[FR] Meurtre au Feu de la Saint-Jean — soirée meurtre et mystère pour 8 joueurs à la Saint-Jean-Baptiste, murder party à imprimer — 9 langues / 9 languages — Style classique
🇫🇷 L'Étincelle a disparu ! À Saint-Côme-des-Bûches, un village québécois, le 23 juin au soir, c'est la fête de la Saint-Jean-Baptiste : les fanions bleu et blanc claquent au-dessus de la rue Principale, le défilé des chars vient de se terminer et, sur la place, le grand bûcher attend l'allumage de 21 h. Omer St-Pierre, 74 ans, ancien maire et gardien de l'Étincelle d'or — le trophée du village depuis 1962 — devait le présenter avant le feu ; à 19 h 55, on le retrouve assommé derrière les contenants de la cour de l'école. À 20 h 25, l'étui du trophée est ouvert devant tout le monde : le scellé porte le mauvais numéro — et dedans, au lieu de la coupe, une masse à fendre le bois. Huit personnes, un défilé, un feu pas encore allumé — et un plan du défilé qui ne ment jamais. Soirée meurtre et mystère à imprimer, 8 joueurs, environ 1 h 30, hôte inclus dans le jeu. Version classique : des illustrations douces et colorées, au charme intemporel.
Fichier PDF à télécharger et à imprimer chez soi, avec un rendu net et de qualité.
🇬🇧 The Spark has vanished! In Saint-Côme-des-Bûches, a Quebec village, on the evening of June 23, it's the Saint-Jean-Baptiste celebration: blue and white pennants flap above Main Street, the float parade has just ended, and on the square, the great bonfire awaits its 9 p.m. lighting. Omer St-Pierre, 74, former mayor and keeper of the Étincelle d'or — the village trophy since 1962 — was to present it before the fire; at 7:55 p.m., he is found knocked out behind the bins in the schoolyard. At 8:25 p.m., the trophy case is opened in front of everyone: the seal bears the wrong number — and inside, instead of the cup, a wood-splitting maul. Eight people, one parade, one unlit fire — and a parade plan that never lies. A printable murder mystery party, 8 players, about 1 hour 30, host included in the game. Classic version: soft, colourful illustrations with a timeless charm.
A downloadable PDF to print at home, with a crisp, high-quality result.
🇪🇸 ¡La Étincelle ha desaparecido! En Saint-Côme-des-Bûches, un pueblo de Quebec, la noche del 23 de junio, es la fiesta de San Juan Bautista: las banderolas azules y blancas ondean sobre la calle Principal, el desfile de carrozas acaba de terminar y, en la plaza, la gran hoguera espera su encendido de las 21:00. Omer St-Pierre, de 74 años, exalcalde y guardián de la Étincelle d'or — el trofeo del pueblo desde 1962 — debía presentarlo antes del fuego; a las 19:55, lo encuentran noqueado detrás de los contenedores del patio de la escuela. A las 20:25, el estuche del trofeo se abre frente a todos: el sello lleva el número equivocado — y dentro, en lugar de la copa, una maza para partir leña. Ocho personas, un desfile, un fuego aún sin encender — y un plan del desfile que nunca miente. Una fiesta de misterio para imprimir, 8 jugadores, aproximadamente 1 h 30, anfitrión incluido en el juego. Versión clásica: ilustraciones suaves y coloridas, con un encanto atemporal.
Archivo PDF para descargar e imprimir en casa, con un resultado nítido y de calidad.
🇩🇪 Die Étincelle ist verschwunden! In Saint-Côme-des-Bûches, einem Dorf in Québec, ist am Abend des 23. Juni das Johannisfest: Blau-weiße Wimpel flattern über der Hauptstraße, der Festwagenumzug ist gerade zu Ende gegangen, und auf dem Platz wartet der große Holzstoß auf seine Entzündung um 21:00 Uhr. Omer St-Pierre, 74 Jahre alt, ehemaliger Bürgermeister und Hüter der Étincelle d'or — der Dorftrophäe seit 1962 — sollte sie vor dem Feuer präsentieren; um 19:55 Uhr wird er niedergeschlagen hinter den Containern auf dem Schulhof gefunden. Um 20:25 Uhr wird das Trophäenetui vor aller Augen geöffnet: Das Siegel trägt die falsche Nummer — und darin, anstelle des Pokals, ein Spalthammer. Acht Personen, ein Umzug, ein noch nicht angezündetes Feuer — und ein Umzugsplan, der niemals lügt. Ein Krimispiel zum Ausdrucken, 8 Spieler, etwa 1 Std. 30, Gastgeber spielt mit. Klassische Version: sanfte, farbenfrohe Illustrationen mit zeitlosem Charme.
PDF-Datei zum Herunterladen und Ausdrucken zu Hause — scharfes Ergebnis in guter Qualität.
