Panier d'achat
Loading

Amabie, la Prophétie du Port — 9 langues / 9 languages

En promotion
CAD999.99
Ajouté au panier

FR


C'est la veille de la fête du port au village d'Aohama. Comme chaque été, Aoi, la peintre du village, a dessiné le portrait d'Amabie, la créature marine lumineuse de la légende : accroché dans le pavillon du port, il protège le village et annonce une mer douce et une pêche généreuse. Mais au moment de dévoiler le portrait devant tout le monde… ce n'est plus le même dessin ! Les écailles ont perdu leur éclat, et le faux portrait annonce une tout autre prophétie : une grande vague, un port fermé, une fête annulée. Qui a remplacé le portrait, et qui gagne quoi à changer la prophétie ? Six personnages, des témoignages qui se contredisent et une heure pour sauver la fête du port.


Amabie est une créature marine lumineuse du folklore japonais, apparue à l'époque d'Edo au large de Kumamoto : longs cheveux, petite bouche en bec, corps couvert d'écailles et trois nageoires. Selon la légende, elle annonça une récolte abondante, puis dit à l'homme qui l'avait rencontrée : « Si une maladie se répand, dessinez mon portrait et montrez-le aux gens » — et elle retourna dans la mer. Depuis, dessiner et montrer le portrait d'Amabie protège le village, et la créature est devenue une mascotte porte-bonheur très aimée au Japon. Tous ces traits sont de vraies traditions — et de vrais indices, peut-être !


Kit PDF complet à imprimer : guide de l'hôte (qui joue aussi), présentation des 6 personnages, 6 livrets (public + secret), 6 cartes indices en 3 actes, plan du port, invitations et bulletins de vote. Soirée SANS cadavre, mystère doux et lumineux, style anime. Durée ~1 h (Express), 5 à 6 joueurs, ados et adultes. Solution scellée réservée à l'organisateur. Le personnage n° 6 est facultatif (jouable à 5).


Prix : 9,99 $ CAD (Payhip) · 880 ¥ (BOOTH, version japonaise).


EN


It is the eve of the harbour festival in the village of Aohama. As every summer, Aoi, the village painter, has drawn the portrait of Amabie, the glowing sea creature of legend: hung in the harbour pavilion, it protects the village and promises a gentle sea and generous fishing. But when the portrait is unveiled in front of everyone… it is no longer the same drawing! The scales have lost their glow, and the fake portrait announces a completely different prophecy: a great wave, a closed harbour, a cancelled festival. Who swapped the portrait, and who gains what by changing the prophecy? Six characters, contradictory testimonies and one hour to save the harbour festival.


Amabie is a glowing sea creature of Japanese folklore, said to have appeared in the Edo period off Kumamoto: long hair, a small beak-like mouth, a body covered in scales and three fins. According to the legend, she foretold an abundant harvest, then told the man who met her: 'If a disease spreads, draw my portrait and show it to the people' — and she returned to the sea. Ever since, drawing and showing Amabie's portrait protects the village, and the creature has become a much-loved good-luck mascot in Japan. All these traits are real traditions — and possibly real clues!


Complete printable PDF kit: host guide (the host plays too), presentation of the 6 characters, 6 booklets (public + secret), 6 clue cards in 3 acts, harbour map, invitations and voting ballots. NO corpse, a gentle bright mystery, anime style. About 1 hour (Express), 5 to 6 players, teens and adults. Sealed solution for the organiser only. Character no. 6 is optional (playable with 5).


Price: CAD 9.99 (Payhip) · ¥880 (BOOTH, Japanese version).


ES


Es la víspera de la fiesta del puerto en el pueblo de Aohama. Como cada verano, Aoi, la pintora del pueblo, ha dibujado el retrato de Amabie, la luminosa criatura marina de la leyenda: colgado en el pabellón del puerto, protege el pueblo y anuncia un mar tranquilo y una pesca generosa. Pero al desvelar el retrato delante de todos… ¡ya no es el mismo dibujo! Las escamas han perdido su brillo y el retrato falso anuncia una profecía muy distinta: una gran ola, un puerto cerrado, una fiesta cancelada. ¿Quién cambió el retrato y qué gana quién cambiando la profecía? Seis personajes, testimonios contradictorios y una hora para salvar la fiesta del puerto.


