Panier d'achat
Loading

Le Chat du Café Lunaire — 9 langues / 9 languages

En promotion
CAD999.99
Ajouté au panier

FR


Le Café Lunaire est le petit café de quartier où tout le monde se connaît. Demain, il fête ses 10 ans, et Aya, sa propriétaire, doit servir le fameux pudding lunaire, la douceur signature créée par sa grand-mère. Mais ce matin, en ouvrant le grand carnet de recettes posé sur le comptoir… la page du pudding a disparu, détachée proprement ! Pas de pudding, pas de fête. Heureusement, quelqu'un a tout vu : Maro, le vieux chat tigré du café, 17 ans, foulard bleu et clochette. Car la nuit, quand les lanternes s'éteignent, Maro parle, tient les comptes du café dans son petit carnet à empreintes de pattes… et il a laissé son témoignage. Six personnages, un chat qui sait, et une heure pour retrouver la page avant la fête.


Dans le folklore japonais, un chat qui vit très longtemps peut devenir un bakeneko, un « chat-monstre » : les contes disent qu'un chat âgé se met à marcher sur ses pattes arrière, à danser avec une serviette ou un linge sur la tête, et parfois même à parler la langue des humains. C'est un yōkai farceur et attachant, rarement méchant. Son cousin le nekomata, lui, se reconnaît à sa queue fourchue. Maro, le chat du Café Lunaire, est un bakeneko de conte : la nuit, il parle doucement, danse parfois avec la serviette du comptoir sur la tête, et tient les comptes du café à coups de pattes — exactement comme dans les histoires. Tous ces traits sont de vraies traditions — et de vrais indices, peut-être !


Kit PDF complet à imprimer : guide de l'hôte (qui joue aussi), présentation des 6 personnages, 6 livrets (public + secret), 6 cartes indices en 3 actes avec les 2 témoignages nocturnes de Maro lus à voix haute, plan du café, invitations et bulletins de vote. Soirée SANS cadavre, comédie tendre et drôle, style anime lumineux. Durée ~1 h (Express), 5 à 6 joueurs, ados et adultes. Solution scellée réservée à l'organisateur. Le personnage n° 6 est facultatif (jouable à 5).


Prix : 9,99 $ CAD (Payhip) · 880 ¥ (BOOTH, version japonaise).


EN


The Lunar Café is the little neighbourhood café where everyone knows each other. Tomorrow it celebrates its 10th anniversary, and Aya, its owner, must serve the famous lunar pudding, the signature dessert created by her grandmother. But this morning, opening the big recipe book on the counter… the pudding page is gone, neatly detached! No pudding, no party. Luckily, someone saw everything: Maro, the café's old tabby cat, 17 years old, with his blue scarf and little bell. For at night, when the lanterns go out, Maro talks, keeps the café's accounts in his small paw-print notebook… and he has left his testimony. Six characters, one cat who knows, and one hour to find the page before the party.


In Japanese folklore, a cat that lives a very long time can become a bakeneko, a 'monster cat': tales say an elderly cat starts walking on its hind legs, dancing with a towel or cloth on its head, and sometimes even speaking the language of humans. It is a mischievous, endearing yōkai, rarely mean. Its cousin the nekomata is recognised by its forked tail. Maro, the cat of the Lunar Café, is a storybook bakeneko: at night he speaks softly, sometimes dances with the counter towel on his head, and keeps the café's accounts with his paws — exactly as in the tales. All these traits are real traditions — and possibly real clues!


Complete printable PDF kit: host guide (the host plays too), presentation of the 6 characters, 6 booklets (public + secret), 6 clue cards in 3 acts with Maro's 2 night testimonies to read aloud, café map, invitations and voting ballots. NO corpse, a tender funny comedy, bright anime style. About 1 hour (Express), 5 to 6 players, teens and adults. Sealed solution for the organiser only. Character no. 6 is optional (playable with 5).


Price: CAD 9.99 (Payhip) · ¥880 (BOOTH, Japanese version).


