Indigenous Message on Water // Mensaje Indígena de Agua

(Lea el resumen en español abajo)

What is Indigenous Message on Water?

In keeping with the Indigenous World Forum on Water and Peace, our anthology Indigenous Message on Water…

• Is a multi-lingual book (English/Spanish/Native language/s) gathering, in turn, wisdom, thoughts, verses, short-stories, poems, and general reflections on the various local issues pertaining to Water. This Anthology represents the collective ideas of worldwide indigenous peoples, leaders, elders, poets, writers, and activists, about Water.

• Is an intercultural dialogue between East/West/North/South indigenous elders, activists and writers.

• Is a pedagogical tool to create awareness about Water around the world.

• Invites readers to offer their own words to Water in a symbolic gesture to protect and honor it.

~~~

¿Qué es el Mensaje Indígena de Agua?

• Es un libro multilingüe (español/inglés/lenguas nativas) de consejas, pensamientos, versos, cuentos, poemas y reflexiones sobre problemáticas locales relacionados con el agua, los cuales líderes, abuelos, poetas, escritores, activistas indígenas del mundo están regalándonos para esta edición colectiva.

• Es un diálogo intercultural entre abuel@s, activistas y escritor@s indígenas del Este/Oeste/Norte/Sur.

• Es una herramienta pedagógica para crear conciencia sobre el carácter sagrado y medicinal del Agua.

• Es una invitación a los lectores a ofrecer sus propias palabras al Agua en un gesto simbólico de protección y agradecimiento.
  
  

Editado por / Edited by

Juan Guillermo Sánchez Martínez

Felipe Quetzalcoatl Quintanilla

Editores asociados / Associate Editors

Darlene Sanderson

Sophie Lavoie

Autores / Authors

Alejandra García Quintanilla

Allison Hedge Coke

Anastasia Candre

Andrew Judge

Briceida Cuevas Cob

Calixta Gabriel Xiquín

Cebaldo De León

Craig Santos Perez

Daniel Caño

Darlene Sanderson

Diane M. Zephier

Estercilia Simanca Pushaina

Evdokiya Ksenofontova

Francisco Ucán-Marín

Enokakuiodo

Wiñay Mallki (Fredy Chikangana)

Galina Popova

Gideon Mackay

Gloria Albernaz

Graciela Huinao

Holly Calica

Hugo Jamioy

Humberto Ak’abal

Jaime Luis Huenún

Javier Salcedo Gregorio

Jessica Robertson

Jim Larriva

John D. Berry

Jon M. Fox

Judith Santoprieto

Kim Shuck

Kimberly L. Becker

Late Sandy Beardy

Lee Maracle

Lorenzo Aillapán

Luis Antonio Canché Briceño

M. Blackstock

María Inés Huenuñir

María Teresa Panchillo

Margo Tamez

MariJo Moore

Marlena Myles

Miguel Rocha Vivas

Matt and K?hau Sproat

Mirian Díaz Pérez

Rafael Mercado Epieyú

Rayen Kuyeh

Te Huirangi Eruera Waikerepuru

Vicenta María Siosi Pino

Vito Apüshana (Miguel Ángel López)

Xánath Caraza

Artistas / Artists

Achu De León Kantule

Lee Claremont

Daniel Andrés Molina Sierra

Traductores / Translators

Felipe Quetzalcoatl Quintanilla

Juan Guillermo Sánchez Martínez

Sophie Lavoie

Diseñador Gráfico / Graphic Designer

Edgar Yanez Zapata

Carátula/Cover by Lee Claremont

Contracarátula/Countercover by Achu De León Kantule

Indigenous World Forum on Water and Peace 2014

Foro Indígena Mundial sobre el Agua y la Paz 2014