Deux arcs dans la poussière / Two Arcs in the Dust
Près de Shackleton, novembre 2037. Le sas ne fuit pas. Pourtant, son moteur force davantage à chaque retour. Alors qu’un rover attend de partir, Jun distingue deux arcs dans la poussière du joint. Demander un contrôle peut coûter une mission à ses collègues. Se taire serait plus simple. Une fiction d’anticipation sur la confiance et le prix des heures perdues.
Near Shackleton crater, November 2037. The airlock is not leaking. Yet its motor works harder after every return. With a rover waiting to leave, Jun notices two arcs in the dust along the seal. Asking for a check may cost his colleagues a mission. Keeping quiet would be easier. Speculative fiction about trust and the cost of lost hours.
Auteur : Lord Edmund Aston · Éditeur : Les Éditions du Discernement. Information de création : texte, traduction anglaise et illustrations de couverture réalisés avec l’aide de l’IA. Deux éditions incluses, français et anglais britannique, chacune en EPUB et PDF. Aperçu gratuit : deux pages en français. Prix : 3,99 €.