Coloriages Yōkai des Eaux • 水辺の妖怪ぬりえ — 9 langues / 9 languages
FR — Français
30 planches de coloriage au bord de l'eau avec les yōkai, les gentils monstres des contes du Japon !
Le kappa et son concombre, Amabie au bord de la mer, le dragon des eaux ryū près de la cascade, le gentil poisson-chat namazu, le tanuki pêcheur, la kitsune sous la pluie du « mariage de renard », le karakasa sous la pluie, les kodama près de la cascade… des scènes de rivière, de pluie et de bord de mer, fraîches et joyeuses, pour l'été.
Sur chaque planche : le nom de la créature en français et en japonais, et une phrase qui raconte un vrai trait de son folklore ou une douce scène d'eau.
Vrai line art au standard boutique : traits noirs purs sur fond blanc, zones fermées faciles à colorier, grandes zones adaptées dès 6 ans.
À imprimer chez soi, en noir et blanc, une planche par page. Parfait pour les enfants… et les parents qui colorient avec eux !
EN — English
30 coloring pages by the water with the yokai, the friendly monsters from the tales of Japan!
Kappa and his cucumber, Amabie by the sea, the water dragon ryu near the waterfall, the gentle catfish namazu, the fishing tanuki, the kitsune in the sunshower of the "fox's wedding", the karakasa in the rain, the kodama by the waterfall… river, rain and seashore scenes, fresh and joyful, made for summer.
On each page: the creature's name in English and Japanese, plus one sentence telling a true trait from its folklore or a gentle water scene.
True line art to the shop standard: pure black lines on white, closed areas that are easy to color, large zones suited to ages 6 and up.
Print at home in black and white, one page per sheet. Perfect for children… and for parents who color along!
ES — Español
¡30 láminas para colorear junto al agua con los yokai, los monstruos amables de los cuentos de Japón!
El kappa y su pepino, Amabie junto al mar, el dragón de las aguas ryu cerca de la cascada, el amable pez gato namazu, el tanuki pescador, la kitsune bajo la lluvia de la «boda de la zorra», el karakasa bajo la lluvia, los kodama junto a la cascada… escenas de río, de lluvia y de orilla del mar, frescas y alegres, para el verano.
En cada lámina: el nombre de la criatura en español y en japonés, y una frase que cuenta un rasgo verdadero de su folclore o una dulce escena de agua.
Line art verdadero con el estándar de la tienda: trazos negros puros sobre fondo blanco, zonas cerradas fáciles de colorear, zonas amplias aptas desde los 6 años.
Para imprimir en casa en blanco y negro, una lámina por página. ¡Perfecto para los niños… y para los padres que colorean con ellos!
DE — Deutsch
30 Ausmalbilder am Wasser mit den Yokai — den freundlichen Monstern aus den Märchen Japans!
Der Kappa und seine Gurke, Amabie am Meer, der Wasserdrache Ryu am Wasserfall, der sanfte Wels Namazu, der Fischer-Tanuki, die Kitsune im Sonnenregen der „Fuchshochzeit“, der Karakasa im Regen, die Kodama am Wasserfall… Fluss-, Regen- und Meeres-Szenen, frisch und fröhlich, für den Sommer.
Auf jedem Bild: der Name des Wesens auf Deutsch und Japanisch und ein Satz mit einem echten Zug seiner Folklore oder einer sanften Wasserszene.
Echtes Line Art nach dem Standard der Boutique: reine schwarze Linien auf Weiß, geschlossene Flächen zum leichten Ausmalen, große Bereiche ab 6 Jahren.
Zu Hause in Schwarz-Weiß ausdrucken, ein Bild pro Seite. Perfekt für Kinder… und für Eltern, die mitmalen!
PT — Português
30 páginas para colorir à beira da água com os yokai, os monstros gentis dos contos do Japão!
O kappa e o seu pepino, Amabie junto ao mar, o dragão das águas ryu perto da cascata, o gentil peixe-gato namazu, o tanuki pescador, a kitsune na chuva com sol do «casamento da raposa», o karakasa à chuva, os kodama junto à cascata… cenas de rio, de chuva e de beira-mar, frescas e alegres, para o verão.
