7 familles « Familles Yōkai » — Jeu de cartes à imprimer (42 cartes, dès 5 ans) — 9 langues / 9 languages
FR
Apprenez les yōkai en jouant ! Ce jeu de 7 familles fait découvrir 42 créatures du folklore japonais — kitsune, kappa, tengu, oni, tanuki, nekomata, zashiki-warashi et bien d'autres — classées par habitat : forêt, rivière, montagne, maison, neige, mer et objets animés. Chaque carte donne le nom de la créature dans votre langue et en japonais, et les pages découverte racontent en une phrase le trait traditionnel de chaque yōkai. Kit PDF à imprimer chez soi : règles, pages découverte, 42 cartes à découper, dos de cartes optionnel. Familles, dès 5 ans, environ 20 minutes.
EN
Learn the yōkai while you play! This happy-families game introduces 42 creatures of Japanese folklore — kitsune, kappa, tengu, oni, tanuki, nekomata, zashiki-warashi and many more — sorted by habitat: forest, river, mountain, house, snow, sea and animated objects. Every card gives the creature's name in your language and in Japanese, and the discovery pages tell each yōkai's traditional trait in one sentence. Printable PDF kit: rules, discovery pages, 42 cards to cut out, optional card backs. Families, ages 5+, about 20 minutes.
ES
¡Aprende los yōkai jugando! Este juego de las 7 familias presenta 42 criaturas del folclore japonés —kitsune, kappa, tengu, oni, tanuki, nekomata, zashiki-warashi y muchas más— clasificadas por hábitat: bosque, río, montaña, casa, nieve, mar y objetos animados. Cada carta da el nombre de la criatura en tu idioma y en japonés, y las páginas de descubrimiento cuentan en una frase el rasgo tradicional de cada yōkai. Kit PDF para imprimir en casa: reglas, páginas de descubrimiento, 42 cartas para recortar y dorso opcional. Familias, desde 5 años, unos 20 minutos.
DE
Lerne die Yōkai spielend kennen! Dieses Quartett-Spiel stellt 42 Wesen der japanischen Folklore vor – Kitsune, Kappa, Tengu, Oni, Tanuki, Nekomata, Zashiki-warashi und viele mehr – geordnet nach Lebensräumen: Wald, Fluss, Berge, Haus, Schnee, Meer und belebte Gegenstände. Jede Karte nennt den Namen des Wesens in deiner Sprache und auf Japanisch, und die Entdeckerseiten erzählen in einem Satz die traditionelle Eigenart jedes Yōkai. PDF-Set zum Ausdrucken zu Hause: Regeln, Entdeckerseiten, 42 Karten zum Ausschneiden, optionale Kartenrückseiten. Familien, ab 5 Jahren, etwa 20 Minuten.
PT
Aprende os yōkai a jogar! Este jogo das 7 famílias apresenta 42 criaturas do folclore japonês — kitsune, kappa, tengu, oni, tanuki, nekomata, zashiki-warashi e muitas outras — organizadas por habitat: floresta, rio, montanha, casa, neve, mar e objetos animados. Cada carta dá o nome da criatura na tua língua e em japonês, e as páginas de descoberta contam numa frase o traço tradicional de cada yōkai. Kit PDF para imprimir em casa: regras, páginas de descoberta, 42 cartas para recortar e verso opcional. Famílias, a partir de 5 anos, cerca de 20 minutos.
IT
Impara gli yōkai giocando! Questo gioco delle 7 famiglie presenta 42 creature del folclore giapponese — kitsune, kappa, tengu, oni, tanuki, nekomata, zashiki-warashi e molte altre — classificate per habitat: foresta, fiume, montagna, casa, neve, mare e oggetti animati. Ogni carta dà il nome della creatura nella tua lingua e in giapponese, e le pagine di scoperta raccontano in una frase il tratto tradizionale di ogni yōkai. Kit PDF da stampare a casa: regole, pagine di scoperta, 42 carte da ritagliare e dorso facoltativo. Famiglie, dai 5 anni, circa 20 minuti.
JA
遊びながら妖怪を学ぼう!日本の昔話に登場する42体の妖怪(狐、河童、天狗、鬼、狸、猫又、座敷童ほか)を、森・川・山・家・雪・海・付喪神の7つの家族(すみか)で紹介する家族ゲームです。各カードには各言語の名前と日本語名が入り、発見ページでは妖怪ごとの伝統的な特徴を一文で紹介します。ご家庭で印刷できるPDFキット:ルール、発見ページ、切り取るカード42枚、任意のカード裏面。家族向け、5歳から、約20分。
ZH
一邊玩一邊認識妖怪!這款七大家族遊戲介紹日本民間傳說中的42隻妖怪——狐狸、河童、天狗、鬼、狸貓、貓又、座敷童等——依棲息地分為森林、河流、山岳、房屋、雪原、海洋和付喪神七個家族。每張牌都有該語言的名稱和日語名,探索頁用一句話介紹每隻妖怪的傳統特徵。可在家列印的PDF套裝:規則、探索頁、42張可剪裁的牌、可選牌背。適合家庭,5歲以上,約20分鐘。
KO
놀면서 요괴를 배워요! 이 일곱 가족 게임은 일본 민속에 등장하는 요괴 42종(여우, 갓파, 텐구, 오니, 너구리, 네코마타, 자시키와라시 등)을 숲, 강, 산, 집, 눈, 바다, 쓰쿠모가미의 일곱 가족 (서식지)으로 나누어 소개합니다. 각 카드에는 각 언어의 이름과 일본어 이름이 들어 있고, 발견 페이지에서는 요괴마다의 전통적인 특징을 한 문장으로 알려 줍니다. 집에서 인쇄하는 PDF 키트: 규칙, 발견 페이지, 자르는 카드 42장, 선택 사항인 카드 뒷면. 가족용, 5세 이상, 약 20분.