[FR] Meurtre à la Fromagerie — soirée meurtre et mystère pour 8 joueurs à la fromagerie, murder party à imprimer — 9 langues / 9 languages — Style classique
🇫🇷 La Reine a disparu ! À la Fromagerie des Prés d'Or, un samedi d'automne au Québec, c'est la journée portes ouvertes : à 18 h, le jury du concours doit couronner la meilleure meule de la région. La favorite : la « Reine des Prés », la meule n° 47 d'Albert Côté, 64 ans, maître fromager — vingt-quatre mois d'affinage, plaque de laiton rivée n° 47. À 17 h 40, Rosalie retrouve son père « assommé » dans la cave, devant l'étagère 3 : à la place de la Reine trône une meule inconnue, sans numéro, et le cahier des recettes a disparu du tiroir du bureau. Huit personnes, une cave, une trappe — et un journal d'affinage qui ne ment jamais. Soirée meurtre et mystère à imprimer, 8 joueurs, environ 1 h 30, hôte inclus dans le jeu. Version classique : des illustrations douces et colorées, au charme intemporel.
Fichier PDF à télécharger et à imprimer chez soi, avec un rendu net et de qualité.
🇬🇧 The Queen has vanished! At the Fromagerie des Prés d'Or, on an autumn Saturday in Quebec, it's open house day: at 6 p.m., the contest jury will crown the region's best wheel of cheese. The favourite: the "Reine des Prés", wheel no. 47 by Albert Côté, 64, master cheesemaker — aged twenty-four months, with a riveted brass plate no. 47. At 5:40 p.m., Rosalie finds her father knocked out in the cellar, in front of shelf 3: in the Queen's place sits an unknown wheel with no number, and the recipe book has vanished from the office drawer. Eight people, one cellar, one trapdoor — and an aging log that never lies. A printable murder mystery party, 8 players, about 1.5 hours, host included in the game. Classic version: soft, colourful illustrations with a timeless charm.
A downloadable PDF to print at home, with a crisp, high-quality result.
🇪🇸 ¡La Reina ha desaparecido! En la Fromagerie des Prés d'Or, un sábado de otoño en Quebec, es la jornada de puertas abiertas: a las 18:00, el jurado del concurso debe coronar la mejor rueda de queso de la región. La favorita: la «Reine des Prés», la rueda n.º 47 de Albert Côté, de 64 años, maestro quesero — veinticuatro meses de afinado, placa de latón remachada n.º 47. A las 17:40, Rosalie encuentra a su padre noqueado en la bodega, frente a la estantería 3: en el lugar de la Reina hay una rueda desconocida, sin número, y el cuaderno de recetas ha desaparecido del cajón de la oficina. Ocho personas, una bodega, una trampilla — y un diario de afinado que nunca miente. Una fiesta de misterio para imprimir, 8 jugadores, aproximadamente 1 hora y media, anfitrión incluido en el juego. Versión clásica: ilustraciones suaves y coloridas, con un encanto atemporal.
Archivo PDF para descargar e imprimir en casa, con un resultado nítido y de calidad.
🇩🇪 Die Königin ist verschwunden! In der Fromagerie des Prés d'Or, an einem Herbstsamstag in Québec, ist Tag der offenen Tür: Um 18:00 Uhr soll die Wettbewerbsjury den besten Käse der Region krönen. Der Favorit: die „Reine des Prés“, Laib Nr. 47 von Albert Côté, 64 Jahre alt, Käsemeister — vierundzwanzig Monate gereift, mit genieteter Messingplatte Nr. 47. Um 17:40 Uhr findet Rosalie ihren Vater niedergeschlagen im Keller, vor Regal 3: An der Stelle der Königin thront ein unbekannter Laib ohne Nummer, und das Rezeptbuch ist aus der Büroschublade verschwunden. Acht Personen, ein Keller, eine Falltür — und ein Reifejournal, das niemals lügt. Ein Krimispiel zum Ausdrucken, 8 Spieler, etwa 1,5 Stunden, Gastgeber spielt mit. Klassische Version: sanfte, farbenfrohe Illustrationen mit zeitlosem Charme.
