La Nuit des Cent Yōkai — 9 langues / 9 languages
FR
C'est la grande parade d'été des Cent Yōkai, le Hyakki Yagyō : toutes les familles défilent ensemble, lanternes allumées, derrière la Lanterne Première — la grande chōchin qui ouvre le défilé depuis cent ans. Au moment du départ, stupeur : sa flamme s'est éteinte et la lanterne a disparu de son socle ! Sans elle, aucune famille ne veut avancer. Huit membres des familles, sept toujours présents et un invité optionnel, étaient près du départ. L'un d'eux sait où elle est. Retrouvez la Lanterne Première, rallumez sa flamme et relancez la parade avant la fin de la nuit !
Le Hyakki Yagyō, la « Parade nocturne des Cent Démons », est un thème ancien du folklore japonais : une nuit d'été, tous les yōkai défilent ensemble en joyeux cortège. La chōchin-obake est une lanterne de papier devenue tsukumogami — un objet qui reçoit une âme après cent ans — avec un grand œil et une longue langue joyeuse. Les tanuki transforment les feuilles en objets trompeurs, les kappa portent une coupelle d'eau sur la tête, les kitsune sont des renardes métamorphes messagères d'Inari, et les zashiki-warashi, enfants-esprits des vieilles maisons, portent bonheur au foyer qu'ils habitent.
Kit PDF complet à imprimer : guide de l'hôte (qui joue aussi Chōji), plan du parcours de parade, casting par familles, 8 livrets de personnages (7 de base + 1 optionnel), 12 cartes indices en 3 actes, invitations à champs empilés, bulletins de vote. Soirée SANS cadavre, style anime lumineux. Durée ~2 h, 7 à 8 joueurs, ados et adultes. Solution scellée réservée à l'organisateur.
Casting par familles :
- CHŌJI — Objets animés (tsukumogami) : la lanterne gardienne, hôte de la parade
- YAE — Renards (kitsune) : la renarde messagère d'Inari
- KAPPEI — Rivières (kappa) : le kappa juge de la rivière
- PONTA — Farceurs de la forêt (tanuki) : le tanuki tambourineur
- TENMA — Montagnes (tengu) : le tengu gardien des forêts
- TAMA — Chats (bakeneko) : la chatte danseuse du café
- WARA — Maisons porte-bonheur (zashiki-warashi) : l'enfant-esprit porte-bonheur
- AKIO — Oni gardiens (oni) : l'oni porteur du grand tambour
Prix : 12,99 $ CAD (Payhip) · 1 480 ¥ (BOOTH, version japonaise).
Aucun cadavre, aucun meurtre, aucune violence. Thèmes : une lanterne disparue, une farce, de petits secrets gentils et une parade de nuit éclairée aux lanternes. Aucune image sombre ni gore : tout est lumineux, au crépuscule doré. Public : ados et adultes.
EN
It is the great summer parade of the Hundred Yōkai, the Hyakki Yagyō: every family marches together, lanterns lit, behind the First Lantern — the great chōchin that has opened the procession for a hundred years. At departure time, shock: its flame has gone out and the lantern has vanished from its stand! Without it, no family will move. Eight family members — seven always present and one optional guest — were near the start. One of them knows where it is. Find the First Lantern, relight its flame and restart the parade before the night ends!
Hyakki Yagyō, the 'Night Parade of One Hundred Demons', is an old theme of Japanese folklore: on a summer night, all the yōkai parade together in a joyful procession. The chōchin-obake is a paper lantern that became a tsukumogami — an object that gains a soul after a hundred years — with one big eye and a long cheerful tongue. Tanuki turn leaves into deceptive objects, kappa carry a dish of water on their heads, kitsune are shapeshifting foxes and messengers of Inari, and zashiki-warashi, the child spirits of old houses, bring luck to the home they live in.
Complete printable PDF kit: host guide (the host also plays Chōji), parade route map, casting by families, 8 character booklets (7 core + 1 optional), 12 clue cards in 3 acts, invitations with stacked fields, voting ballots. NO corpse, bright anime style. About 2 hours, 7 to 8 players, teens and adults. Sealed solution for the organiser only.