Amabie es una criatura marina luminosa del folclore japonés, aparecida en la época de Edo frente a Kumamoto: pelo largo, pequeña boca en forma de pico, cuerpo cubierto de escamas y tres aletas. Según la leyenda, anunció una cosecha abundante y luego dijo al hombre que la había encontrado: «Si se extiende una enfermedad, dibujad mi retrato y mostrádselo a la gente», y regresó al mar. Desde entonces, dibujar y mostrar el retrato de Amabie protege el pueblo, y la criatura se ha convertido en una mascota de la suerte muy querida en Japón. Todos estos rasgos son tradiciones reales, ¡y quizá pistas reales!


Kit PDF completo para imprimir: guía del anfitrión (que también juega), presentación de los 6 personajes, 6 libretos (público + secreto), 6 cartas de pistas en 3 actos, plano del puerto, invitaciones y papeletas de voto. SIN cadáver, misterio suave y luminoso, estilo anime. Duración ~1 h (Exprés), 5 a 6 jugadores, adolescentes y adultos. Solución sellada solo para el organizador. El personaje n.º 6 es opcional (jugable con 5).


Precio: 9,99 $ CAD (Payhip) · 880 ¥ (BOOTH, versión japonesa).


DE


Es ist der Vorabend des Hafenfestes im Dorf Aohama. Wie jeden Sommer hat Aoi, die Malerin des Dorfes, das Porträt von Amabie gezeichnet, der leuchtenden Meereskreatur aus der Legende: Im Hafenpavillon aufgehängt, schützt es das Dorf und verheißt ein ruhiges Meer und reichen Fischfang. Doch als das Porträt vor allen enthüllt wird … ist es nicht mehr dieselbe Zeichnung! Die Schuppen haben ihren Glanz verloren, und das falsche Porträt verkündet eine ganz andere Prophezeiung: eine große Welle, ein geschlossener Hafen, ein abgesagtes Fest. Wer hat das Porträt ausgetauscht, und wer gewinnt was, wenn die Prophezeiung geändert wird? Sechs Figuren, widersprüchliche Aussagen und eine Stunde Zeit, das Hafenfest zu retten.


Amabie ist eine leuchtende Meereskreatur der japanischen Folklore, die in der Edo-Zeit vor Kumamoto erschienen sein soll: lange Haare, ein kleiner schnabelförmiger Mund, ein schuppenbedeckter Körper und drei Flossen. Der Legende nach sagte sie eine reiche Ernte voraus und sprach dann zu dem Mann, der ihr begegnet war: „Wenn sich eine Krankheit ausbreitet, zeichnet mein Porträt und zeigt es den Menschen“ — und sie kehrte ins Meer zurück. Seitdem schützt das Zeichnen und Zeigen von Amabies Porträt das Dorf, und die Kreatur ist in Japan zu einem beliebten Glücksbringer geworden. All diese Züge sind echte Tradition — und vielleicht echte Hinweise!


Komplettes PDF-Kit zum Ausdrucken: Gastgeber-Guide (der Gastgeber spielt mit), Vorstellung der 6 Figuren, 6 Hefte (öffentlich + geheim), 6 Hinweiskarten in 3 Akten, Hafenplan, Einladungen und Stimmzettel. OHNE Leiche, sanftes helles Rätsel, Anime-Stil. Dauer ca. 1 Stunde (Express), 5 bis 6 Spieler, Jugendliche und Erwachsene. Versiegelte Lösung nur für den Gastgeber. Figur Nr. 6 ist optional (mit 5 spielbar).


Preis: 9,99 CAD (Payhip) · 880 ¥ (BOOTH, japanische Version).


PT


É a véspera da festa do porto na aldeia de Aohama. Como em todos os verões, Aoi, a pintora da aldeia, desenhou o retrato de Amabie, a luminosa criatura marinha da lenda: pendurado no pavilhão do porto, ele protege a aldeia e anuncia um mar calmo e uma pesca generosa. Mas, ao revelar o retrato diante de todos… já não é o mesmo desenho! As escamas perderam o brilho e o retrato falso anuncia uma profecia totalmente diferente: uma grande onda, um porto fechado, uma festa cancelada. Quem trocou o retrato e quem ganha o quê ao mudar a profecia? Seis personagens, testemunhos contraditórios e uma hora para salvar a festa do porto.


