Le Kappa et le Trésor de la Rivière — 9 langues / 9 languages
FR
C'est le jour de la fête de la rivière au village de Kawabe : stands, lanternes et le grand concours de natation jugé par Kappei, le kappa du village. Le prix du vainqueur, la célèbre « couronne de concombre d'or », attend dans la tente des trophées. Mais au moment de l'ouvrir devant tout le monde… la couronne ne brille plus comme avant. A-t-elle fondu au soleil ? A-t-elle été échangée ? Le premier suspect est naturellement le kappa — et c'est donc lui qui mène l'enquête, très vexé et très déterminé ! Six personnages, des témoignages qui se contredisent et une heure pour retrouver le trésor de la rivière avant la finale.
Le kappa est l'esprit des rivières du folklore japonais. Il porte sur la tête une coupelle remplie d'eau : si l'eau se renverse, il perd ses forces et doit vite retourner à la rivière. Il est d'une politesse légendaire : saluez-le bien bas, il s'inclinera aussi… et renversera son eau. Il adore les concombres (on lui en offre pour s'attirer ses bonnes grâces) et les combats de sumo, où il défie volontiers les humains. Tous ces traits sont de vraies traditions — et de vrais indices, peut-être !
Kit PDF complet à imprimer : guide de l'hôte (qui joue aussi), présentation des 6 personnages, 6 livrets (public + secret), 6 cartes indices en 3 actes, plan de la fête, invitations et bulletins de vote. Soirée SANS cadavre, comédie lumineuse, style anime. Durée ~1 h (Express), 5 à 6 joueurs, ados et adultes. Solution scellée réservée à l'organisateur. Le personnage n° 6 est facultatif (jouable à 5).
Prix : 9,99 $ CAD (Payhip) · 880 ¥ (BOOTH, version japonaise).
EN
It is river festival day in the village of Kawabe: stalls, lanterns and the great swimming contest judged by Kappei, the village kappa. The winner's prize, the famous 'golden cucumber crown', waits in the trophy tent. But when the case is opened in front of everyone… the crown no longer shines as it did. Did it melt in the sun? Was it swapped? The first suspect is naturally the kappa — so he leads the investigation himself, deeply offended and very determined! Six characters, contradictory testimonies and one hour to find the river treasure before the final.
The kappa is the river spirit of Japanese folklore. On its head it carries a small dish full of water: if the water spills, it loses its strength and must hurry back to the river. It is famously polite: bow low to a kappa and it will bow back… and spill its water. It loves cucumbers (people offer them to stay in its good graces) and sumo wrestling, where it happily challenges humans. All these traits are real traditions — and possibly real clues!
Complete printable PDF kit: host guide (the host plays too), presentation of the 6 characters, 6 booklets (public + secret), 6 clue cards in 3 acts, festival map, invitations and voting ballots. NO corpse, a bright comedy, anime style. About 1 hour (Express), 5 to 6 players, teens and adults. Sealed solution for the organiser only. Character no. 6 is optional (playable with 5).
Price: CAD 9.99 (Payhip) · ¥880 (BOOTH, Japanese version).
ES
Es el día de la fiesta del río en el pueblo de Kawabe: puestos, farolillos y el gran concurso de natación juzgado por Kappei, el kappa del pueblo. El premio, la famosa «corona de pepino de oro», espera en la tienda de los trofeos. Pero al abrir la vitrina delante de todos… la corona ya no brilla como antes. ¿Se derritió con el sol? ¿Fue intercambiada? El primer sospechoso es, naturalmente, el kappa, y por eso es él quien dirige la investigación, muy ofendido y muy decidido. Seis personajes, testimonios contradictorios y una hora para encontrar el tesoro del río antes de la final.
El kappa es el espíritu de los ríos del folclore japonés. Lleva sobre la cabeza una cavidad llena de agua: si el agua se derrama, pierde sus fuerzas y debe volver corriendo al río. Es de una cortesía legendaria: salúdenlo con una reverencia profunda y se inclinará también… y derramará su agua. Adora los pepinos (se le ofrecen para ganarse su simpatía) y los combates de sumo, en los que desafía con gusto a los humanos. Todos estos rasgos son tradiciones reales, ¡y quizá pistas reales!
Kit PDF completo para imprimir: guía del anfitrión (que también juega), presentación de los 6 personajes, 6 libretos (público + secreto), 6 cartas de pistas en 3 actos, plano de la fiesta, invitaciones y papeletas de voto. SIN cadáver, comedia luminosa, estilo anime. Duración ~1 h (Exprés), 5 a 6 jugadores, adolescentes y adultos. Solución sellada solo para el organizador. El personaje n.º 6 es opcional (jugable con 5).
Precio: 9,99 $ CAD (Payhip) · 880 ¥ (BOOTH, versión japonesa).