Casting by families:
- CHŌJI — Animated Objects (tsukumogami) : the guardian lantern, host of the parade
- YAE — Foxes (kitsune) : the fox messenger of Inari
- KAPPEI — Rivers (kappa) : the kappa judge of the river
- PONTA — Forest Tricksters (tanuki) : the drumming tanuki
- TENMA — Mountains (tengu) : the tengu guardian of the forests
- TAMA — Cats (bakeneko) : the dancing cat of the café
- WARA — Lucky Houses (zashiki-warashi) : the lucky child spirit
- AKIO — Guardian Oni (oni) : the oni who carries the great drum
Price: CAD 12.99 (Payhip) · ¥1,480 (BOOTH, Japanese version).
No corpse, no murder, no violence. Themes: a missing lantern, a prank, kind little secrets and a lantern-lit night parade. No dark or gory images: everything is bright, in golden twilight. Audience: teens and adults.
ES
Es el gran desfile de verano de los Cien Yōkai, el Hyakki Yagyō: todas las familias desfilan juntas, con las linternas encendidas, detrás de la Linterna Primera, la gran chōchin que abre la procesión desde hace cien años. A la hora de partir, sorpresa: ¡su llama se apagó y la linterna desapareció de su pedestal! Sin ella, ninguna familia quiere avanzar. Ocho miembros de las familias —siete siempre presentes y un invitado opcional— estaban cerca de la salida. Uno de ellos sabe dónde está. ¡Encuentren la Linterna Primera, vuelvan a encender su llama y reanuden el desfile antes de que acabe la noche!
El Hyakki Yagyō, el «Desfile nocturno de los cien demonios», es un tema antiguo del folclore japonés: una noche de verano, todos los yōkai desfilan juntos en alegre cortejo. La chōchin-obake es una linterna de papel convertida en tsukumogami —un objeto que recibe un alma tras cien años— con un gran ojo y una larga lengua alegre. Los tanuki transforman hojas en objetos engañosos, los kappa llevan un cuenco de agua sobre la cabeza, las kitsune son zorras que cambian de forma y mensajeras de Inari, y los zashiki-warashi, niños espíritus de las casas viejas, traen suerte al hogar que habitan.
Kit PDF completo para imprimir: guía del anfitrión (que también juega a Chōji), plano del recorrido, reparto por familias, 8 libretos (7 básicos + 1 opcional), 12 cartas de pistas en 3 actos, invitaciones con campos apilados, papeletas de voto. SIN cadáver, estilo anime luminoso. Duración ~2 h, 7 a 8 jugadores, adolescentes y adultos. Solución sellada solo para el organizador.
Reparto por familias:
- CHŌJI — Objetos Animados (tsukumogami) : la linterna guardiana, anfitriona del desfile
- YAE — Zorras (kitsune) : la zorra mensajera de Inari
- KAPPEI — Ríos (kappa) : el kappa juez del río
- PONTA — Bromistas del Bosque (tanuki) : el tanuki tamborilero
- TENMA — Montañas (tengu) : el tengu guardián de los bosques
- TAMA — Gatos (bakeneko) : la gata bailarina del café
- WARA — Casas de la Suerte (zashiki-warashi) : la niña espíritu de la suerte
- AKIO — Oni Guardianes (oni) : el oni que lleva el gran tambor
Precio: 12,99 $ CAD (Payhip) · 1.480 ¥ (BOOTH, versión japonesa).
Sin cadáver, sin asesinato, sin violencia. Temas: una linterna desaparecida, una broma, pequeños secretos amables y un desfile nocturno iluminado con linternas. Sin imágenes oscuras ni sangrientas: todo es luminoso, al atardecer dorado. Público: adolescentes y adultos.
DE
Es ist die große Sommerparade der Hundert Yōkai, das Hyakki Yagyō: Alle Familien ziehen gemeinsam, mit brennenden Laternen, hinter der Ersten Laterne her — der großen Chōchin, die den Zug seit hundert Jahren anführt. Beim Aufbruch der Schock: Ihre Flamme ist aus, und die Laterne ist von ihrem Sockel verschwunden! Ohne sie will keine Familie losgehen. Acht Familienmitglieder — sieben immer dabei und ein optionaler Gast — waren nahe beim Start. Eines von ihnen weiß, wo sie ist. Findet die Erste Laterne, zündet ihre Flamme wieder an und startet die Parade neu, bevor die Nacht endet!
