Le troisième lé / The Third Panel

Résumé (FR)

Kilwa, fin du XVe siècle. La voile neuve d’Asha se déchire au même endroit que l’ancienne, juste avant le départ du bateau. Trois marques sombres et une couture irrégulière lui font soupçonner qu’une réparation cache la cause de la rupture. La marée approche, l’équipage attend, et elle doit décider quelle part de toile défaire pour comprendre ce qui a cédé. Un récit historique sur le savoir-faire, la confiance et le coût d’une vérité vérifiée à temps.

English summary

Kilwa, late fifteenth century. Asha’s new sail tears in the same place as the old one, just before the ship is due to leave. Three dark marks and an uneven seam suggest that a repair may be hiding the cause. With the tide turning and the crew waiting, she must decide how much canvas to undo to find out what failed. Historical fiction about craft, trust and the cost of testing a difficult truth.

Deux éditions incluses : français (15 pages) et anglais britannique (15 pages), chacune en EPUB et PDF. Aperçu gratuit : 2 pages en français.

Auteur : Lord Edmund Aston

Éditeur : Les Éditions du Discernement

Information de création : texte français, traduction anglaise et illustrations de couverture réalisés avec l’aide de l’IA.