ES


El Café Lunar es la pequeña cafetería de barrio donde todos se conocen. Mañana cumple 10 años, y Aya, su propietaria, debe servir el famoso pudin lunar, el dulce estrella creado por su abuela. Pero esta mañana, al abrir el gran recetario sobre el mostrador… ¡la página del pudin ha desaparecido, arrancada con cuidado! Sin pudin, no hay fiesta. Por suerte, alguien lo vio todo: Maro, el viejo gato atigrado de la cafetería, de 17 años, con su pañuelo azul y su cascabel. Porque de noche, cuando se apagan los farolillos, Maro habla, lleva las cuentas de la cafetería en su pequeño cuaderno con huellas de patas… y ha dejado su testimonio. Seis personajes, un gato que lo sabe y una hora para encontrar la página antes de la fiesta.


En el folclore japonés, un gato que vive muchos años puede convertirse en bakeneko, un «gato monstruo»: los cuentos dicen que un gato anciano empieza a caminar sobre sus patas traseras, a bailar con una toalla o un paño sobre la cabeza, y a veces incluso a hablar la lengua de los humanos. Es un yōkai travieso y entrañable, rara vez malvado. Su primo, el nekomata, se reconoce por su cola bifurcada. Maro, el gato del Café Lunar, es un bakeneko de cuento: de noche habla en voz baja, a veces baila con la toalla del mostrador sobre la cabeza y lleva las cuentas de la cafetería a zarpazos, exactamente como en las historias. Todos estos rasgos son tradiciones reales, ¡y quizá pistas reales!


Kit PDF completo para imprimir: guía del anfitrión (que también juega), presentación de los 6 personajes, 6 libretos (público + secreto), 6 cartas de pistas en 3 actos con los 2 testimonios nocturnos de Maro para leer en voz alta, plano de la cafetería, invitaciones y papeletas de voto. SIN cadáver, comedia tierna y divertida, estilo anime luminoso. Duración ~1 h (Exprés), 5 a 6 jugadores, adolescentes y adultos. Solución sellada solo para el organizador. El personaje n.º 6 es opcional (jugable con 5).


Precio: 9,99 $ CAD (Payhip) · 880 ¥ (BOOTH, versión japonesa).


DE


Das Mondcafé ist das kleine Viertelcafé, in dem sich alle kennen. Morgen feiert es seinen 10. Geburtstag, und Aya, seine Besitzerin, muss den berühmten Mondpudding servieren, die Spezialität ihrer Großmutter. Doch als sie heute Morgen das große Rezeptbuch auf der Theke öffnet … ist die Pudding-Seite verschwunden, sauber herausgetrennt! Kein Pudding, keine Feier. Zum Glück hat jemand alles gesehen: Maro, der alte getigerte Kater des Cafés, 17 Jahre alt, mit blauem Halstuch und Glöckchen. Denn nachts, wenn die Laternen ausgehen, spricht Maro, führt die Kassenbücher des Cafés in seinem kleinen Heft mit Pfotenabdrücken … und er hat seine Aussage hinterlassen. Sechs Figuren, ein Kater, der Bescheid weiß, und eine Stunde, um die Seite vor der Feier zu finden.


In der japanischen Folklore kann eine Katze, die sehr lange lebt, zu einem Bakeneko werden, einer „Monsterkatze“: Die Geschichten erzählen, dass eine alte Katze auf ihren Hinterbeinen läuft, mit einem Handtuch oder Tuch auf dem Kopf tanzt und manchmal sogar die Sprache der Menschen spricht. Es ist ein schelmischer, liebenswerter Yōkai, selten böse. Sein Vetter, der Nekomata, ist an seinem gegabelten Schwanz zu erkennen. Maro, der Kater des Mondcafés, ist ein Bakeneko wie aus dem Bilderbuch: Nachts spricht er leise, tanzt manchmal mit dem Thekenhandtuch auf dem Kopf und führt die Bücher des Cafés mit seinen Pfoten — genau wie in den Geschichten. All diese Züge sind echte Tradition — und vielleicht echte Hinweise!