Hyakki Yagyō, die „Nachtparade der hundert Dämonen“, ist ein altes Thema der japanischen Folklore: In einer Sommernacht ziehen alle Yōkai gemeinsam in fröhlichem Zug vorbei. Die Chōchin-obake ist eine Papierlaterne, die zum Tsukumogami wurde — ein Gegenstand, der nach hundert Jahren eine Seele erhält — mit einem großen Auge und einer langen, fröhlichen Zunge. Tanuki verwandeln Blätter in täuschende Gegenstände, Kappa tragen eine Schale Wasser auf dem Kopf, Kitsune sind gestaltwandelnde Füchsinnen und Boten Inaris, und Zashiki-warashi, die Kindergeister alter Häuser, bringen dem Haus, in dem sie wohnen, Glück.
Komplettes PDF-Kit zum Ausdrucken: Gastgeber-Guide (der Gastgeber spielt auch Chōji), Plan der Paraderoute, Besetzung nach Familien, 8 Figurenhefte (7 Basis + 1 optional), 12 Hinweiskarten in 3 Akten, Einladungen mit gestapelten Feldern, Stimmzettel. OHNE Leiche, heller Anime-Stil. Dauer ca. 2 Stunden, 7 bis 8 Spieler, Jugendliche und Erwachsene. Versiegelte Lösung nur für den Gastgeber.
Besetzung nach Familien:
- CHŌJI — Belebte Gegenstände (Tsukumogami) : die Wächterlaterne, Gastgeberin der Parade
- YAE — Füchse (Kitsune) : die Fuchsbotin Inaris
- KAPPEI — Flüsse (Kappa) : der Kappa-Richter des Flusses
- PONTA — Wald-Schelme (Tanuki) : der trommelnde Tanuki
- TENMA — Berge (Tengu) : der Tengu-Wächter der Wälder
- TAMA — Katzen (Bakeneko) : die tanzende Katze des Cafés
- WARA — Glückshäuser (Zashiki-warashi) : der glückbringende Kindergeist
- AKIO — Wächter-Oni (Oni) : der Oni mit der großen Trommel
Preis: 12,99 CAD (Payhip) · 1.480 ¥ (BOOTH, japanische Version).
Keine Leiche, kein Mord, keine Gewalt. Themen: eine verschwundene Laterne, ein Streich, freundliche kleine Geheimnisse und eine laternenbeleuchtete Nachtparade. Keine dunklen oder blutigen Bilder: Alles ist hell, in goldener Dämmerung. Publikum: Jugendliche und Erwachsene.
PT
É o grande desfile de verão dos Cem Yōkai, o Hyakki Yagyō: todas as famílias desfilam juntas, com as lanternas acesas, atrás da Lanterna Primeira — a grande chōchin que abre o cortejo há cem anos. Na hora da partida, espanto: a chama apagou-se e a lanterna desapareceu do seu pedestal! Sem ela, nenhuma família quer avançar. Oito membros das famílias — sete sempre presentes e um convidado opcional — estavam perto da partida. Um deles sabe onde ela está. Encontrem a Lanterna Primeira, reacendam a sua chama e relancem o desfile antes que a noite acabe!
O Hyakki Yagyō, o «Desfile noturno dos cem demónios», é um tema antigo do folclore japonês: numa noite de verão, todos os yōkai desfilam juntos em cortejo alegre. A chōchin-obake é uma lanterna de papel que se tornou tsukumogami — um objeto que recebe uma alma ao fim de cem anos — com um grande olho e uma longa língua alegre. Os tanuki transformam folhas em objetos enganadores, os kappa trazem uma tigela de água na cabeça, as kitsune são raposas que mudam de forma e mensageiras de Inari, e os zashiki-warashi, crianças-espíritos das casas velhas, trazem sorte ao lar onde vivem.