🇧🇷 A Étincelle sumiu! Em Saint-Côme-des-Bûches, um vilarejo do Quebec, na noite de 23 de junho, é a festa de São João Batista: as bandeirolas azuis e brancas tremulam sobre a rua Principal, o desfile de carros alegóricos acabou de terminar e, na praça, a grande fogueira aguarda ser acesa às 21h. Omer St-Pierre, 74 anos, ex-prefeito e guardião da Étincelle d'or — o troféu do vilarejo desde 1962 — deveria apresentá-lo antes do fogo; às 19h55, ele é encontrado desacordado atrás dos contêineres do pátio da escola. Às 20h25, o estojo do troféu é aberto diante de todos: o lacre tem o número errado — e dentro, em vez da taça, uma machadinha de rachar lenha. Oito pessoas, um desfile, uma fogueira ainda não acesa — e um mapa do desfile que nunca mente. Um jogo de mistério para imprimir, 8 jogadores, cerca de 1 h 30, anfitrião incluído no jogo. Versão clássica: ilustrações suaves e coloridas, com um charme atemporal.
Arquivo PDF para baixar e imprimir em casa, com resultado nítido e de qualidade.
🇮🇹 L'Étincelle è sparita! A Saint-Côme-des-Bûches, un villaggio del Québec, la sera del 23 giugno, è la festa di San Giovanni Battista: le bandierine blu e bianche sventolano sopra la rue Principale, la sfilata dei carri si è appena conclusa e, sulla piazza, il grande falò attende l'accensione delle 21:00. Omer St-Pierre, 74 anni, ex sindaco e custode dell'Étincelle d'or — il trofeo del villaggio dal 1962 — doveva presentarlo prima del fuoco; alle 19:55 viene trovato tramortito dietro i cassonetti del cortile della scuola. Alle 20:25 la custodia del trofeo viene aperta davanti a tutti: il sigillo porta il numero sbagliato — e dentro, al posto della coppa, una mazza per spaccare la legna. Otto persone, una sfilata, un fuoco non ancora acceso — e una mappa della sfilata che non mente mai. Un gioco di mistero da stampare, 8 giocatori, circa 1 h 30, ospite incluso nel gioco. Versione classica: illustrazioni dolci e colorate, dal fascino senza tempo.
File PDF da scaricare e stampare a casa, con un risultato nitido e di qualità.
🇯🇵 「黄金の火花」が消えた!ケベックの村サン・コーム・デ・ビュッシュでは、6月23日の夜、聖ヨハネ祭(サン・ジャン・バティスト)のお祭りです:目抜き通りには青と白の旗がはためき、山車のパレードが終わったばかりで、広場では大きなかがり火が21時の点火を待っています。74歳の元村長で、1962年以来村のトロフィーである「黄金の火花」の管理人オメール・サン・ピエールは、火の前にそれを披露するはずでした;19時55分、彼は学校の校庭のコンテナの裏で倒れているところを発見されます。20時25分、トロフィーのケースが皆の前で開かれます:封印の番号が違い — 中にはカップではなく、薪割りの大槌が入っていました。8人、パレード1つ、まだ火のついていないかがり火1つ — そして決して嘘をつかないパレードの配置図。印刷して遊べるミステリーパーティー、8人用、約1時間30分、主催者もゲームに参加します。 クラシック版:やさしくカラフルなイラストと、時代を超えた魅力です。
ダウンロードして自宅で印刷できるPDFファイル。鮮明で高品質な仕上がりです。
🇹🇼 「金火花」不見了!在魁北克的小村莊聖科姆德比什,6月23日的夜晚,這是聖約翰施洗者節:藍白旗幟在本街上空飄揚,花車遊行剛剛結束,廣場上,大篝火正等待晚上9點點燃。74歲的前村長、「金火花」的守護者奧梅爾・聖皮埃爾 — 這座村莊自1962年以來的獎盃 — 本應在篝火前展示它;晚上7點55分,他被發現昏倒在學校院子的垃圾箱後面。晚上8點25分,獎盃盒在所有人面前被打開:封條上的編號是錯的 — 而裡面,放的不是獎盃,而是一把劈柴的大鎚。八個人、一場遊行、一堆尚未點燃的篝火 — 還有一張從不說謊的遊行路線圖。可列印的推理派對遊戲,8位玩家,約1小時30分,主持人也參與遊戲。 經典版:柔和多彩的插圖,魅力歷久不衰。
可下載的PDF檔案,在家即可列印,效果清晰、品質佳。
🇰🇷 '황금 불꽃'이 사라졌어요! 퀘벡의 마을 생콤데뷔슈에서 6월 23일 밤, 성 요한 축제가 열립니다: 본 거리 위로 파랑과 하양 깃발이 나부끼고, 꽃차 행진이 막 끝났으며, 광장에서는 큰 모닥불이 밤 9시 점화를 기다리고 있습니다. 74세의 전 마을 이장이자 1962년부터 마을의 트로피인 '황금 불꽃'의 관리인 오메르 생피에르는 불을 피우기 전에 그것을 선보일 예정이었습니다; 밤 7시 55분, 그는 학교 운동장 컨테이너 뒤에서 쓰러진 채 발견됩니다. 밤 8시 25분, 트로피 케이스가 모두의 앞에서 열립니다: 봉인의 번호가 틀렸고 — 안에는 컵 대신 장작 패는 큰 망치가 들어 있었습니다. 여덟 명, 행진 하나, 아직 불 붙지 않은 모닥불 하나 — 그리고 절대 거짓말하지 않는 행진 배치도. 인쇄해서 즐기는 추리 파티 게임, 8명, 약 1시간 30분, 주최자도 게임에 참여합니다. 클래식 버전: 부드럽고 화사한 일러스트와 시대를 초월한 매력을 담았습니다.
