Fado

Aux origines d’un chant sans âge.

Personne ne sait vraiment d’où vient le fado. Les musicologues débattent encore. Certains pointent les ruelles de la Mouraria, ce quartier maure de Lisbonne où se croisaient arabes, africains, marins et gitans. D’autres entendent dans ses premières notes l’écho des chants africains ramenés par les caravelles. D’autres encore voient en Maria Severa — fille de la rue, voix de feu — la première à lui donner un visage.

La vérité, c’est que le fado n’appartient à personne. Et c’est peut-être pour ça qu’il appartient à tout le monde.

Cette chanson est née de cette question sans réponse. Une composition originale entièrement en portugais, portée par une voix féminine et la guitarra portuguesa — cet instrument à douze cordes dont le timbre unique n’existe nulle part ailleurs dans le monde. Les paroles traversent les siècles : de la Mouraria aux docks du Tejo, de Maria Severa aux anonymes qui ont chanté leur douleur sans que personne ne retienne leur nom.

Para quem leva Portugal no coração — où que le monde vous ait emmenés.