Professionelle Übersetzervorlagen – mein neuer Shop ist online
Im Alltag von freiberuflichen Übersetzer:innen nehmen Dokumentenübersetzungen einen großen Raum ein:
Geburts- und Eheurkunden, Führerscheine, Steuerunterlagen oder Zeugnisse folgen klaren formalen Anforderungen – dennoch werden viele dieser Texte immer wieder neu formatiert und angepasst. Das kostet Zeit, die eigentlich fürs Übersetzen gedacht ist.
Genau aus diesem Grund habe ich in den letzten Monaten editierbare Vorlagen speziell für Übersetzer:innen entwickelt – und freue mich sehr, heute meinen neuen Shop vorzustellen.
Warum Übersetzervorlagen?
Im Übersetzungsalltag geht es nicht nur um Sprache, sondern auch um Professionalität, Klarheit und Effizienz.
Gut strukturierte Dokumente helfen dabei,
- den Überblick über Projekte zu behalten
- professionell gegenüber Kund:innen aufzutreten
- Zeit bei administrativen Aufgaben zu sparen
- konsistent zu arbeiten – auch bei vielen parallelen Aufträgen
Meine Vorlagen sind aus der Praxis heraus entstanden und orientieren sich an typischen Abläufen im Übersetzungsbereich.
Für welche Sprachen sind die Vorlagen gedacht?
Zum Start bietet der Shop editierbare Übersetzervorlagen auf Deutsch für folgende Sprachkombinationen bzw. Arbeitssprachen:
- Rumänisch
- Spanisch
- Portugiesisch
- Latein
Die Vorlagen sind bewusst neutral und professionell gehalten, sodass sie sowohl von freiberuflichen Übersetzer:innen als auch von Übersetzungsbüros genutzt werden können.
Was dich im Shop erwartet
Alle Produkte sind:
- vollständig editierbar (Word-Format)
- klar strukturiert und professionell formuliert
- sofort nach dem Kauf verfügbar
- für den realen Übersetzungsalltag konzipiert
Je nach Produkt findest du z. B. Vorlagen für:
- Geburtsurkunden
- Eheurkunden
- Führerscheine
- Abschlusszeugnisse
- Steuerunterlagen
Für wen sind die Vorlagen geeignet?
Die Vorlagen richten sich an:
- freiberufliche Übersetzer:innen
- Berufseinsteiger:innen im Übersetzungsbereich
- Sprachdienstleister und kleine Übersetzungsbüros
- Studierende der Translationswissenschaft, die praxisnah arbeiten möchten
Kurz: an alle, die ihre Arbeitsprozesse strukturierter und professioneller gestalten wollen.
Der Shop ist jetzt online
Der Shop ist ab sofort geöffnet, und alle Vorlagen sind direkt verfügbar.