Kit PDF completo para imprimir: guia do anfitrião (que também joga a Chōji), mapa do percurso, elenco por famílias, 8 livretos (7 base + 1 opcional), 12 cartões de pistas em 3 atos, convites com campos empilhados, boletins de voto. SEM cadáver, estilo anime luminoso. Duração ~2 h, 7 a 8 jogadores, adolescentes e adultos. Solução selada só para o organizador.
Elenco por famílias:
- CHŌJI — Objetos Animados (tsukumogami) : a lanterna guardiã, anfitriã do desfile
- YAE — Raposas (kitsune) : a raposa mensageira de Inari
- KAPPEI — Rios (kappa) : o kappa juiz do rio
- PONTA — Brincalhões da Floresta (tanuki) : o tanuki tamborileiro
- TENMA — Montanhas (tengu) : o tengu guardião das florestas
- TAMA — Gatos (bakeneko) : a gata dançarina do café
- WARA — Casas da Sorte (zashiki-warashi) : a criança-espírito da sorte
- AKIO — Oni Guardiões (oni) : o oni que carrega o grande tambor
Preço: 12,99 $ CAD (Payhip) · 1.480 ¥ (BOOTH, versão japonesa).
Sem cadáver, sem assassinato, sem violência. Temas: uma lanterna desaparecida, uma partida, pequenos segredos gentis e um desfile noturno iluminado por lanternas. Sem imagens escuras nem sangrentas: tudo é luminoso, ao crepúsculo dourado. Público: adolescentes e adultos.
IT
È la grande sfilata estiva dei Cento Yōkai, lo Hyakki Yagyō: tutte le famiglie sfilano insieme, con le lanterne accese, dietro la Lanterna Prima — la grande chōchin che apre il corteo da cent'anni. Al momento della partenza, stupore: la sua fiamma si è spenta e la lanterna è sparita dal suo piedistallo! Senza di lei, nessuna famiglia vuole avanzare. Otto membri delle famiglie — sette sempre presenti e un ospite opzionale — erano vicino alla partenza. Uno di loro sa dov'è. Ritrovate la Lanterna Prima, riaccendete la sua fiamma e rilanciate la sfilata prima che la notte finisca!
Lo Hyakki Yagyō, la «Sfilata notturna dei cento demoni», è un tema antico del folklore giapponese: una notte d'estate, tutti gli yōkai sfilano insieme in gioioso corteo. La chōchin-obake è una lanterna di carta diventata tsukumogami — un oggetto che riceve un'anima dopo cent'anni — con un grande occhio e una lunga lingua allegra. I tanuki trasformano le foglie in oggetti ingannevoli, i kappa portano una ciotola d'acqua sulla testa, le kitsune sono volpi mutaforma e messaggere di Inari, e gli zashiki-warashi, bambini-spiriti delle vecchie case, portano fortuna alla casa in cui vivono.
Kit PDF completo da stampare: guida dell'ospite (che gioca anche Chōji), mappa del percorso, cast per famiglie, 8 libretti (7 base + 1 opzionale), 12 carte indizio in 3 atti, inviti con campi impilati, schede di voto. SENZA cadavere, stile anime luminoso. Durata circa 2 ore, da 7 a 8 giocatori, adolescenti e adulti. Soluzione sigillata solo per l'organizzatore.
Cast per famiglie:
- CHŌJI — Oggetti Animati (tsukumogami) : la lanterna guardiana, ospite della sfilata
- YAE — Volpi (kitsune) : la volpe messaggera di Inari
- KAPPEI — Fiumi (kappa) : il kappa giudice del fiume
- PONTA — Burloni della Foresta (tanuki) : il tanuki tamburellante
- TENMA — Montagne (tengu) : il tengu guardiano delle foreste
- TAMA — Gatti (bakeneko) : la gatta danzatrice del café
- WARA — Case della Fortuna (zashiki-warashi) : la bambina-spirito della fortuna
- AKIO — Oni Guardiani (oni) : l'oni che porta il grande tamburo
Prezzo: 12,99 $ CAD (Payhip) · 1.480 ¥ (BOOTH, versione giapponese).
Nessun cadavere, nessun omicidio, nessuna violenza. Temi: una lanterna scomparsa, uno scherzo, piccoli segreti gentili e una sfilata notturna illuminata dalle lanterne. Nessuna immagine cupa o cruenta: tutto è luminoso, al crepuscolo dorato. Pubblico: adolescenti e adulti.
