texts by Tawfiq al-Hakim:
And food for every mouth.”
Especially the unreasonable trend on these two texts. As for the second research, it paid attention to a study
A number of Egyptian plays are a study that deals with analyzing the content on the one hand, and studying them on the other
The aesthetics of social reception on the other hand.
The researcher has already studied the drama of Tawfiq al-Hakim - in particular - a number of
Undergraduate research for a master's degree is:
1- Jazia Fergani: The Sources of Tawfiq Al-Hakim's French Culture and Its Impact on His Theatrical Art.
Cairo University: Faculty of Arts, 1988.
2- Essam El-Din Hassan Abu El-Ela: Features of the Technical Development of Comedy at Tawfiq Al-Hakim.
Higher Institute of Dramatic Arts, 1997.
3 - Fouad Aref Zaidan: Tawfiq al-Hakim's views on theatrical literature. Cairo University: Faculty
Arts, 1977.
4- Moti` Ahmed Nashat Haikal: Employing Heritage in Tawfiq Al-Hakim's Theatre. An analytical study
comparison. Zagazig University: Faculty of Arts, 1995.
The first research dealt with the study of the French intellectual and dramatic sources for the drama of Tawfiq al-Hakim.
Especially at the beginning stage of his dramatic writing. As for the second research, the researcher deliberately determined
Comedy styles according to Tawfiq al-Hakim, and a study of the technical development of each style separately, indicating stages
His writing and its aesthetic features, and the third research is based on the study of the theoretical views of Tawfiq al-Hakim
On drama and theater, which he left behind in the introductions to his printed dramatic texts, and his independent books,
Especially his books "The Art of Literature" and "Equalization". As for the fourth research, it dealt with the forms of heritage that
Tawfiq al-Hakim used it in his plays, legend, song and folk tales, especially Alif
nights.
6
The critical writings dealt with the drama of Tawfiq al-Hakim in more than one study, the most important of which are:
1 - Dr. Ahmad Sakhsukh: Tawfiq al-Hakim, thinker and theatrical theorist.
2 - Dr. Ahmed Othman: The Classical Sources of Tawfiq Al-Hakim Theater.
3-D. Ali Al-Rai: The Tawfiq Al-Hakim Theater, the artist of spectacle and the artist of thought.
4- Fouad Dawara: Tawfiq Al-Hakim Theater 2- Political Plays.
5- Fouad Dawara: Tawfiq Al-Hakim Theater 1- Unknown Plays.
6-D. Muhammad Mandour: Tawfiq Al-Hakim Theatre.
7- Mahmoud Amin Al-Alam: Tawfiq Al-Hakim, thinker and artist.
The titles of those studies refer to their content, as the focus of the first book
On the study of equivalence as a philosophy of Tawfiq al-Hakim, and its impact on his late plays, especially in
His claim is “Our Theatrical Mould”, then a study of the impact of the current of the absurd on three of his dramas, which are: “Oh Tala’”.
The tree, food for every mouth, and the fate of a cockroach."
As for the second book, it deliberately studied the Greek origins of some topics
The plays of Tawfiq al-Hakim, especially his classic dramatic writings.
The third book referred to the three tendencies of dramatic writing at Tawfiq al-Hakim
There are stages, namely: the stage of writing for theater, the stage of writing for publication (for paper), and the stage of balance, namely
A study that attempts - in quick references - to expose the technique of drama when reconciling al-Hakim and focusing
On the study of the dramatic events and features of the most important personalities, as for the fourth and fifth books, he wrote
He accompanied them by analyzing the events of some of Tawfiq al-Hakim's dramas and reading their intellectual (political) orientations in
The fourth book, the (social) book
الخبير الاستشاري الدكتور محمد طه
آليات الاستقبال في الدراما
توفيق الحكيم
مقدمة
أثار توفيق الحكيم (1898-1987) جدلاً نقديًا مدويًا ، بسبب توجهات كتاباته.
المسرحية التي لم تكن مألوفة لتراث الدراما المصرية قبلها ؛ كما يصفها الدكتور محمد مندور
الكتابات الدرامية لتوفيق الحكيم في كتابه "مسرح توفيق الحكيم" توصف بأنها (غابات).
مسرحياته غير الاجتماعية هي مسرحيات ذهنية أو فكرية ، وهذا التصنيف يمثل الرأي السائد
في الكتابات النقدية التي درست مسرحيات توفيق الحكيم كما وصفها د. علي
قال الراعي: المسرح على ورق ، واصفاً صاحبه بأنه فنان فكري.
ولعل سلوك توفيق الحكيم نفسه - تجاه مسرحياته - سببًا رئيسيًا وراء ذلك
اتجاهات الكتابات النقدية ، حيث لم يحضر عروض مسرحياته ككتاب مسرحيين عاديين ، كما لم يحضر
يحضر التجارب الأولية (البروفات) بالنسبة لكتاباته النظرية سواء كانت مقدمات لنصوصه.
