Livro de Informações AL: modelo editável em 4 línguas (PT · EN · ES · FR)

Licença: Pode usar e adaptar este modelo no seu próprio alojamento local, ou nos alojamentos locais que explora, em papel ou em formato digital, e mostrar o livro preenchido aos seus hóspedes. Não pode revender nem redistribuir o modelo, em branco ou preenchido.

Licença completa: https://payhip.com/IAexplicada/licenca-livro-de-informacoes-al

Os alojamentos locais têm de ter um livro de informações para os hóspedes, previsto no art. 12.º do DL 128/2014. Este modelo poupa-lhe o trabalho de o escrever de raiz, e de o traduzir.

O que inclui

- O livro em português, inglês, espanhol e francês, com a mesma estrutura nas quatro línguas.

- Ficheiros editáveis em DOCX e ODT.

- PDF de exemplo preenchido em cada língua, para ver como fica.

- Guia do Anfitrião (PT e EN), com o passo a passo e mensagens-modelo em 4 línguas (antes da chegada, no dia da chegada, véspera da saída e depois da estadia).

O que o livro cobre

- Regras da casa.

- Separação e recolha do lixo (ecopontos).

- Funcionamento dos eletrodomésticos.

- Ruído e boa vizinhança.

- Contacto telefónico do responsável.

- Uma secção para as regras do condomínio, para alojamentos em prédio.

- Extras: check-in e check-out, Wi-Fi, segurança e 112, livro de reclamações, recomendações locais e checklist de saída.

Como funciona

Substitua os campos destacados a amarelo (por exemplo [NOME DO ALOJAMENTO]) pelos dados do seu alojamento e exporte para PDF. Pode deixá-lo num tablet, enviá-lo por link antes da chegada ou imprimi-lo: o formato fica à sua escolha. Deixe as quatro versões acessíveis ao mesmo tempo (por exemplo, no mesmo tablet ou no mesmo link).

Compatibilidade: testado no LibreOffice; conversão testada no Google Docs. A abertura no Microsoft Word ainda não foi testada.

Ficheiro digital: não é enviado nenhum objeto físico.

Modelo baseado nos conteúdos previstos no art. 12.º do DL 128/2014. Não substitui aconselhamento jurídico. Não garante, por si só, o cumprimento da lei: o resultado depende da informação que preencher e das outras obrigações do seu alojamento.

---

AL Guest Information Book (Portugal): editable template in 4 languages (PT · EN · ES · FR)

Licence: you may use and adapt this template in your own short-term rental (Alojamento Local), or in the short-term rentals you run, on paper or digitally, and show the completed book to your guests. You may not resell or redistribute the template, blank or completed.

Full licence: https://payhip.com/IAexplicada/licenca-livro-de-informacoes-al

In Portugal, short-term rental properties (Alojamento Local) must have a guest information book, under Article 12 of Decree-Law 128/2014. This template saves you from writing it from scratch, and from translating it.

What you get

- The book in Portuguese, English, Spanish and French, with the same structure in all four.

- Editable DOCX and ODT files.

- A filled-in sample PDF in each language.

- A Host Guide (PT and EN) with step-by-step instructions and message templates in 4 languages.

What the book covers

- House rules.

- Waste sorting and collection.

- How the appliances work.

- Noise and good neighbours.

- The host’s phone number.

- A section for the building rules, for flats in shared buildings.

- Extras: check-in and check-out, Wi-Fi, safety and 112, complaints book, local tips and a departure checklist.

How it works

Replace the yellow fields (for example [PROPERTY NAME]) with your details and export to PDF. Keep it on a tablet, send a link before arrival or print it: the format is up to you. Keep all four versions available at the same time (for example, on the same tablet or link).

Compatibility: tested in LibreOffice; conversion tested in Google Docs. Opening in Microsoft Word has not been tested yet.

Digital download: no physical item is shipped.

Template based on the contents set out in Article 12 of Decree-Law 128/2014. It does not replace legal advice. On its own it does not guarantee legal compliance: the result depends on the information you fill in and on the other obligations that apply to your property.