Le cœur dans le papier
Paris, 1816. Une couturière attend de savoir si elle pourra rentrer travailler. Laennec roule un cahier de papier ; un jeune interne apprend à distinguer ce qu’il entend de ce qu’il voudrait conclure. Une fiction historique sur l’écoute, l’incertitude et la place donnée à la parole d’une malade.
Le cœur dans le papier / The Heart in the Paper
Lord Edmund Aston — Les Éditions du Discernement
Un achat donne deux ebooks complets au format EPUB : français et anglais britannique, avec deux couvertures différentes. Les textes sont dans deux fichiers séparés.
Extrait gratuit : deux pages de lecture par langue, à télécharger avant l’achat.
Paris, 1816. A seamstress waits to learn whether she can return to work. Laennec rolls a quire of paper; a young medical student learns to distinguish what he hears from what he hopes to conclude. Historical fiction about listening, uncertainty and making room for a patient’s own words.
One purchase includes two complete EPUB files: French and British English, each with its own cover. Free preview: two reading pages in each language.
Fiction historique : les scènes et les personnages du récit sont imaginés autour d’un fait historique. Textes, traduction et illustrations réalisés avec l’assistance de l’IA et contrôlés éditorialement. Historical fiction; text, translation and artwork created with AI assistance and editorially reviewed.