Komplettes PDF-Kit zum Ausdrucken: Gastgeber-Guide (der Gastgeber spielt mit), Vorstellung der 6 Figuren, 6 Hefte (öffentlich + geheim), 6 Hinweiskarten in 3 Akten mit Maros 2 nächtlichen Aussagen zum Vorlesen, Caféplan, Einladungen und Stimmzettel. OHNE Leiche, zärtliche lustige Komödie, heller Anime-Stil. Dauer ca. 1 Stunde (Express), 5 bis 6 Spieler, Jugendliche und Erwachsene. Versiegelte Lösung nur für den Gastgeber. Figur Nr. 6 ist optional (mit 5 spielbar).


Preis: 9,99 CAD (Payhip) · 880 ¥ (BOOTH, japanische Version).


PT


O Café Lunar é o pequeno café de bairro onde todos se conhecem. Amanhã, ele comemora 10 anos, e Aya, a proprietária, deve servir o famoso pudim lunar, a doçura emblemática criada pela avó dela. Mas esta manhã, ao abrir o grande caderno de receitas sobre o balcão… a página do pudim desapareceu, destacada com cuidado! Sem pudim, não há festa. Felizmente, alguém viu tudo: Maro, o velho gato tigrado do café, de 17 anos, lenço azul e sininho. Porque à noite, quando as lanternas se apagam, Maro fala, registra as contas do café no seu pequeno caderno com marcas de patas… e deixou o seu testemunho. Seis personagens, um gato que sabe, e uma hora para encontrar a página antes da festa.


No folclore japonês, um gato que vive muito tempo pode tornar-se um bakeneko, um «gato-monstro»: os contos dizem que um gato idoso começa a andar sobre as patas traseiras, a dançar com uma toalha ou um pano na cabeça, e às vezes até a falar a língua dos humanos. É um yōkai travesso e cativante, raramente mau. O seu primo, o nekomata, reconhece-se pela cauda bifurcada. Maro, o gato do Café Lunar, é um bakeneko de conto: à noite, ele fala baixinho, às vezes dança com a toalha do balcão na cabeça e registra as contas do café com as patas — exatamente como nas histórias. Todos estes traços são tradições verdadeiras — e talvez pistas verdadeiras!


Kit PDF completo para imprimir: guia do anfitrião (que também joga), apresentação das 6 personagens, 6 livretos (público + secreto), 6 cartões de pistas em 3 atos com os 2 testemunhos noturnos de Maro para ler em voz alta, planta do café, convites e boletins de voto. SEM cadáver, comédia terna e divertida, estilo anime luminoso. Duração ~1 h (Expresso), 5 a 6 jogadores, adolescentes e adultos. Solução selada só para o organizador. A personagem n.º 6 é opcional (jogável com 5).


Preço: 9,99 $ CAD (Payhip) · 880 ¥ (BOOTH, versão japonesa).


IT


Il Caffè Lunare è il piccolo caffè di quartiere dove tutti si conoscono. Domani festeggia i suoi 10 anni, e Aya, la proprietaria, deve servire il famoso budino lunare, il dolce simbolo creato da sua nonna. Ma stamattina, aprendo il grande quaderno di ricette sul bancone… la pagina del budino è sparita, staccata con cura! Senza budino, niente festa. Per fortuna, qualcuno ha visto tutto: Maro, il vecchio gatto tigrato del caffè, 17 anni, foulard blu e campanellino. Perché di notte, quando le lanterne si spengono, Maro parla, tiene i conti del caffè nel suo quadernetto con le impronte delle zampe… e ha lasciato la sua testimonianza. Sei personaggi, un gatto che sa, e un'ora per ritrovare la pagina prima della festa.