Amabie é uma criatura marinha luminosa do folclore japonês, surgida na época de Edo ao largo de Kumamoto: cabelos longos, boquinha em forma de bico, corpo coberto de escamas e três barbatanas. Segundo a lenda, ela anunciou uma colheita abundante e depois disse ao homem que a encontrou: «Se uma doença se espalhar, desenhem o meu retrato e mostrem-no às pessoas» — e voltou para o mar. Desde então, desenhar e mostrar o retrato de Amabie protege a aldeia, e a criatura tornou-se uma mascote da sorte muito amada no Japão. Todos estes traços são tradições reais — e talvez pistas reais!


Kit PDF completo para imprimir: guia do anfitrião (que também joga), apresentação das 6 personagens, 6 livretos (público + secreto), 6 cartões de pistas em 3 atos, plano do porto, convites e boletins de voto. SEM cadáver, mistério suave e luminoso, estilo anime. Duração ~1 h (Expresso), 5 a 6 jogadores, adolescentes e adultos. Solução selada só para o organizador. A personagem n.º 6 é opcional (jogável com 5).


Preço: 9,99 $ CAD (Payhip) · 880 ¥ (BOOTH, versão japonesa).


IT


È la vigilia della festa del porto nel villaggio di Aohama. Come ogni estate, Aoi, la pittrice del villaggio, ha disegnato il ritratto di Amabie, la luminosa creatura marina della leggenda: appeso nel padiglione del porto, protegge il villaggio e annuncia un mare dolce e una pesca generosa. Ma quando il ritratto viene svelato davanti a tutti… non è più lo stesso disegno! Le squame hanno perso il loro splendore e il falso ritratto annuncia una profezia del tutto diversa: una grande onda, un porto chiuso, una festa annullata. Chi ha sostituito il ritratto, e chi ci guadagna a cambiare la profezia? Sei personaggi, testimonianze contraddittorie e un'ora per salvare la festa del porto.


Amabie è una creatura marina luminosa del folklore giapponese, apparsa nell'epoca Edo al largo di Kumamoto: capelli lunghi, piccola bocca a becco, corpo coperto di squame e tre pinne. Secondo la leggenda, annunciò un raccolto abbondante, poi disse all'uomo che l'aveva incontrata: «Se una malattia si diffonde, disegnate il mio ritratto e mostratelo alla gente» — e tornò nel mare. Da allora, disegnare e mostrare il ritratto di Amabie protegge il villaggio, e la creatura è diventata una mascotte portafortuna molto amata in Giappone. Tutti questi tratti sono tradizioni vere — e forse indizi veri!


Kit PDF completo da stampare: guida dell'ospite (che gioca anche), presentazione dei 6 personaggi, 6 libretti (pubblico + segreto), 6 carte indizio in 3 atti, pianta del porto, inviti e biglietti di voto. SENZA cadavere, mistero dolce e luminoso, stile anime. Durata circa 1 ora (Express), da 5 a 6 giocatori, adolescenti e adulti. Soluzione sigillata solo per l'organizzatore. Il personaggio n. 6 è facoltativo (giocabile in 5).


Prezzo: 9,99 $ CAD (Payhip) · 880 ¥ (BOOTH, versione giapponese).


JA


青浜村の港祭りの前日です。毎年夏になると、村の絵師アオイが伝説の光る海の生き物アマビエの肖像画を描きます。港のパビリオンに掲げられたその絵は村を守り、穏やかな海と豊かな漁を約束します。ところが皆の前で肖像画が披露されると…それはもう同じ絵ではありませんでした!うろこは輝きを失い、偽物の肖像画はまったく違う予言を告げています。大きな波が来て、港は閉ざされ、祭りは中止になるというのです。誰が肖像画をすり替え、予言を変えて誰が何を得るのでしょうか?キャラクターは6人、食い違う証言、そして港祭りを救うための1時間です。


アマビエは日本の民話に登場する光る海の生き物で、江戸時代に熊本の沖に現れたと伝えられています。長い髪、小さなくちばしのような口、うろこに覆われた体、そして3つのひれを持ちます。伝説によれば、アマビエは豊作を予言し、出会った男性に「もし病が広まったら、私の肖像画を描いて人々に見せなさい」と告げて海へ帰りました。それ以来、アマビエの肖像画を描いて見せることは村を守るとされ、この生き物は日本でとても愛される幸運のマスコットになりました。これらはすべて本当の伝承であり、本当のヒントかもしれません!


