La Route des Esprits — jeu de l'oie yōkai (plateau, pions et dé, dès 5 ans) — 9 langues / 9 languages
FR — Français
Traversez la montagne des esprits case par case ! Un jeu de l'oie familial sur un plateau de 40 cases où les cases spéciales sont les légendes japonaises : le nurikabe qui barre la route, le zashiki-warashi porte-bonheur, le vent du tengu, le kappa qu'il faut saluer, la kitsune qui échange les pions et la lanterne tsukumogami qui éclaire un raccourci. Plateau à imprimer (1 page Lettre paysage), 6 pions à découper, dé ordinaire ou dé à fabriquer en bonus, cartes récapitulatives des cases spéciales. Kit PDF à imprimer chez soi. Familles, dès 5 ans, environ 25 minutes.
EN — English
Cross the spirit mountain square by square! A family Game of the Goose on a 40-square board where the special squares are Japanese legends: the nurikabe blocking the road, the lucky zashiki-warashi, the tengu's wind, the kappa you must greet, the kitsune swapping pawns and the tsukumogami lantern lighting a shortcut. Printable board (1 US Letter landscape page), 6 pawns to cut out, an ordinary die or the bonus make-your-own die, and recap cards for the special squares. Printable PDF kit. Families, ages 5+, about 25 minutes.
ES — Español
¡Atraviesa la montaña de los espíritus casilla a casilla! Un juego de la oca familiar con un tablero de 40 casillas donde las casillas especiales son las leyendas japonesas: el nurikabe que bloquea el camino, el zashiki-warashi de la buena suerte, el viento del tengu, el kappa al que hay que saludar, la kitsune que intercambia los peones y la linterna tsukumogami que ilumina un atajo. Tablero para imprimir (1 página Carta horizontal), 6 peones para recortar, dado normal o dado para fabricar de regalo y tarjetas resumen de las casillas especiales. Kit PDF para imprimir en casa. Familias, desde 5 años, unos 25 minutos.
DE — Deutsch
Überquere den Geisterberg Feld für Feld! Ein Gänsespiel für die Familie mit 40 Feldern, deren Sonderfelder die japanischen Sagen sind: die Nurikabe, die den Weg versperrt, der glückbringende Zashiki-warashi, der Wind des Tengu, der Kappa, den man begrüßen muss, die Kitsune, die Figuren tauscht, und die Tsukumogami-Laterne, die eine Abkürzung ausleuchtet. Spielbrett zum Ausdrucken (1 Seite US-Letter quer), 6 Figuren zum Ausschneiden, gewöhnlicher Würfel oder Bonus-Bastelwürfel und Übersichtskarten für die Sonderfelder. PDF-Set zum Ausdrucken zu Hause. Familien, ab 5 Jahren, etwa 25 Minuten.
PT — Português
Atravessa a montanha dos espíritos casa a casa! Um jogo do ganso em família com um tabuleiro de 40 casas em que as casas especiais são as lendas japonesas: o nurikabe que bloqueia o caminho, o zashiki-warashi da sorte, o vento do tengu, o kappa que é preciso cumprimentar, a kitsune que troca os peões e a lanterna tsukumogami que ilumina um atalho. Tabuleiro para imprimir (1 página Carta horizontal), 6 peões para recortar, dado normal ou dado para montar de bónus e cartões-resumo das casas especiais. Kit PDF para imprimir em casa. Famílias, a partir de 5 anos, cerca de 25 minutos.
IT — Italiano
Attraversa la montagna degli spiriti casella dopo casella! Un gioco dell'oca per famiglie con un tabellone di 40 caselle in cui le caselle speciali sono le leggende giapponesi: il nurikabe che sbarra la strada, lo zashiki-warashi portafortuna, il vento del tengu, il kappa che bisogna salutare, la kitsune che scambia le pedine e la lanterna tsukumogami che illumina una scorciatoia. Tabellone da stampare (1 pagina Letter orizzontale), 6 pedine da ritagliare, dado normale oppure dado da costruire in omaggio e carte riassuntive delle caselle speciali. Kit PDF da stampare a casa. Famiglie, dai 5 anni, circa 25 minuti.
JA — 日本語
精霊の山を1マスずつ進もう!40マスのボードで遊ぶ家族向けすごろくです。特別マスは日本の伝説そのもの:道をふさぐ塗壁、幸運を運ぶ座敷童、天狗の風、挨拶が必要な河童、コマを交換する狐、近道を照らす提灯お化け。印刷できるボード(レター横向き1ページ)、切り取るコマ6つ、ふつうのサイコロまたはボーナスの手作りサイコロ、特別マスのまとめカード付き。家庭で印刷できるPDFキット。家族向け、5歳から、約25分。
ZH — 中文(繁體)
一格一格穿越精靈山!這是一款40格棋盤的家庭棋盤遊戲,特殊格就是日本傳說本身:擋路的塗壁、帶來好運的座敷童子、天狗的風、必須打招呼的河童、交換棋子的狐狸,以及照亮捷徑的燈籠妖怪。可列印棋盤(Letter橫向1頁)、6枚待剪棋子、普通骰子或獎勵手工骰子,並附特殊格摘要卡。在家列印的PDF套件。適合家庭,5歲起,約25分鐘。
KO — 한국어
영혼의 산을 한 칸씩 건너세요! 40칸 게임판으로 즐기는 가족 보드게임으로, 특별 칸은 일본 전설 그 자체입니다. 길을 막는 누리카베, 행운을 가져오는 자시키와라시, 텐구의 바람, 인사해야 하는 캇파, 말을 바꾸는 키츠네, 지름길을 비추는 츠쿠모가미 등불. 인쇄용 게임판 (레터 가로 1쪽), 오려낼 말 6개, 보통 주사위 또는 보너스 만들기 주사위, 특별 칸 요약 카드 포함. 집에서 인쇄하는 PDF 키트. 가족용, 5세부터, 약 25분.