다운로드해서 집에서 인쇄하는 PDF 파일, 선명하고 고품질의 결과물입니다.
★ Style CLASSIQUE : dessins vectoriels originaux créés pour ce produit, portraits de personnages dessinés (le même produit existe aussi en style réaliste, fiche séparée).
Saint-Côme-des-Bûches, village québécois, le 23 juin au soir : c'est la fête de la Saint-Jean-Baptiste. Les fanions bleu et blanc claquent au-dessus de la rue Principale, le défilé des chars vient de se terminer, et sur la place, le grand bûcher attend l'allumage de 21 h. Omer St-Pierre, 74 ans, ancien maire et gardien de l'Étincelle d'or — le trophée du village depuis 1962 — devait le présenter avant le feu. À 19 h 55, on le retrouve « assommé » derrière les contenants de la cour de l'école, et à 20 h 25, l'étui du trophée, ouvert devant tout le monde, contient une masse à bois au lieu de la coupe — avec un scellé au mauvais numéro. Dans « Meurtre au Feu de la Saint-Jean », soirée d'environ 1 h 30 au ton humoristique et festif, le plan du défilé se remplit au fil des révélations : cinq chars cochés à la tribune, un registre des scellés numérotés — un plan ne ment jamais, et un seul char n'a jamais défilé. Un coupable entièrement déductible des indices.
Contenu du produit :
p. 1 — Couverture
p. 2 — « L'Étincelle a disparu » (explication du jeu + matériel à préparer)
p. 3 — Livret de l'hôte (l'hôte joue aussi : animations, déroulé, bulletins de vote à découper)
p. 4 — Le plan du défilé (la préparation du défilé + le tableau des 5 chars à remplir au fil des actes)
p. 5 à 20 — Livrets des joueurs (les 8 suspects avec leur histoire, leurs indices, leurs secrets)
p. 21 à 23 — Cartes indices (26 cartes à découper : 9 cartes chance, 9 cartes « Vos questions », 8 cartes « Ce que vous savez »)
p. 24 — Invitations (à imprimer et à remettre à chaque joueur)
p. 25 — Solution scellée (à ouvrir à la fin, une fois le vote terminé)
p. 26 — Merci
Déroulement (environ 1 h 30) :
L'hôte accueille les joueurs, distribue les livrets et présente la scène du crime. La soirée se joue en trois actes autour du plan du défilé, qui se remplit au fil des révélations : d'abord, chacun raconte son histoire et pioche une carte indice ; ensuite, les interrogatoires croisés se poursuivent avec des questions préparées et les cartes « Vos questions » ; enfin, chaque joueur formule son accusation et vote, puis toute la solution est révélée en ouvrant la solution scellée. Ambiance conviviale et festive : les suspects improvisent, les pistes se croisent, et personne — pas même l'hôte — n'est mis de côté. Public : adultes et familles.
À prévoir : une imprimante, des ciseaux pour les cartes et les bulletins, 3 enveloppes, un petit coffre ou une boîte pour le vote, un crayon par joueur, un verre de limonade pour chaque enquêteur — et des fanions bleu et blanc, pour l'ambiance.
Format : fichier PDF, format Lettre US (8,5 x 11 po), 26 pages à imprimer à la maison. Le livret de l'hôte et les livrets des joueurs sont mis en page pour une impression claire et lisible, avec des cartes à découper et des bulletins à imprimer.
À savoir avant d'acheter : produit numérique à télécharger (aucun envoi postal). Les couleurs peuvent légèrement varier selon l'écran et l'imprimante. Usage personnel uniquement — merci de ne pas redistribuer le fichier.
Variantes : ce produit est proposé en 9 langues : FR, EN, ES, DE, PT, IT, JA, ZH et KO. Chaque variante est un fichier séparé, à télécharger et à imprimer dans la langue de votre choix. Vous n'avez besoin que d'une seule variante pour jouer — choisissez la langue qui vous convient !