DE
Es ist Flussfest im Dorf Kawabe: Stände, Laternen und der große Schwimmwettbewerb, den Kappei, der Kappa des Dorfes, bewertet. Der Siegerpreis, die berühmte «goldene Gurkenkrone», wartet im Trophäenzelt. Doch als die Vitrine vor allen geöffnet wird … glänzt die Krone nicht mehr wie zuvor. Ist sie in der Sonne geschmolzen? Wurde sie vertauscht? Der erste Verdächtige ist natürlich der Kappa — also leitet er die Ermittlung selbst, tief beleidigt und sehr entschlossen! Sechs Figuren, widersprüchliche Aussagen und eine Stunde Zeit, den Flussschatz vor dem Finale zu finden.
Der Kappa ist der Flussgeist der japanischen Folklore. Auf dem Kopf trägt er eine Schale voller Wasser: Verschüttet sich das Wasser, verliert er seine Kraft und muss schnell zum Fluss zurück. Er ist legendär höflich: Verbeugt man sich tief vor ihm, verbeugt er sich zurück … und verschüttet sein Wasser. Er liebt Gurken (man bietet sie ihm an, um seine Gunst zu gewinnen) und Sumokämpfe, in denen er Menschen gern herausfordert. All diese Züge sind echte Tradition — und vielleicht echte Hinweise!
Komplettes PDF-Kit zum Ausdrucken: Gastgeber-Guide (der Gastgeber spielt mit), Vorstellung der 6 Figuren, 6 Hefte (öffentlich + geheim), 6 Hinweiskarten in 3 Akten, Festplan, Einladungen und Stimmzettel. OHNE Leiche, helle Komödie, Anime-Stil. Dauer ca. 1 Stunde (Express), 5 bis 6 Spieler, Jugendliche und Erwachsene. Versiegelte Lösung nur für den Gastgeber. Figur Nr. 6 ist optional (mit 5 spielbar).
Preis: 9,99 CAD (Payhip) · 880 ¥ (BOOTH, japanische Version).
PT
É o dia da festa do rio na aldeia de Kawabe: bancas, lanternas e o grande concurso de natação julgado por Kappei, o kappa da aldeia. O prémio, a famosa «coroa de pepino de ouro», espera na tenda dos troféus. Mas, ao abrir a vitrina diante de todos… a coroa já não brilha como antes. Derreteu ao sol? Foi trocada? O primeiro suspeito é, naturalmente, o kappa — e é ele quem conduz a investigação, muito ofendido e muito determinado! Seis personagens, testemunhos contraditórios e uma hora para encontrar o tesouro do rio antes da final.
O kappa é o espírito dos rios do folclore japonês. Traz na cabeça uma pequena cavidade cheia de água: se a água se derramar, perde as forças e tem de correr para o rio. É de uma cortesia lendária: façam-lhe uma reverência profunda e ele retribuirá… derramando a sua água. Adora pepinos (oferecem-se-lhe para ganhar a sua simpatia) e combates de sumô, em que desafia os humanos com prazer. Todos estes traços são tradições reais — e talvez pistas reais!
Kit PDF completo para imprimir: guia do anfitrião (que também joga), apresentação das 6 personagens, 6 livretos (público + secreto), 6 cartas de pistas em 3 atos, plano da festa, convites e boletins de voto. SEM cadáver, comédia luminosa, estilo anime. Duração ~1 h (Expresso), 5 a 6 jogadores, adolescentes e adultos. Solução selada só para o organizador. A personagem n.º 6 é opcional (jogável com 5).
Preço: 9,99 $ CAD (Payhip) · 880 ¥ (BOOTH, versão japonesa).
IT
È il giorno della festa del fiume al villaggio di Kawabe: bancarelle, lanterne e la grande gara di nuoto giudicata da Kappei, il kappa del villaggio. Il premio, la famosa «corona di cetriolo d'oro», attende nella tenda dei trofei. Ma quando la vetrina viene aperta davanti a tutti… la corona non brilla più come prima. Si è sciolta al sole? È stata scambiata? Il primo sospettato è naturalmente il kappa, ed è quindi lui a condurre l'indagine, molto offeso e molto determinato! Sei personaggi, testimonianze contraddittorie e un'ora per ritrovare il tesoro del fiume prima della finale.
Il kappa è lo spirito dei fiumi del folclore giapponese. Porta sulla testa una piccola cavità piena d'acqua: se l'acqua si rovescia, perde le forze e deve correre al fiume. È di una cortesia leggendaria: inchinatevi profondamente davanti a lui e si inchinerà anche lui… rovesciando la sua acqua. Adora i cetrioli (glieli si offrono per ingraziarselo) e gli incontri di sumo, in cui sfida volentieri gli umani. Tutti questi tratti sono tradizioni vere — e forse indizi veri!
Kit PDF completo da stampare: guida dell'ospite (che gioca anche), presentazione dei 6 personaggi, 6 libretti (pubblico + segreto), 6 carte indizio in 3 atti, pianta della festa, inviti e biglietti di voto. SENZA cadavere, commedia luminosa, stile anime. Durata circa 1 ora (Express), da 5 a 6 giocatori, adolescenti e adulti. Soluzione sigillata solo per l'organizzatore. Il personaggio n. 6 è facoltativo (giocabile in 5).
Prezzo: 9,99 $ CAD (Payhip) · 880 ¥ (BOOTH, versione giapponese).
