La goutte hors du dessin / The Drop Beyond the Pattern

Résumé (FR)

Lors de l’essai d’une rosace de vitrail, une goutte apparaît sur le visage peint d’un ange, à l’abri de la pluie. Lieve refuse de reprendre une soudure au hasard : elle suit le trajet de l’eau, repère les trente-sept pièces et cherche ce que le verre et le plomb laissent passer. Entre une livraison attendue et un panneau prêt pour la chapelle, chaque démontage peut sauver ou défaire le travail. Un récit historique sur l’observation, la précision et la patience nécessaire avant de réparer.

English summary

During a test of a stained-glass rose, a drop appears on an angel’s painted face, sheltered from the rain. Lieve refuses to guess at the leading: she traces the water’s path, marks the thirty-seven pieces and studies what the glass and lead allow through. With a delivery expected and the panel waiting for the chapel, taking it apart could save the work—or undo it. Historical fiction about close observation, precision and the patience required before a repair.

Deux éditions incluses : français (15 pages) et anglais britannique (15 pages), chacune en EPUB et PDF. Aperçu gratuit : 2 pages en français.

Auteur : Lord Edmund Aston

Éditeur : Les Éditions du Discernement

Information de création : texte français, traduction anglaise et illustrations de couverture réalisés avec l’aide de l’IA.