A. Wiebecke-Gottstein: „Kleznacht“ für 2 Melodieinstrumente, Gitarre und Percussion ad. lib.

„Kleznacht“ verwendet Melodien deutschsprachiger Weihnachtslieder, verändert sie aber durch neue Rhythmisierungen und Metren und indem ihnen Skalen der „Klezmer“-Musik statt der originalen Dur- oder Moll-Tonleitern unterlegt werden.

Die Musik ist ursprünglich für Nyckelharpa, Kontrabass und Gitarre arrangiert und eingespielt worden, bei einigen Stücken kamen diverse Percussioninstrumente hinzu. Für die vorliegende Notenausgabe wurde versucht, die Stimmen zu verallgemeinern, so dass sie auch auf anderen Instrumenten spielbar sein sollten. Die erste Stimme ist somit für ein höheres Instrument und die zweite Stimme für ein tieferes Instrument gedacht. Wenn der Tonumfang der verwendeten Instrumente vom Notat abweicht, müssen von den Ausführenden selber sinnvolle Transponierungen überlegt werden. Für die diversen transponierenden Instrumente liegen beide Melodiestimmen in C, Bb und Eb-Transpositionen vor. Einige Stücken verwenden Doppelgriffe. Dafür wird bei monophonen Instrumenten empfohlen, die unteren Noten als kurze Vorschläge zu den oberen Noten zu spielen.

Die Percussionsstimmen sind nur Vorschläge. Sie können nach Belieben besetzt, verändert oder ergänzt werden. Anhand der Akkordfolgen, die in der Gitarrenstimme notiert sind, können weitere Instrumente hinzugefügt oder die Gitarre durch ein anderes Akkordinstrument ersetzt werden.

Das Notenmaterial ist mit den Stimmen in C, Gitarre, Percussion und Partitur erhältlich. Separat kann man nach Bedarf die Stimmen in Bb und Eb dazu kaufen.

Kleznacht uses melodies from German-language Christmas carols, but alters them with new rhythms and metres and by underlaying them with scales from klezmer music instead of the original major or minor scales.

The music was originally arranged and recorded for nyckelharpa, double bass and guitar, with various percussion instruments added to some pieces. For this edition of the sheet music, an attempt has been made to generalise the parts so that they can also be played on other instruments. The first part is therefore intended for a higher-pitched instrument and the second part for a lower-pitched instrument. If the range of the instruments used differs from the notation, the performers must consider appropriate transpositions themselves. For the various transposing instruments, both melody parts are available in C, Bb and Eb transpositions. Some pieces use double stops. For monophonic instruments, it is recommended that the lower notes be played as short grace notes to the upper notes.

The percussion parts are only suggestions. They can be played, changed or added to as desired. Based on the chord progressions noted in the guitar part, additional instruments can be added or the guitar can be replaced by another chord instrument.

The sheet music is available with parts in C, guitar, percussion and score. Parts in Bb and Eb can be purchased separately as needed.