Trilogía del Génesis: Lucifer · Adán desterrado · Noé — Edición anotada e ilustrada en español

Las tres tragedias bíblicas de Vondel, Lucifer, Adán desterrado y Noé, traducidas en verso del neerlandés

La caída de los ángeles, la caída del hombre y el diluvio. Entre 1654 y 1667, Joost van den Vondel, el mayor poeta de los Países Bajos, llevó al teatro los primeros capítulos del Génesis en tres tragedias que acabó presentando como un conjunto. En Lucifer, el más alto de los espíritus se alza contra el cielo y arrastra consigo a un tercio de los ángeles; la obra se prohibió tras dos representaciones. En Adán desterrado (1664), el infierno se venga en la primera pareja el día de sus bodas. En Noé (1667), el mundo se ahoga mientras el arca se cierra.

Las tres se traducen completas, directamente del neerlandés y en verso: versos de catorce sílabas para el diálogo y octosílabos para los coros.

Un volumen de más de 400 páginas que incluye:

• Las tres tragedias completas, en quince actos y casi 5.500 versos, con sus coros.
• Los textos con que Vondel acompañó las primeras ediciones:
• del Lucifer: la dedicatoria al emperador Fernando III, el poema sobre su retrato, el prólogo y el argumento;
• de Adán desterrado: la portada con su lema, la dedicatoria, el prólogo y el argumento;
• de Noé: la dedicatoria a Joan de Wael, el argumento y su carta a Joachim Oudaen.
• Seis estudios clásicos como introducción:
• «Vondel y su Lucifer», de Gerrit Kalff;
• los juicios de George Edmundson, Alexander Baumgartner, Gerrit Kalff y Jacob Nicolaas van Hall sobre Adán desterrado;
• el capítulo de Baumgartner sobre Noé.
• Más de 700 notas con el contexto bíblico, teológico, histórico y literario, a partir del comentario de B. H. Molkenboer. Las referencias se han comprobado en las fuentes y se corrigen los errores de los estudios originales. En los actos, las notas van al final de cada uno, para que las tragedias puedan leerse de corrido.
• Los grabados de Johannes Josephus Aarts para el Lucifer, de Gustave Doré para Adán desterrado y de Jan Luyken para Noé, y el retrato de Vondel por Cornelis de Visscher (1657).
• Bibliografía de cada obra.

Sobre esta edición: la traducción se ha hecho con ayuda de inteligencia artificial (Claude, de Anthropic) y el editor la ha revisado verso a verso, cotejándola con el original. El prefacio del libro cuenta cómo nació el proyecto.