Bataille des Yōkai — Jeu de cartes bataille à pouvoirs à imprimer (40 cartes, dès 6 ans) — 9 langues / 9 languages
FR — Français
La bataille classique devient un premier jeu de stratégie ! 40 cartes de yōkai du folklore japonais — oni contre tengu, kitsune contre tanuki, kappa, nurikabe et bien d'autres — classées par habitat (forêt, rivière, montagne, maison, mer), chacune avec sa valeur de bataille et un pouvoir simple inspiré de son vrai trait de folklore : la métamorphose du tanuki échange deux cartes, le nurikabe bloque un tour, le kappa fait renverser l'eau de son adversaire. Kit PDF à imprimer chez soi : règles, pages découverte des 40 créatures, 40 cartes à découper, dos de cartes uniforme. Familles, dès 6 ans, environ 15 minutes.
EN — English
The classic game of War becomes a first strategy game! 40 cards of yōkai from Japanese folklore — oni versus tengu, kitsune versus tanuki, kappa, nurikabe and many more — sorted by habitat (forest, river, mountain, house, sea), each with its battle value and one simple power inspired by its real folklore trait: the tanuki's shape-shifting swaps two cards, the nurikabe blocks a round, the kappa makes its opponent spill their water. Printable PDF kit: rules, discovery pages for all 40 creatures, 40 cards to cut out, uniform card backs. Families, ages 6+, about 15 minutes.
ES — Español
¡La batalla clásica se convierte en un primer juego de estrategia! 40 cartas de yōkai del folclore japonés —oni contra tengu, kitsune contra tanuki, kappa, nurikabe y muchos más— clasificadas por hábitat (bosque, río, montaña, casa, mar), cada una con su valor de batalla y un poder sencillo inspirado en su rasgo real de folclore: la metamorfosis del tanuki intercambia dos cartas, el nurikabe bloquea una ronda, el kappa hace derramar el agua de su adversario. Kit PDF para imprimir en casa: reglas, páginas de descubrimiento de las 40 criaturas, 40 cartas para recortar y dorso uniforme. Familias, desde 6 años, unos 15 minutos.
DE — Deutsch
Das klassische Stichspiel wird zum ersten Strategiespiel! 40 Karten mit Yōkai der japanischen Folklore – Oni gegen Tengu, Kitsune gegen Tanuki, Kappa, Nurikabe und viele mehr – geordnet nach Lebensräumen (Wald, Fluss, Berg, Haus, Meer), jede mit ihrem Stichwert und einer einfachen Fähigkeit nach ihrer echten Folklore-Eigenart: Die Verwandlung des Tanuki tauscht zwei Karten, der Nurikabe blockiert eine Runde, der Kappa lässt seinen Gegner das Wasser verschütten. PDF-Set zum Ausdrucken zu Hause: Regeln, Entdeckerseiten zu allen 40 Wesen, 40 Karten zum Ausschneiden, einheitliche Rückseiten. Familien, ab 6 Jahren, etwa 15 Minuten.
PT — Português
A batalha clássica torna-se um primeiro jogo de estratégia! 40 cartas de yōkai do folclore japonês — oni contra tengu, kitsune contra tanuki, kappa, nurikabe e muitos outros — organizadas por habitat (floresta, rio, montanha, casa, mar), cada uma com o seu valor de batalha e um poder simples inspirado no seu traço real de folclore: a metamorfose do tanuki troca duas cartas, o nurikabe bloqueia uma ronda, o kappa faz o adversário derramar a sua água. Kit PDF para imprimir em casa: regras, páginas de descoberta das 40 criaturas, 40 cartas para recortar e verso uniforme. Famílias, a partir de 6 anos, cerca de 15 minutos.
IT — Italiano
La battaglia classica diventa un primo gioco di strategia! 40 carte di yōkai del folclore giapponese — oni contro tengu, kitsune contro tanuki, kappa, nurikabe e molti altri — classificate per habitat (foresta, fiume, montagna, casa, mare), ognuna con il suo valore di battaglia e un potere semplice ispirato al suo vero tratto folclorico: la metamorfosi del tanuki scambia due carte, il nurikabe blocca un turno, il kappa fa rovesciare l'acqua dell'avversario. Kit PDF da stampare a casa: regole, pagine di scoperta delle 40 creature, 40 carte da ritagliare e dorso uniforme. Famiglie, dai 6 anni, circa 15 minuti.
JA — 日本語
おなじみのバトル(戦争)ゲームが、初めての戦略ゲームに!日本の昔話の妖怪40体(鬼対天狗、狐対狸、河童、塗壁ほか)を、森・川・山・家・海のすみか別に分類。各カードにバトルの値と、その妖怪の本当の伝統的な特徴に着想を得たシンプルな力が一つついています。狸の変化はカードを入れ替え、塗壁は1回をブロックし、河童は相手の水をこぼさせます。ご家庭で印刷できるPDFキット:ルール、40体の発見ページ、切り取るカード40枚、共通のカード裏面。家族向け、6歳から、約15分。
ZH — 中文(繁體)
經典的對戰遊戲變成第一款策略遊戲!40張日本民間傳說妖怪牌——鬼對天狗、狐狸對狸貓、河童、塗壁等——依棲息地分為森林、河流、山岳、房屋和海洋,每張牌都有對戰數值和一種源自其真實民間特徵的簡單力量:狸貓的變身可以交換兩張牌,塗壁能封鎖一個回合,河童能讓對手灑掉水。可在家列印的PDF套裝:規則、40隻妖怪的探索頁、40張可剪裁的牌、統一牌背。適合家庭,6歲以上,約15分鐘。
KO — 한국어
익숙한 배틀(전쟁) 게임이 첫 전략 게임으로! 일본 민속의 요괴 40종(오니 대 텐구, 여우 대 너구리, 갓파, 누리카베 등)을 숲, 강, 산, 집, 바다의 서식지로 나누었습니다. 각 카드에는 배틀 값과 그 요괴의 실제 민속적 특징에서 영감을 받은 간단한 힘이 하나씩 있어요. 너구리의 변신은 카드 두 장을 바꾸고, 누리카베는 한 판을 막으며, 갓파는 상대의 물을 엎게 해요. 집에서 인쇄하는 PDF 키트: 규칙, 요괴 40종의 발견 페이지, 자르는 카드 40장, 공통 카드 뒷면. 가족용, 6세 이상, 약 15분.