Nel folklore giapponese, un gatto che vive molto a lungo può diventare un bakeneko, un «gatto mostro»: i racconti dicono che un gatto anziano comincia a camminare sulle zampe posteriori, a danzare con un asciugamano o un panno sulla testa, e a volte persino a parlare la lingua degli umani. È uno yōkai dispettoso e affettuoso, raramente cattivo. Suo cugino, il nekomata, si riconosce dalla coda biforcuta. Maro, il gatto del Caffè Lunare, è un bakeneko da fiaba: di notte parla a bassa voce, a volte danza con l'asciugamano del bancone sulla testa, e tiene i conti del caffè a colpi di zampa — proprio come nelle storie. Tutti questi tratti sono tradizioni vere — e forse indizi veri!


Kit PDF completo da stampare: guida dell'ospite (che gioca anche), presentazione dei 6 personaggi, 6 libretti (pubblico + segreto), 6 carte indizio in 3 atti con le 2 testimonianze notturne di Maro da leggere ad alta voce, pianta del caffè, inviti e biglietti di voto. SENZA cadavere, commedia tenera e divertente, stile anime luminoso. Durata circa 1 ora (Express), da 5 a 6 giocatori, adolescenti e adulti. Soluzione sigillata solo per l'organizzatore. Il personaggio n. 6 è facoltativo (giocabile in 5).


Prezzo: 9,99 $ CAD (Payhip) · 880 ¥ (BOOTH, versione giapponese).


JA


カフェ・リュネールは、みんなが顔見知りの小さな近所のカフェです。明日は開店10周年の日。店主のアヤは、おばあさんが生み出した名物デザート「月夜プリン」を出さなければなりません。ところが今朝、カウンターの大判レシピ帳を開くと…プリンのページが、きれいに切り離されて消えていました!プリンがなければ、お祝いもありません。幸い、すべてを見た者がいます。カフェの老猫マロ、17歳、青いスカーフと鈴の茶トラ猫です。夜、提灯が消えると、マロは話し、カフェの帳簿を肉球の跡の小さなノートにつけ…そして証言を残していました。キャラクターは6人、知っているのは1匹の猫、そしてパーティーまでにページを見つけるための1時間です。


日本の民話では、とても長生きした猫は化け猫になることがあると言われています。物語では、年老いた猫が後ろ足で歩き始め、手ぬぐいや布を頭に乗せて踊り、時には人間の言葉まで話すようになります。いたずら好きで愛らしく、めったに悪意のない妖怪です。いとこの猫又は、二つに分かれた尾で見分けられます。カフェ・リュネールの猫マロは、物語そのままの化け猫です。夜になると小さな声で話し、カウンターのタオルを頭に乗せて踊ることもあり、足でカフェの帳簿をつけています――まさに物語のとおりです。これらはすべて本当の伝承であり、本当のヒントかもしれません!


印刷して遊ぶPDFキット一式:ホストガイド(ホストも一緒に遊びます)、キャラクター6人の紹介、小冊子6冊(公開+秘密)、3幕構成のヒントカード6枚(声に出して読むマロの夜の証言2つ付き)、カフェの見取り図、招待状、投票用紙。死体なし、やさしくておかしいコメディ、明るいアニメ風。所要時間は約1時間(エクスプレス)、5〜6人用、10代と大人向け。解決編は主催者専用に封印されています。キャラクター6番は任意です(5人でも遊べます)。


価格:880円(BOOTH)/9.99カナダドル(Payhip)。


ZH


月夜咖啡館是社區裡大家都互相認識的小咖啡館。明天是它開業10週年的日子,店主綾必須端出著名的月夜布丁——那是她祖母創作的招牌甜點。可是今天早上,她打開吧台上的大食譜本時……布丁的那一頁不見了,被整齊地拆了下來!沒有布丁,就沒有慶典。幸運的是,有人目睹了一切:瑪羅,咖啡館17歲的老虎斑貓,繫著藍色領巾和小鈴鐺。因為到了夜晚,當燈籠熄滅,瑪羅會說話,會在帶著爪印的小筆記本裡記下咖啡館的帳目……而且他留下了自己的證詞。六位角色、一隻知情的貓,以及在慶典之前找回那一頁的一小時。


