Translation Secrets: Guide for All Translators (V1)

هذا الكتاب...!

كتاب "أسرار عالم الترجمة" يضم بين دفتيه أفكارًا ظلت حبيسة ذهن المؤلف سنين عددًا..

منذ أمَدٍ وأنا أودُّ أن أكتب كتابًا يكون دليلا عمليًّا لكل مترجم ..

رأيت أن الناس قد سئموا من كثرة الكتب التي تحدثهم عن نظريات الترجمة وفلسفتها ومدارسها تاركة قراءها في حيرة من أمرهم يتساءلون:

- هذا هو الجانب النظري، فأين الجانب العملي؟ - متى نجد من يحدثنا عن كيفية دخول سوق العمل؟

- متى نجد من يحدثنا عن أدوات المترجم ومراجعه الأساسية؟

- متى نجد من يحدثنا عن مهارات التعامل مع العملاء؟

- متى نجد من يحدثنا عن مهارات التسويق لخدماتنا الترجمية؟

- متى نجد من يحدثنا عن برامج الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT Tools)؟

- متى نجد من يحدثنا عن كيف يصير المترجم معتَمدًا؟

- متى نجد من يحدثنا عن كيف يحدد المترجم أسعار خدماته؟

- متى نجد من يحدثنا عن كيف السبيل إلى زيادة دخلنا من الترجمة؟

- متى نجد من يحدثنا عن كيفية الاستفادة من مواقع الترجمة العالمية؟

فجاء كتابي هذا الذي سأنشره على أجزاء ليجيب على تلك التساؤلات.