PDF-Datei zum Herunterladen und Ausdrucken zu Hause — scharfes Ergebnis in guter Qualität.
🇧🇷 A Rainha sumiu! Na Fromagerie des Prés d'Or, em um sábado de outono no Quebec, é o dia de portas abertas: às 18h, o júri do concurso vai coroar a melhor roda de queijo da região. A favorita: a «Reine des Prés», a roda nº 47 de Albert Côté, 64 anos, mestre queijeiro — vinte e quatro meses de maturação, placa de latão rebitada nº 47. Às 17h40, Rosalie encontra seu pai desacordado na adega, diante da prateleira 3: no lugar da Rainha está uma roda desconhecida, sem número, e o caderno de receitas sumiu da gaveta do escritório. Oito pessoas, uma adega, um alçapão — e um diário de maturação que nunca mente. Um jogo de mistério para imprimir, 8 jogadores, cerca de 1 hora e meia, anfitrião incluído no jogo. Versão clássica: ilustrações suaves e coloridas, com um charme atemporal.
Arquivo PDF para baixar e imprimir em casa, com resultado nítido e de qualidade.
🇮🇹 La Regina è sparita! Alla Fromagerie des Prés d'Or, un sabato d'autunno in Québec, è la giornata delle porte aperte: alle 18:00 la giuria del concorso deve incoronare la migliore forma di formaggio della regione. La favorita: la «Reine des Prés», la forma n. 47 di Albert Côté, 64 anni, maestro casaro — ventiquattro mesi di stagionatura, targhetta d'ottone rivettata n. 47. Alle 17:40 Rosalie trova suo padre tramortito in cantina, davanti allo scaffale 3: al posto della Regina c'è una forma sconosciuta, senza numero, e il quaderno delle ricette è sparito dal cassetto dell'ufficio. Otto persone, una cantina, una botola — e un diario di stagionatura che non mente mai. Un gioco di mistero da stampare, 8 giocatori, circa un'ora e mezza, ospite incluso nel gioco. Versione classica: illustrazioni dolci e colorate, dal fascino senza tempo.
File PDF da scaricare e stampare a casa, con un risultato nitido e di qualità.
🇯🇵 女王が消えた!ケベックの秋の土曜日、「フロマージュリー・デ・プレ・ドール」ではオープンハウスの日です:18時、コンクールの審査員が地域一番のチーズの車輪を決定します。本命は、64歳のチーズ職人アルベール・コテの47番の車輪「レーヌ・デ・プレ」 — 24か月熟成、真ちゅうのプレートが鋲留めされています。17時40分、ロザリーは地下室の棚3の前で倒れている父親を発見します:女王の場所には番号のない見知らぬ車輪が座り、レシピ帳は事務所の引き出しから消えていました。8人、地下室1つ、隠し扉1つ — そして決して嘘をつかない熟成日誌。印刷して遊べるミステリーパーティー、8人用、約1時間30分、主催者もゲームに参加します。 クラシック版:やさしくカラフルなイラストと、時代を超えた魅力です。
ダウンロードして自宅で印刷できるPDFファイル。鮮明で高品質な仕上がりです。
🇹🇼 女王不見了!在「金原田起司坊」,魁北克一個秋天的星期六,這是開放日:下午6點,大賽評審將選出本地區最好的起司輪。最被看好的是64歲起司大師阿爾伯特・科特的47號輪「草原女王」 — 熟成二十四個月,釘有一塊47號黃銅牌。下午5點40分,羅莎莉在酒窖的3號架前發現父親昏倒:女王的位置上坐著一個陌生的、沒有編號的起司輪,食譜本也從辦公室抽屜裡消失了。八個人、一個酒窖、一道活板門 — 還有一本從不說謊的熟成日誌。可列印的推理派對遊戲,8位玩家,約1.5小時,主持人也參與遊戲。 經典版:柔和多彩的插圖,魅力歷久不衰。
可下載的PDF檔案,在家即可列印,效果清晰、品質佳。
🇰🇷 여왕이 사라졌어요! 퀘벡의 가을 토요일, '프롬아제리 데 프레 도르'에서는 오픈 하우스 날입니다: 오후 6시, 경연 심사위원단이 지역 최고의 치즈 휠을 선정합니다. 우승 후보는 64세 치즈 장인 알베르 코테의 47번 휠 '렌 데 프레' — 24개월 숙성, 황동 명판이 리벳으로 고정되어 있습니다. 오후 5시 40분, 로잘리는 지하실 3번 선반 앞에서 쓰러진 아버지를 발견합니다: 여왕의 자리에는 번호 없는 낯선 휠이 놓여 있고, 레시피 수첩은 사무실 서랍에서 사라졌습니다. 여덟 명, 지하실 하나, 비밀 문 하나 — 그리고 절대 거짓말하지 않는 숙성 일지. 인쇄해서 즐기는 추리 파티 게임, 8명, 약 1시간 30분, 주최자도 게임에 참여합니다. 클래식 버전: 부드럽고 화사한 일러스트와 시대를 초월한 매력을 담았습니다.