JA
百鬼夜行、百の妖怪の夏の大パレードです。すべての家族が提灯を灯し、百年にわたり行列の先頭を歩いてきた大きな提灯「最初の提灯」の後ろを行進します。出発の時刻、驚きが広がります。火が消え、提灯が台座から消えたのです! 提灯がなければ、どの家族も進もうとしません。出発地点の近くには、家族の8人 ― いつもいる7人と、任意のゲスト1人 ― がいました。そのうちの1人が、提灯の場所を知っています。最初の提灯を見つけ、火を灯し直し、夜が終わる前にパレードを再開しましょう!
百鬼夜行は日本の民話の古い主題です。夏の夜に、すべての妖怪が楽しい行列で一緒に練り歩きます。提灯お化けは、百年の時を経て魂を宿した紙の提灯「付喪神」で、大きな目と長い楽しい舌を持っています。タヌキは葉をだます物に変え、カッパは頭に水の皿をのせ、キツネは姿を変える狐でイナリの使い、座敷童は古い家の子供の霊で、住む家に幸運をもたらします。
印刷して遊ぶPDFキット一式:ホストガイド(ホストはチョウジも演じます)、パレードコースの地図、家族別のキャスト、人物冊子8冊(基本7人+任意1人)、3幕構成のヒントカード12枚、欄を縦に並べた招待状、投票用紙。死体なし、明るいアニメ風。所要時間は約2時間、7〜8人用、10代と大人向け。解決編は主催者専用に封印されています。
家族別のキャスト:
- CHŌJI — 付喪神の家族 : 守り提灯、パレードのホスト
- YAE — 狐の家族(キツネ) : イナリの使いの狐
- KAPPEI — 川の家族(カッパ) : 川のカッパの審判
- PONTA — 森のいたずら家族(タヌキ) : 太鼓をたたくタヌキ
- TENMA — 山の家族(テング) : 森の守り手テング
- TAMA — 猫の家族(バケネコ) : カフェの踊る猫
- WARA — 幸運な家の家族(座敷童) : 幸運の子供の霊
- AKIO — 鬼の守り手家族(オニ) : 大きな太鼓を持つオニ
価格:12.99カナダドル(Payhip)/1,480円(BOOTH)。
死体、殺人、暴力はありません。テーマは、消えた提灯、いたずら、優しい小さな秘密、提灯に照らされた夜のパレードです。暗い画像やグロテスクな表現はなく、すべてが金色の夕暮れの中で明るく描かれます。対象:10代と大人。
ZH
這是百鬼夜行,百位妖怪的盛大夏季遊行:所有家族都提著點亮的燈籠,跟在「第一提燈」後面行進——這盞大紙燈籠一百年來一直走在隊伍最前面。出發時刻,眾人震驚:它的火焰熄滅了,提燈也從基座上消失了!沒有它,沒有一個家族願意前進。八位家族成員——七位固定成員和一位可選賓客——就在出發點附近。其中一人知道它在哪裡。找回第一提燈,重新點亮它的火焰,在夜晚結束前重新啟動遊行吧!