在日本民俗中,活了很久的貓可能會變成化貓,也就是「怪物貓」:故事說,年老的貓會開始用後腿走路,頭頂著毛巾或布跳舞,有時甚至會說人類的語言。牠是個淘氣又討人喜歡的妖怪,很少有惡意。牠的表親貓又,則可以從分叉的尾巴認出來。月夜咖啡館的瑪羅,就是故事裡的化貓:夜裡牠會輕聲說話,有時頭頂著吧台的毛巾跳舞,並用爪子記下咖啡館的帳目——正如故事中所說。這些特徵全都是真實的傳統——也可能是真實的線索!


可列印的完整PDF套裝:主持人指南(主持人也一起玩)、六位角色介紹、6本小冊子(公開+秘密)、3幕共6張線索卡(附瑪羅的2份夜間證詞,可大聲朗讀)、咖啡館平面圖、邀請函和選票。沒有屍體,溫柔有趣的喜劇,明亮的動漫風格。時間約1小時(快捷版),5至6位玩家,適合青少年和成人。解答已密封,僅供主辦人使用。第6位角色可選(5人也可玩)。


價格:9.99加元(Payhip)/880日元(BOOTH,日文版)。


KO


카페 뤼네르는 모두가 서로를 아는 동네의 작은 카페입니다. 내일은 개업 10주년, 점주 AYA는 할머니가 만든 시그니처 디저트인 유명한 달밤 푸딩을 내야 합니다. 그런데 오늘 아침, 카운터 위의 큰 레시피 노트를 펼치자… 푸딩 페이지가 깔끔하게 떼어져 사라졌습니다! 푸딩이 없으면 축제도 없습니다. 다행히 모든 것을 본 존재가 있습니다. 카페의 늙은 고양이 MARO, 17살, 파란 스카프와 방울을 단 얼룩 고양이입니다. 밤이 되어 등불이 꺼지면 MARO는 말을 하고, 발자국이 찍힌 작은 노트에 카페의 장부를 적으며… 증언을 남겼습니다. 캐릭터 6명, 진실을 아는 고양이 한 마리, 그리고 축제 전에 페이지를 찾을 1시간입니다.


일본 민속에서 아주 오래 산 고양이는 바케네코, 즉 '괴물 고양이'가 될 수 있다고 합니다. 이야기에서는 나이 든 고양이가 뒷다리로 걷기 시작하고, 수건이나 천을 머리에 얹고 춤을 추며, 때로는 사람의 말까지 한다고 합니다. 장난꾸러기이고 사랑스러운 요괴로, 악의는 거의 없습니다. 사촌인 네코마타는 갈라진 꼬리로 알아볼 수 있습니다. 달밤 카페의 고양이 MARO는 이야기 속 그대로의 바케네코입니다. 밤이면 작은 목소리로 말하고, 때로는 카운터 수건을 머리에 얹고 춤을 추며, 발로 카페의 장부를 적습니다 — 이야기에서처럼 정확히요. 이 모든 특징은 진짜 전통이며, 진짜 단서가 될 수도 있습니다!


인쇄해서 즐기는 완전한 PDF 키트: 호스트 가이드(호스트도 함께 플레이), 캐릭터 6명 소개, 소책자 6권(공개+비밀), 3막으로 구성된 단서 카드 6장(소리 내어 읽는 MARO의 밤 증언 2개 포함), 카페 지도, 초대장, 투표용지. 시체 없음, 다정하고 재미있는 코미디, 밝은 애니메이션 스타일. 소요 시간 약 1시간(익스프레스), 5~6명, 청소년과 성인 대상. 해결편은 주최자 전용으로 봉인되어 있습니다. 6번 캐릭터는 선택 사항입니다(5명도 가능).


가격: 9.99캐나다달러(Payhip) / 880엔(BOOTH, 일본어 버전)。