다운로드해서 집에서 인쇄하는 PDF 파일, 선명하고 고품질의 결과물입니다.
★ Style CLASSIQUE : dessins vectoriels originaux créés pour ce produit, portraits de personnages dessinés (le même produit existe aussi en style réaliste, fiche séparée).
Fromagerie artisanale Prés d'Or, un samedi d'automne au Québec : c'est la journée portes ouvertes, la cour est pleine, et à 18 h le jury du concours doit couronner la meilleure meule de la région. La favorite : la « Reine des Prés », la meule n° 47 d'Albert Côté, 64 ans, maître fromager — vingt-quatre mois d'affinage, plaque de laiton rivée n° 47. À 17 h 40, Rosalie retrouve son père « assommé » dans la cave d'affinage, devant le rayon 3 — à la place de la Reine trône une meule inconnue, sans numéro, et le cahier des recettes a disparu du tiroir du bureau. Dans « Meurtre à la Fromagerie », soirée d'environ 1 h 30 au ton léger et humoristique, le journal d'affinage se remplit au fil des révélations : des plaques rivées qu'on ne peut pas transférer, des retournements signés et contresignés, une clochette qui ne sonne que deux fois — un journal ne ment jamais, et un seul affineur a pu faire disparaître la Reine. Un coupable entièrement déductible des indices.
Contenu du produit :
p. 1 — Couverture
p. 2 — « La Reine a disparu » (explication du jeu + matériel à préparer)
p. 3 — Livret de l'hôte (l'hôte joue aussi : animations, déroulé, bulletins de vote à découper)
p. 4 — Le journal d'affinage (les règles de la cave + le tableau des entrées du jour à remplir au fil des actes)
p. 5 à 20 — Les 8 livrets de personnages (page publique + page secrète chacun)
p. 21 à 23 — Les 12 cartes indices, à glisser dans 3 enveloppes (Actes 1, 2 et 3)
p. 24 — Invitations à découper
p. 25 — Solution scellée (à n'ouvrir qu'après le vote!)
p. 26 — Merci
Déroulement: 3 actes, interrogatoires libres, vote final, solution entièrement déductible des indices. Durée: environ 1 h 30. Public: adultes et familles.
À prévoir: une imprimante, des ciseaux pour les cartes et les bulletins, 3 enveloppes, un petit coffre ou une boîte pour le vote, un crayon par joueur, un sifflet d'arbitre du concours pour chaque enquêteur — et une bougie et des planches de fromages, pour l'ambiance.
Format: PDF, format Lettre US (8,5 × 11 po), à imprimer à la maison ou chez un imprimeur.
À savoir avant d'acheter: produit numérique à télécharger (aucun envoi postal). Les couleurs peuvent légèrement varier selon l'écran et l'imprimante. Usage personnel uniquement — merci de ne pas redistribuer le fichier.
Variantes linguistiques: ce produit existe en 9 langues (FR, EN, ES, DE, PT, IT, JA, ZH traditionnel, KO). Chaque variante est le même produit complet dans sa langue; choisis la tienne dans la liste des variantes avant l'achat.