Œil de Lynx Yōkai — jeu de cartes d'observation et de rapidité à imprimer (21 cartes) — 9 langues / 9 languages
FR — Français
Deux cartes ont toujours exactement UN yōkai en commun : le premier qui le nomme remporte la paire ! Ce jeu de cartes rondes à imprimer réunit 21 créatures du folklore japonais — kitsune, kappa, tanuki, oni, tengu, yuki-onna, baku, kodama, amabie et bien d'autres — en petites icônes toutes différentes, dessinées dans plusieurs tailles et positions pour un vrai défi d'observation. La construction du jeu garantit mathématiquement l'unicité du yōkai commun : jamais zéro, jamais deux.
Contenu du PDF (18 pages, format Lettre US) : couverture, règles complètes (duel classique, variante tournoi, variante petits dès 4 ans sans vitesse), 11 planches avec les 21 cartes rondes à découper (cercle de coupe en pointillés), 1 planche de dos de cartes au motif uniforme, carte de référence du roster des 21 yōkai (noms en français et en japonais), remerciement.
Détails : Âge : dès 6 ans (variante dès 4 ans) • Joueurs : 2 à 6 • Durée : environ 10 minutes • Impression : papier épais recommandé, taille réelle (100 %).
EN — English
Any two cards always have exactly ONE yōkai in common: the first player to name it wins the pair! This printable round-card game brings together 21 creatures from Japanese folklore — kitsune, kappa, tanuki, oni, tengu, yuki-onna, baku, kodama, amabie and many more — as small icons, all different, drawn in several sizes and positions for a real observation challenge. The game's construction mathematically guarantees the single shared yōkai: never zero, never two.
PDF contents (18 pages, US Letter): cover, full rules (classic duel, tournament variant, little ones variant from age 4 with no speed), 11 sheets with the 21 round cards to cut out (dotted cutting circle), 1 card-back sheet with a uniform pattern, roster reference card of the 21 yōkai (names in English and Japanese), thank-you page.
Details: Age: 6 and up (variant from age 4) • Players: 2 to 6 • Time: about 10 minutes • Printing: thick paper recommended, actual size (100%).
ES — Español
¡Dos cartas tienen siempre exactamente UN yōkai en común: el primero que lo nombre gana la pareja! Este juego de cartas redondas para imprimir reúne 21 criaturas del folclore japonés —kitsune, kappa, tanuki, oni, tengu, yuki-onna, baku, kodama, amabie y muchas más— en pequeños iconos, todos diferentes, dibujados en varios tamaños y posiciones para un verdadero desafío de observación. La construcción del juego garantiza matemáticamente la unicidad del yōkai común: nunca cero, nunca dos.
Contenido del PDF (18 páginas, formato Carta US): portada, reglas completas (duelo clásico, variante torneo, variante pequeños a partir de 4 años sin velocidad), 11 hojas con las 21 cartas redondas para recortar (círculo de corte punteado), 1 hoja de reversos con un motivo uniforme, carta de referencia de la lista de los 21 yōkai (nombres en español y en japonés), agradecimiento.
Detalles: Edad: a partir de 6 años (variante a partir de 4 años) • Jugadores: de 2 a 6 • Duración: unos 10 minutos • Impresión: papel grueso recomendado, tamaño real (100 %).
DE — Deutsch
Zwei Karten haben immer genau EINEN Yōkai gemeinsam: Wer ihn zuerst nennt, gewinnt das Paar! Dieses runde Kartenspiel zum Ausdrucken versammelt 21 Wesen der japanischen Folklore — Kitsune, Kappa, Tanuki, Oni, Tengu, Yuki-onna, Baku, Kodama, Amabie und viele mehr — als kleine Symbole, alle verschieden, in mehreren Größen und Positionen gezeichnet, für eine echte Beobachtungsaufgabe. Die Bauweise des Spiels garantiert mathematisch den einzigen gemeinsamen Yōkai: niemals null, niemals zwei.
PDF-Inhalt (18 Seiten, Format US Letter): Deckblatt, vollständige Regeln (klassisches Duell, Turniervariante, Variante für die Kleinsten ab 4 Jahren ohne Tempo), 11 Bögen mit den 21 runden Karten zum Ausschneiden (gestrichelter Schnittkreis), 1 Rückseitenbogen mit einheitlichem Muster, Übersichtskarte der Liste der 21 Yōkai (Namen auf Deutsch und Japanisch), Dankesseite.
Details: Alter: ab 6 Jahren (Variante ab 4 Jahren) • Spieler: 2 bis 6 • Dauer: etwa 10 Minuten • Druck: Dickes Papier empfohlen, Originalgröße (100 %).
PT — Português
Duas cartas têm sempre exatamente UM yōkai em comum: o primeiro que o nomear ganha o par! Este jogo de cartas redondas para imprimir reúne 21 criaturas do folclore japonês — kitsune, kappa, tanuki, oni, tengu, yuki-onna, baku, kodama, amabie e muitas mais — em pequenos ícones, todos diferentes, desenhados em vários tamanhos e posições para um verdadeiro desafio de observação. A construção do jogo garante matematicamente a unicidade do yōkai comum: nunca zero, nunca dois.