百鬼夜行是日本民間傳說的古老主題:在夏夜,所有的妖怪會一起在歡樂的隊伍中遊行。燈籠妖是變成付喪神的紙燈籠——物品在一百年後獲得靈魂——有一隻大眼睛和一條長長的愉快舌頭。狸貓會把樹葉變成騙人的物品,河童頭上頂著一碟水,狐仙是會變形的狐狸和稻荷神的使者,座敷童子是老房子的孩童精靈,會為所住的家帶來好運。
可列印的完整PDF套裝:主持人指南(主持人也扮演長次)、遊行路線圖、按家族劃分的演員表、8本角色小冊子(基本7本+可選1本)、3幕共12張線索卡、欄位垂直排列的邀請函、選票。沒有屍體,明亮的動漫風格。時間約2小時,7至8位玩家,適合青少年和成人。解答已密封,僅供主辦人使用。
按家族劃分的演員表:
- CHŌJI — 付喪神家族 : 守護提燈、遊行主持人
- YAE — 狐狸家族(狐仙) : 稻荷神的狐狸使者
- KAPPEI — 河流家族(河童) : 河流的河童裁判
- PONTA — 森林惡作劇家族(狸貓) : 擊鼓的狸貓
- TENMA — 山岳家族(天狗) : 森林的天狗守護者
- TAMA — 貓家族(化貓) : 咖啡館的舞貓
- WARA — 幸運之家家族(座敷童子) : 帶來幸運的孩童精靈
- AKIO — 鬼守護者家族(鬼) : 扛大鼓的鬼
價格:12.99加元(Payhip)/1,480日元(BOOTH)。
沒有屍體,沒有謀殺,沒有暴力。主題:消失的提燈、惡作劇、溫柔的小秘密,以及燈籠照亮的夜間遊行。沒有陰暗或血腥圖像:一切都明亮,處於金色黃昏中。對象:青少年和成人。
KO
백 명의 요괴가 함께하는 여름 대행진, 백귀야행입니다. 모든 가족이 등롱에 불을 밝히고, 백 년 동안 행렬의 맨 앞에서 걸어온 큰 종이 등롱 '첫 번째 등롱' 뒤를 따릅니다. 출발 시각, 모두가 놀랍니다. 불꽃이 꺼지고 등롱이 받침대에서 사라진 것입니다! 등롱이 없으면 어떤 가족도 움직이려 하지 않습니다. 출발 지점 근처에는 가족 구성원 여덟 명 — 항상 함께하는 일곱 명과 선택 손님 한 명 — 이 있었습니다. 그중 한 명이 등롱이 어디 있는지 알고 있습니다. 첫 번째 등롱을 찾아 불꽃을 다시 밝히고, 밤이 끝나기 전에 행진을 다시 시작하세요!
백귀야행은 일본 민속의 오래된 주제입니다. 여름밤이면 모든 요괴가 즐거운 행렬로 함께 행진합니다. 조친오바케는 백 년이 지나 영혼을 얻은 종이 등롱, 즉 쓰쿠모가미로, 큰 눈 하나와 길고 즐거운 혀를 가졌습니다. 너구리는 나뭇잎을 속이는 물건으로 바꾸고, 갓파는 머리 위에 물 접시를 이고, 키츠네는 모습을 바꾸는 여우이자 이나리의 전령이며, 자시키와라시는 오래된 집의 아이 영혼으로, 사는 집에 행운을 가져다줍니다。
인쇄해서 즐기는 완전한 PDF 키트: 호스트 가이드(호스트는 초지도 연기합니다), 행진 경로 지도, 가족별 캐스팅, 인물 소책자 8권(기본 7권 + 선택 1권), 3막으로 구성된 단서 카드 12장, 항목을 세로로 쌓은 초대장, 투표용지. 시체 없음, 밝은 애니메이션 스타일. 소요 시간 약 2시간, 7~8명, 청소년과 성인 대상. 해결편은 주최자 전용으로 봉인되어 있습니다。
가족별 캐스팅:
- CHŌJI — 쓰쿠모가미 가족 : 수호 등롱, 행진의 호스트
- YAE — 여우 가족 (키츠네) : 이나리의 여우 전령
- KAPPEI — 강 가족 (갓파) : 강의 갓파 심판
- PONTA — 숲 장난꾸러기 가족 (너구리) : 북 치는 너구리
- TENMA — 산 가족 (텐구) : 숲의 텐구 수호자
- TAMA — 고양이 가족 (바케네코) : 카페의 춤추는 고양이
- WARA — 행운의 집 가족 (자시키와라시) : 행운의 아이 영혼
- AKIO — 수호 오니 가족 (오니) : 큰 북을 드는 오니
가격: 12.99캐나다달러(Payhip) / 1,480엔(BOOTH).
시체, 살인, 폭력이 없습니다. 주제: 사라진 등롱, 장난, 다정한 작은 비밀, 등롱 불빛의 야간 행진. 어둡거나 잔인한 이미지는 없으며, 모든 것은 황금빛 황혼 속에서 밝게 그려집니다. 대상: 청소년과 성인。