Em cada página: o nome da criatura em português e em japonês, e uma frase que conta um traço verdadeiro do seu folclore ou uma doce cena de água.
Line art verdadeiro no padrão da loja: traços pretos puros sobre fundo branco, zonas fechadas fáceis de colorir, zonas grandes adequadas a partir dos 6 anos.
Para imprimir em casa a preto e branco, uma página por folha. Perfeito para as crianças… e para os pais que colorem junto!
IT — Italiano
30 tavole da colorare in riva all'acqua con gli yokai, i mostri gentili dei racconti del Giappone!
Il kappa e il suo cetriolo, Amabie in riva al mare, il drago delle acque ryu vicino alla cascata, il gentile pesce gatto namazu, il tanuki pescatore, la kitsune sotto la pioggia del «matrimonio della volpe», il karakasa sotto la pioggia, i kodama vicino alla cascata… scene di fiume, di pioggia e di riva del mare, fresche e gioiose, per l'estate.
Su ogni tavola: il nome della creatura in italiano e in giapponese, e una frase che racconta un tratto vero del loro folclore o una dolce scena d'acqua.
Vero line art allo standard della boutique: tratti neri puri su fondo bianco, zone chiuse facili da colorare, zone ampie adatte dai 6 anni.
Da stampare a casa in bianco e nero, una tavola per pagina. Perfetto per i bambini… e per i genitori che colorano con loro!
JA — 日本語
日本の昔話に登場するやさしい妖怪たちと、水辺で楽しめる塗り絵30ページ!
河童ときゅうり、海辺のアマビエ、滝のそばの水の龍、やさしいなまず、釣りをする狸、「狐の嫁入り」の雨の中の狐、雨の中の唐傘お化け、滝のそばの木霊…川、雨、海辺のシーンは、夏にぴったりのさわやかで楽しい場面ばかりです。
各ページには妖怪の名前(日本語とローマ字)と、その民話の本当の特徴や、やさしい水辺のひとときを伝える一文が付いています。
お店の基準通りの本物の線画:白い背景に純粋な黒い線、塗りやすい閉じたエリア、6歳から楽しめる大きなエリア。
ご家庭で白黒印刷、1ページずつどうぞ。お子さまはもちろん、一緒に塗る保護者の方にもぴったりです!
ZH — 中文(繁體)
30頁著色圖,和日本故事裡溫柔的妖怪們一起在水邊玩耍!
河童和他的黃瓜、海邊的阿瑪比埃、瀑布旁的水龍、溫柔的鯰魚、釣魚的狸貓、「狐狸婚禮」晴雨中的狐狸、雨中的雨傘妖、瀑布旁的木靈……河流、雨水和海邊的場景,清新又歡樂,最適合夏天。
每一頁都有生物的名字(中文和日文),以及一句講述他真正民間傳說特徵或溫柔水邊時刻的話。
符合本店標準的真正線稿:白色背景上純黑的線條、封閉好塗色的區域、適合6歲起的大面積區塊。
在家以黑白列印,每頁一張。最適合小朋友……也適合陪著一起塗色的爸媽!
KO — 한국어
일본 이야기에 등장하는 다정한 몬스터, 요괴들과 물가에서 즐기는 색칠 페이지 30장!
캇파와 오이, 바닷가의 아마비에, 폭포 옆의 물의 용, 다정한 나마즈, 낚시하는 타누키, 「여우의 결혼식」 여우비 속의 여우, 빗속의 카라카사, 폭포 옆의 코다마… 강, 비, 바닷가의 장면이 상쾌하고 즐거워서 여름에 딱 좋아요.
각 페이지에는 생물의 이름(한국어와 일본어)과 그 민속의 진짜 특징이나 다정한 물가의 순간을 전하는 한 문장이 함께 있어요.
매장 기준에 맞는 진짜 라인 아트: 흰 배경에 순수한 검은 선, 색칠하기 쉬운 닫힌 영역, 6세부터 적합한 넓은 영역.
집에서 흑백으로 한 페이지씩 인쇄하세요. 아이들은 물론, 함께 색칠하는 부모님께도 딱 좋아요!