Conteúdo do PDF (18 páginas, formato Carta US): capa, regras completas (duelo clássico, variante torneio, variante pequenos a partir de 4 anos sem velocidade), 11 folhas com as 21 cartas redondas para recortar (círculo de corte tracejado), 1 folha de versos com um motivo uniforme, carta de referência da lista dos 21 yōkai (nomes em português e em japonês), agradecimento.
Detalhes: Idade: a partir de 6 anos (variante a partir de 4 anos) • Jogadores: 2 a 6 • Duração: cerca de 10 minutos • Impressão: papel grosso recomendado, tamanho real (100 %).
IT — Italiano
Due carte hanno sempre esattamente UNO yōkai in comune: il primo che lo nomina vince la coppia! Questo gioco di carte rotonde da stampare riunisce 21 creature del folclore giapponese — kitsune, kappa, tanuki, oni, tengu, yuki-onna, baku, kodama, amabie e molte altre — in piccole icone, tutte diverse, disegnate in più dimensioni e posizioni per una vera sfida di osservazione. La costruzione del gioco garantisce matematicamente l'unicità dello yōkai comune: mai zero, mai due.
Contenuto del PDF (18 pagine, formato Letter US): copertina, regole complete (duello classico, variante torneo, variante piccoli dai 4 anni senza velocità), 11 fogli con le 21 carte rotonde da ritagliare (cerchio di taglio tratteggiato), 1 foglio di dorsi con un motivo uniforme, carta di riferimento dell'elenco dei 21 yōkai (nomi in italiano e in giapponese), ringraziamento.
Dettagli: Età: dai 6 anni (variante dai 4 anni) • Giocatori: da 2 a 6 • Durata: circa 10 minuti • Stampa: carta spessa consigliata, dimensione reale (100 %).
JA — 日本語
どの2枚のカードにも、共通する妖怪が必ずちょうど1体だけいます。最初に名前を言った人がそのペアをもらえます!この印刷して遊ぶ丸いカードのゲームには、日本の昔話の妖怪21体 — 狐、河童、狸、鬼、天狗、雪女、獏、木霊、アマビエなど — が、すべて異なる小さなアイコンで登場します。アイコンは大きさも位置もさまざまで、本格的な観察の挑戦になります。ゲームの作り方により、共通する妖怪がちょうど1体だけであることが数学的に保証されています。0体でも2体でもありません。
PDFの内容(18ページ、USレターサイズ):表紙、遊び方(ふつうの対決、トーナメント、速さなしの4歳から向け)、切り取り用の点線の円が付いた丸いカード21枚のシート11枚、統一模様の裏面シート1枚、妖怪21体の一覧の早見カード(名前は日本語)、お礼ページ。
詳細:対象年齢:6歳から(4歳からの遊び方あり)• 人数:2〜6人 • 時間:約10分 • 印刷:厚い紙推奨、実際のサイズ(100%)。
ZH — 中文(繁體)
任意兩張卡牌永遠恰好有1隻共同的妖怪:第一個說出名字的人贏得這一對!這款列印圓形卡牌遊戲集合了21隻日本民間傳說的妖怪 — 狐狸、河童、狸貓、鬼、天狗、雪女、貘、木靈、阿瑪比埃等 — 全部以小圖標呈現,每隻都不同,大小和位置各不相同,是真正的觀察挑戰。遊戲的構造在數學上保證共同妖怪只有一隻:從來不是0隻,也不是2隻。
PDF內容(18頁,US Letter尺寸):封面、完整規則(經典對決、錦標賽玩法、4歲起不比速度的幼兒玩法)、11頁共21張附虛線裁剪圓圈的圓形卡牌、1頁統一圖案的卡牌背面、21隻妖怪名單參考卡(你的語言和日文的名字)、感謝頁。
詳情:適合年齡:6歲起(另有4歲起玩法)• 玩家人數:2至6人 • 時間:約10分鐘 • 列印:建議使用較厚的紙,實際尺寸(100%)。
KO — 한국어
어떤 두 카드를 비교해도 공통된 요괴는 항상 정확히 1마리뿐입니다. 가장 먼저 이름을 말한 사람이 그 쌍을 가져갑니다! 이 인쇄용 둥근 카드 게임에는 일본 민속의 요괴 21마리 — 기츠네, 갓파, 다누키, 오니, 덴구, 설녀, 바쿠, 고다마, 아마비에 등 — 가 모두 다른 작은 아이콘으로 등장합니다. 아이콘은 크기와 위치가 다양해 진짜 관찰 도전이 됩니다. 게임의 구성 방식이 공통 요괴가 정확히 1마리뿐임을 수학적으로 보장합니다. 0마리도, 2마리도 아닙니다.
PDF 내용(18쪽, US 레터 크기): 표지, 전체 규칙(클래식 대결, 토너먼트 변형, 속도 없이 4세부터 가능한 어린이 변형), 자르는 점선 원이 있는 둥근 카드 21장의 시트 11장, 통일 무늬 뒷면 시트 1장, 요괴 21마리 목록 참고 카드(이름은 당신의 언어와 일본어), 감사 페이지.
상세: 연령: 6세부터(4세부터 가능한 변형 있음) • 인원: 2~6명 • 시간: 약 10분 • 인쇄: 두꺼운 종이 권장, 실제 크기(100%)。