اخترت ترجمة هذه القصة الى الأمازيغية بعدما قرأتها عشرات المرات, وكل مرة أقرئها أستمتع بها أكثر من استمتاعي بالقراءة السابقة. "إطلاق النار على فيل"، وهي قصة واقعية والتي كتبها عام 1936، وفيها من المشاعر الإنسانية الرائعة، حيث يحكي قصةً عن فعل يقوم به الشخص دون أن يقتنع بذلك الفعل، ودون أيِّ مبرر أخلاقي، وهي قصة تربت عليها أجيال من القُراء، ولكننا إذا قارناها بما يقع الآن من بعض الدول تجاه الشعوب أو الشعوب الأخرى؛ فإننا نجدها وكأنها تتحدث عن الواقع الحالي.