印刷して遊ぶPDFキット一式:ホストガイド(ホストも一緒に遊びます)、キャラクター6人の紹介、小冊子6冊(公開+秘密)、3幕構成のヒントカード6枚、港の見取り図、招待状、投票用紙。死体なし、やさしく明るいミステリー、アニメ風。所要時間は約1時間(エクスプレス)、5〜6人用、10代と大人向け。解決編は主催者専用に封印されています。キャラクター6番は任意です(5人でも遊べます)。


価格:880円(BOOTH)/9.99カナダドル(Payhip)。


ZH


這是青濱村港口祭典的前夕。每年夏天,村裡的畫家蒼井都會畫下傳說中發光的海洋生物阿瑪比埃的肖像:掛在港口展館裡,它守護村莊,並預告平靜的海洋和豐盛的漁獲。可是當肖像在所有人面前揭曉時……它已經不是同一幅畫了!鱗片失去了光澤,假肖像宣佈了一個完全不同的預言:巨浪將至、港口關閉、祭典取消。誰調換了肖像,換掉預言又能讓誰得到什麼?六位角色、互相矛盾的證詞,以及挽救港口祭典的一小時。


阿瑪比埃是日本民俗中發光的海洋生物,據說在江戶時代出現在熊本外海:長髮、小小的鳥喙般的嘴、覆滿鱗片的身體和三隻鰭。根據傳說,她預言了豐收,然後對遇見她的男子說:「如果疾病蔓延,請畫下我的肖像,並展示給人們看」——然後回到了海裡。從此,畫下並展示阿瑪比埃的肖像能守護村莊,這種生物也成為日本深受喜愛的幸運吉祥物。這些特徵都是真實的傳統——也可能是真實的線索!


可列印的完整PDF套裝:主持人指南(主持人也一起玩)、六位角色介紹、6本小冊子(公開+秘密)、3幕共6張線索卡、港口地圖、邀請函和選票。沒有屍體,溫柔明亮的懸疑,動漫風格。時間約1小時(快捷版),5至6位玩家,適合青少年和成人。解答已密封,僅供主辦人使用。第6位角色可選(5人也可玩)。


價格:9.99加元(Payhip)/880日元(BOOTH,日文版)。


KO


아오하마 마을의 항구 축제 전날입니다. 매년 여름, 마을의 화가 아오이는 전설 속 빛나는 바다 생물 아마비에의 초상화를 그립니다. 항구 파빌리온에 걸린 그 그림은 마을을 지키고, 잔잔한 바다와 풍성한 어획을 약속합니다. 그런데 모두 앞에서 초상화가 공개되자… 그것은 더 이상 같은 그림이 아니었습니다! 비늘은 빛을 잃었고, 가짜 초상화는 전혀 다른 예언을 전합니다. 큰 파도가 오고, 항구는 닫히며, 축제는 취소된다는 것입니다. 누가 초상화를 바꿔치기했고, 예언을 바꾸면 누가 무엇을 얻을까요? 캐릭터 6명, 엇갈리는 증언, 그리고 항구 축제를 구할 1시간입니다.


아마비에는 일본 민속에 등장하는 빛나는 바다 생물로, 에도 시대에 구마모토 앞바다에 나타났다고 전해집니다. 긴 머리, 작은 부리 같은 입, 비늘로 덮인 몸, 그리고 세 개의 지느러미를 가졌습니다. 전설에 따르면 아마비에는 풍년을 예언한 뒤, 자신을 만난 남성에게 «병이 퍼지면 내 초상화를 그려 사람들에게 보여 주세요»라고 말하고 바다로 돌아갔습니다. 그 이후로 아마비에의 초상화를 그려 보여 주는 것은 마을을 지키는 일이 되었고, 이 생물은 일본에서 많은 사랑을 받는 행운의 마스코트가 되었습니다. 이 모든 특징은 진짜 전통이며, 진짜 단서가 될 수도 있습니다!


인쇄해서 즐기는 완전한 PDF 키트: 호스트 가이드(호스트도 함께 플레이), 캐릭터 6명 소개, 소책자 6권(공개+비밀), 3막으로 구성된 단서 카드 6장, 항구 지도, 초대장, 투표용지. 시체 없음, 부드럽고 밝은 미스터리, 애니메이션 스타일. 소요 시간 약 1시간(익스프레스), 5~6명, 청소년과 성인 대상. 해결편은 주최자 전용으로 봉인되어 있습니다. 6번 캐릭터는 선택 사항입니다(5명도 가능).


가격: 9.99캐나다달러(Payhip) / 880엔(BOOTH, 일본어 버전)。