JA
川辺村の川祭りの日。屋台と提灯、そして村の河童カッペイが審査する水泳大会。優勝者の賞品である有名な「金のきゅうりの冠」は、トロフィーテントの中にあります。ところが皆の前でケースを開けると…冠は以前のように輝いていません。暑さで溶けたのでしょうか?すり替えられたのでしょうか?最初の容疑者は当然、河童です。だからこそ、深く傷つき、やる気満々の河童自身が捜査を率います!キャラクターは6人、食い違う証言、そして決勝前に川の宝を見つけるための1時間です。
河童は日本の民話に登場する川の精霊です。頭の上には水の入ったお皿があります。その水がこぼれると力を失い、急いで川へ戻らなければなりません。とても礼儀正しいことでも有名です。深くお辞儀をすると、河童もお辞儀を返し…水をこぼしてしまいます。きゅうりが大好物で(ご機嫌を取るために供えます)、相撲も大好きで、人間に勝負を挑みます。これらはすべて本当の伝承であり、本当のヒントかもしれません!
印刷して遊ぶPDFキット一式:ホストガイド(ホストも一緒に遊びます)、キャラクター6人の紹介、小冊子6冊(公開+秘密)、3幕構成のヒントカード6枚、祭りの見取り図、招待状、投票用紙。死体なし、明るいコメディ、アニメ風。所要時間は約1時間(エクスプレス)、5〜6人用、10代と大人向け。解決編は主催者専用に封印されています。キャラクター6番は任意です(5人でも遊べます)。
価格:880円(BOOTH)/9.99カナダドル(Payhip)。
ZH
河邊村的河流祭典日:攤位、燈籠,以及由村裡的河童卡佩擔任評審的游泳大賽。優勝獎品——著名的「金黃瓜王冠」——放在獎盃帳篷裡。可是當著所有人的面打開展示櫃時……王冠不再像從前那樣閃亮。它在陽光下融化了嗎?還是被調包了?第一位嫌疑人自然是河童——所以由他親自帶領調查,他深感委屈又非常堅定!六位角色、互相矛盾的證詞,以及在決賽前找回河川寶藏的一小時。
河童是日本民俗中的河流精靈。牠頭上有一隻盛滿水的小碟:如果水灑了,牠就會失去力量,必須趕回河裡。牠以極有禮貌而聞名:向牠深深鞠躬,牠也會回禮……並灑出牠的水。牠喜愛黃瓜(人們會供奉黃瓜來討好牠),也喜愛相撲,樂於向人類挑戰。這些都是真實的傳統——也可能是真實的線索!
可列印的完整PDF套裝:主持人指南(主持人也一起玩)、六位角色介紹、6本小冊子(公開+秘密)、3幕共6張線索卡、祭典地圖、邀請函和選票。沒有屍體,明亮的喜劇,動漫風格。時間約1小時(快捷版),5至6位玩家,適合青少年和成人。解答已密封,僅供主辦人使用。第6位角色可選(5人也可玩)。
價格:9.99加元(Payhip)/880日元(BOOTH,日文版)。
KO
가와베 마을의 강 축제 날. 노점과 등불, 그리고 마을의 캇파인 캇페이가 심사하는 수영 대회. 우승 상품인 유명한 «황금 오이 왕관»은 트로피 텐트 안에 있습니다. 그런데 모두 앞에서 진열장을 열자… 왕관은 예전처럼 빛나지 않습니다. 햇볕에 녹은 걸까요? 바꿔치기된 걸까요? 첫 번째 용의자는 당연히 캇파입니다. 그래서 깊이 상처받고 의욕 넘치는 캇파 본인이 수사를 이끕니다! 캐릭터 6명, 엇갈리는 증언, 그리고 결승 전에 강의 보물을 찾기 위한 1시간입니다.
캇파는 일본 민속에 등장하는 강의 정령입니다. 머리 위에는 물이 담긴 작은 접시가 있습니다. 그 물이 쏟아지면 힘을 잃고 급히 강으로 돌아가야 합니다. 전설적으로 예의 바른 것으로도 유명합니다. 깊이 인사하면 캇파도 마주 인사하며… 물을 쏟습니다. 오이를 아주 좋아하고(호감을 얻기 위해 오이를 바칩니다), 인간에게 도전하는 스모도 좋아합니다. 이 모든 특징은 진짜 전통이며, 진짜 단서가 될 수도 있습니다!
인쇄해서 즐기는 완전한 PDF 키트: 호스트 가이드(호스트도 함께 플레이), 캐릭터 6명 소개, 소책자 6권(공개+비밀), 3막으로 구성된 단서 카드 6장, 축제 지도, 초대장, 투표용지. 시체 없음, 밝은 코미디, 애니메이션 스타일. 소요 시간 약 1시간(익스프레스), 5~6명, 청소년과 성인 대상. 해결편은 주최자 전용으로 봉인되어 있습니다. 6번 캐릭터는 선택 사항입니다(5명도 가능).
가격: 9.99캐나다달러(Payhip) / 880엔(BOOTH, 일본어 버전).