« Que serait-il advenu si, aux lointaines et indiscernables époques antérieures à l’existence des hommes, miraculeusement leur prééminence sur le règne animal tout entier avait échappé à nos premiers ancêtres ? Question cocasse que Clarence Day (1874-1935), quoique sur un ton résolument humoristique, formule sérieusement. Tout particulièrement inspiré par L’origine des espèces de Darwin, ce court essai littéraire emmène le lecteur à la découverte des origines de l’Homme, ou plutôt : des commencements d’un monde qui se serait passé de lui, et qu’aurait peuplé à sa place l’une des nombreuses superespèces animales. Superchats, superfourmis, superéléphants, l’auteur y va de joyeuses suppositions comme de pénétrantes remarques pour imaginer à notre bonne vieille Terre une bien différente descendance. »

[Extrait de la description Amazon de l’ÉDITION PAPIER [BROCHÉ].]

Cette toute nouvelle traduction anglais-français augmentée de la VERSION NUMÉRIQUE (.PDF) de “This Simian World” comprend, en plus de :

• Notes contextuelles ;
• Commentaires et références littéraires ;
• Notice biographique sur la vie et les écrits de Clarence Day ;
• Repères bibliographiques ;
• Postface ;

L’ajout de :

• Renvois hypertextes facilitant la lecture.