الأعمال الدرامية المطبوعة ، أو التعليق عليها ، ساهمت - إلى حد كبير - في إثارة معظم الآراء
أدى النقد إلى القول بأن نصوصه كتبت للقراءة بشكل أساسي ، وهذا الرأي دعمه ما كتبه توفيق.
الحكيم من رسائل إلى صديقه الفرنسي (أندريه) نشرها في سيرته الذاتية (زهرة العمر -
(1943
وكتب النقاد حول هذا الموضوع من التوجهات النصية الدرامية عند توفيق الحكيم
مقالات عديدة تؤكد أو تنفي نهج توفيق الحكيم في الكتابة الدرامية ، لعرضها على المسرح
التمثيل دون أن تكون كتاباتهم مبنية على الدراسة التحليلية لتقنيات النص وتوجهاتها عند توفيق.
حكيم لدعم وجهة النظر النقدية.
ويرى الباحث أن دراسة آليات الاستقبال في دراما توفيق الحكيم يمكن أن تسلط الضوء
بطريقة موضوعية وملموسة ومادية - في اتجاهات تقنيات النص المسرحي عند توفيق الحكيم ،
ولكن ليس من وجهة نظر الجانب الاجتماعي للاستلام - كما طرحه "ياوز" في كتاباته المتأخرة
بل من وجهة النظر الجمالية للنص الدرامي نفسه ، وأسسه النقدية التي توجهه إلى نمط معين.
من أنماط الاستقبال - بناءً على مساهمات Ingarden ، خاصة وأن هذا النوع من الدراسات لا يزال قائمًا
في مهده في الدراسات الأكاديمية العربية بشكل عام ، وقد سبق للباحث أن دخل هذا المجال - في
مصر - بحثان للحصول على درجة الماجستير من أكاديمية الفنون هما:
5
1- حسام محمد عطا: جماليات الاستقبال بين الكتاب المسرحيين غير الواقعيين في مصر
(1962-1970) المعهد العالي للفنون المسرحية 1997.
2- محمد فتحي عبد الفتاح: أثر العمل الفني على المتلقي. المعهد العالي للنقد الفني
.1993
ركز الباحث الأول اهتمامه على الجانب الاجتماعي لجماليات الاستقبال في عدد من الدراسات
نصوص درامية مصرية منها نصان دراماتيان لتوفيق الحكيم:
وطعام لكل فم ".
خصوصا الاتجاه غير المعقول على هذين النصين. أما البحث الثاني فاهتم بدراسة
عدد من المسرحيات المصرية دراسة تتناول تحليل المحتوى من جهة ودراستها من جهة أخرى
من ناحية أخرى ، جماليات الاستقبال الاجتماعي.
سبق للباحث أن درس دراما توفيق الحكيم - على وجه الخصوص - عددًا من
البحث الجامعي لدرجة الماجستير هو:
1- جزية فرجاني: مصادر الثقافة الفرنسية لتوفيق الحكيم وأثرها على فنه المسرحي.
جامعة القاهرة: كلية الآداب 1988.
2- عصام الدين حسن أبو العلا: ملامح التطور الفني للكوميديا عند توفيق الحكيم.
المعهد العالي للفنون المسرحية 1997.
3 - فؤاد عارف زيدان: آراء توفيق الحكيم في الأدب المسرحي. جامعة القاهرة: الكلية
الفنون ، 1977.
4- مطيع أحمد نشأت هيكل: توظيف التراث في مسرح توفيق الحكيم. دراسة تحليلية
مقارنة. جامعة الزقازيق: كلية الآداب 1995.
تناول البحث الأول دراسة المصادر الفكرية والدرامية الفرنسية لمسرحية توفيق الحكيم.
خاصة في المرحلة الأولى من كتاباته الدرامية. أما البحث الثاني فقد تعمد الباحث تحديده
الأنماط الكوميدية حسب توفيق الحكيم ، ودراسة التطور الفني لكل أسلوب على حدة ، مبينا المراحل.
كتاباته وملامحها الجمالية ، والبحث الثالث يقوم على دراسة النظريات النظرية لتوفيق الحكيم.
في الدراما والمسرح اللذان تركهما في مقدمات نصوصه الدرامية المطبوعة وكتبه المستقلة ،
خاصة مؤلفاته "فن الأدب" و "المعادلة". أما البحث الرابع فتناول أشكال التراث التي
استخدمها توفيق الحكيم في مسرحياته وأسطوره وأغنيته وحكاياته الشعبية ، ولا سيما ألف
ليالي.
6
الكتابات النقدية تناولت دراما توفيق الحكيم في أكثر من دراسة أهمها.