創作，是尋找自我認同的過程

誠實面對自身處境，

摘掉習慣套用的關鍵字與身份標籤，

只剩自己時，我是誰？

Die Beilage 創刊號後，我把思緒放回自己身上，直視一個擱置許久的問題：在海外生活多年的自己，是誰、想成為什麼樣的人，或是，已經成為什麼樣的人了。

第二刊封面，是 2004 年春天，剛落腳慕尼黑時，另一半為我倆尋來的公寓裡的廚房，五樓的頂樓。天氣好的日子，我們會爬上窗台，並肩坐著吹風聊天。

窗下是某路電車的終點站。天未亮的清晨、夜很深的時刻，車輪輾過鐵軌的摩擦聲響亮，會穿過老玻璃窗鑽進屋裡。

我始終覺得那聲音頗浪漫，像替年輕的愛情在生命裡鑿下刻痕，從不嫌它刺耳。那股向前奔去的興奮與活力，至今仍記得。

天未亮、前景未明，卻令人萬般期待

這一刊，我問《我是誰，身在何處》，是這幾年心緒的記錄。

某回聽 podcast，一位移居他鄉的攝影師談起舉家遷往異地。他說，身為丈夫與父親，是快樂的；但回到自己身上，本來能有的成就感、以及可以掌握的熟悉事物，都被陌生環境抽走。覺得跟不上、會緊張沮喪，面臨了人生低潮。聽他吐露心聲，我深有所感，觸發這期的主題。

這期內容，是和曾經迷失的自己，也為或許正在迷惘中的你，寫的一段對話。

從何時開始，

我以工作收入與外界標準

來評量自己的價值？

多年來，我試著找出「自己」在孩子與主婦、母親身份之間，共存的模式，想嘗試不同的可能性。一直想證明「我可以」，想坐上一個可以被看見的位置。

很長時間，處在失衡與失落的狀態，十分無助。

想放棄，心有不甘；想積極爭取，深感為時已晚。總是自我懷疑，為了找回被認同與安定感，盲目地橫衝直撞，闖得滿頭包，然後魯蛇值增加，內在惡性循環不斷。

後來才明白，目的是一時的，但過程與體驗，會紮實成為整體生命的一部分。

假如重來，我希望那個年輕的自己，能真心享受每一段生活時光，以及手上做的每一件喜歡的事。我還要告訴她，她的勇氣與毅力在如今看來依舊難得可貴，過往每一天都是真實的累積，是一個女人可以自豪的成長。

生命的意義、自我的價值——是誠實面對己身的不足與脆弱、不逃避，滿足於已經擁有。生命不是一線到底的終點，是整個滋潤的過程。

人生中的高光，依舊燦亮，我從未愧對過去的時光。

我是誰，身在何處

同題書寫，我邀請不同領域深耕者，從己身切入，談他們的「自我認同」。

• 定居德國柏林的作家黃文鈴，寫身份認同；
• 飲食作家毛奇，以土雞、大麵羹與鹹酥雞，擺出一桌何處是家的盛宴；
• 定居紐約的作家艾佳妏，記錄脫離朝九晚五、重新定義自己的歷程；
• 設計師郭中元，從靜默與影像間，長出觀看與視覺表達的設計之路；
• 最後，我寫一篇短篇《英格太太》，一對超過半世紀相守伴侶的牽掛——大半輩子的悔恨之帳，要怎麼算？

編輯選

• 徠卡 D-LUX6 談限制如何成全創作；
• 日本香木品牌 Yamada Matsu 線香，意外開啟的嗅覺體驗；
• 讀 Alba de Céspedes《秘密筆記》，一本不該存在的筆記本，與一個被自己與家人忽視的女人。

旅遊一輯

• 慕城在地：走進 sodabooks 獨立書店、老繪畫陳列館，也談德國文化面對死葬之地的豁然與再利用。
• 遠行之路：隨作家柯采岑一雙旅行去柏林，分享她與另一半的旅行之道。介紹斯圖加特，你得為這座城留一個週六。還有撥霧見日、有驚無險的奧地利健行記。

展覽

• 收錄攝影師 Micaiah Carter 的《Tender Heart》，看他影像創作背後，真誠溫潤的個性與情感。
• 線上攝影展《涔霤 FLUX》，談一件作品的價值，不全在最後的模樣，而在完成前，那些看不見、層層相疊的工序與取捨——或許尋找自我時，也是？
• 柏林慕尼黑連線，專訪作家黃文鈴，談新作《陌生之地》與接下來的創作。

此刊，以提問開始。如今，我仍然沒有答案。

但我學會在當中，放進寬容與允許。寬容自己，問了不一定得找出解答；允許自己，容納更多差異與距離。還有，縱使站在低處，也別忘了抬頭看天。

• 第二期刊共 159 頁。
• 本刊以 PDF 形式發行，建議以電子平板或電腦、Acrobat PDF 閱讀軟體獲得最佳瀏覽體驗。
• 本電子刊物屬可下載的數位內容，完成購買後即視同取得作品全檔。基於數位商品特性，內容一經開啟或下載，恕無法提供退貨或退款。購買前若有任何疑問，請先行聯絡。