[FR] Meurtre aux Feux d'Artifice — soirée meurtre et mystère pour 8 joueurs aux feux d'artifice, murder party à imprimer — 9 langues / 9 languages — Style réaliste
🇫🇷 La pièce maîtresse a été échangée ! Le 1er juillet, au bord du fleuve à Port-aux-Étoiles, la grande finale du concours pyrotechnique « Trophée du Fleuve » oppose Ciel du Nord à Pyro Rive-Sud. Émile Fontaine, 62 ans, chef artificier de Ciel du Nord, vient de présenter la pièce maîtresse de son bouquet : la Comète d'or. À 22 h 47, on le retrouve « assommé » près du mortier 40, au fond de la zone de tir — la Comète a été échangée contre une pivoine blanche, le plan de tir a disparu, et une pièce est partie toute seule pendant l'entracte. Huit personnes, une zone fermée — et un journal de tir qui ne ment jamais. Soirée meurtre et mystère à imprimer, 8 joueurs, environ 1 h 30, hôte inclus dans le jeu.
Fichier PDF à télécharger et à imprimer chez soi, avec un rendu net et de qualité.
🇬🇧 The masterpiece has been swapped! On July 1st, by the river at Port-aux-Étoiles, the grand final of the "Trophée du Fleuve" fireworks competition pits Ciel du Nord against Pyro Rive-Sud. Émile Fontaine, 62, head pyrotechnician of Ciel du Nord, has just presented the centrepiece of his show: the Golden Comet. At 10:47 p.m., he is found knocked out near mortar 40, at the back of the firing zone — the Comet has been swapped for a white peony, the firing plan has vanished, and one piece went off on its own during the intermission. Eight people, one closed zone — and a firing log that never lies. A printable murder mystery party, 8 players, about 1.5 hours, host included in the game.
A downloadable PDF to print at home, with a crisp, high-quality result.
🇪🇸 ¡La pieza maestra ha sido cambiada! El 1 de julio, junto al río en Port-aux-Étoiles, la gran final del concurso pirotécnico «Trophée du Fleuve» enfrenta a Ciel du Nord con Pyro Rive-Sud. Émile Fontaine, de 62 años, jefe pirotécnico de Ciel du Nord, acaba de presentar la pieza maestra de su espectáculo: el Cometa de oro. A las 22:47 lo encuentran noqueado cerca del mortero 40, al fondo de la zona de tiro — el Cometa ha sido cambiado por una peonía blanca, el plan de tiro ha desaparecido y una pieza se disparó sola durante el intermedio. Ocho personas, una zona cerrada — y un diario de tiro que nunca miente. Una fiesta de misterio para imprimir, 8 jugadores, aproximadamente 1 hora y media, anfitrión incluido en el juego.
Archivo PDF para descargar e imprimir en casa, con un resultado nítido y de calidad.
🇩🇪 Das Meisterstück wurde ausgetauscht! Am 1. Juli, am Flussufer von Port-aux-Étoiles, stehen sich im großen Finale des Feuerwerkswettbewerbs „Trophée du Fleuve“ Ciel du Nord und Pyro Rive-Sud gegenüber. Émile Fontaine, 62 Jahre alt, Chefpyrotechniker von Ciel du Nord, hat gerade das Meisterstück seiner Show präsentiert: den Goldenen Kometen. Um 22:47 Uhr findet man ihn niedergeschlagen nahe Mörser 40, hinten in der Abschusszone — der Komet wurde gegen eine weiße Pfingstrose ausgetauscht, der Abschussplan ist verschwunden, und ein Stück ist in der Pause von allein losgegangen. Acht Personen, eine geschlossene Zone — und ein Abschussjournal, das niemals lügt. Ein Krimispiel zum Ausdrucken, 8 Spieler, etwa 1,5 Stunden, Gastgeber spielt mit.
PDF-Datei zum Herunterladen und Ausdrucken zu Hause — scharfes Ergebnis in guter Qualität.
🇧🇷 A peça principal foi trocada! No dia 1º de julho, à beira do rio em Port-aux-Étoiles, a grande final do concurso pirotécnico «Trophée du Fleuve» coloca Ciel du Nord contra Pyro Rive-Sud. Émile Fontaine, 62 anos, chefe pirotécnico da Ciel du Nord, acabou de apresentar a peça principal do seu espetáculo: o Cometa Dourado. Às 22h47, ele é encontrado desacordado perto do morteiro 40, no fundo da zona de tiro — o Cometa foi trocado por uma peônia branca, o plano de tiro sumiu e uma peça disparou sozinha durante o intervalo. Oito pessoas, uma zona fechada — e um diário de tiro que nunca mente. Um jogo de mistério para imprimir, 8 jogadores, cerca de 1 hora e meia, anfitrião incluído no jogo.
Arquivo PDF para baixar e imprimir em casa, com resultado nítido e de qualidade.
🇮🇹 Il pezzo forte è stato sostituito! Il 1º luglio, sulla riva del fiume a Port-aux-Étoiles, la gran finale del concorso pirotecnico «Trophée du Fleuve» mette di fronte Ciel du Nord e Pyro Rive-Sud. Émile Fontaine, 62 anni, capo pirotecnico di Ciel du Nord, ha appena presentato il pezzo forte del suo spettacolo: la Cometa d'oro. Alle 22:47 viene trovato tramortito vicino al mortaio 40, in fondo alla zona di tiro — la Cometa è stata sostituita da una peonia bianca, il piano di tiro è sparito e un pezzo è partito da solo durante l'intervallo. Otto persone, una zona chiusa — e un diario di tiro che non mente mai. Un gioco di mistero da stampare, 8 giocatori, circa un'ora e mezza, ospite incluso nel gioco.
File PDF da scaricare e stampare a casa, con un risultato nitido e di qualità.
🇯🇵 目玉の花火がすり替えられた!7月1日、ポール・オー・エトワールの川辺で、花火コンクール「トロフェ・デュ・フルーヴ」の決勝戦が「シエル・デュ・ノール」と「ピロ・リヴ・シュッド」を対決させます。シエル・デュ・ノールの主任花火師、エミール・フォンテーヌ(62歳)が、ショーの目玉「黄金の彗星」を発表したばかり…22時47分、発射エリアの奥、臼砲40の近くで倒れているのが発見されます — 彗星は白い牡丹にすり替えられ、発射計画書は消え、休憩中に1発が勝手に打ち上がっていました。8人、閉鎖されたエリア — そして決して嘘をつかない発射記録。印刷して遊べるミステリーパーティー、8人用、約1時間30分、主催者もゲームに参加します。
ダウンロードして自宅で印刷できるPDFファイル。鮮明で高品質な仕上がりです。
🇹🇼 壓軸煙火被調包了!7月1日,在星港鎮的河畔,煙火大賽「河流獎盃」的總決賽由「北方天空」對決「南岸煙火」。62歲的北方天空首席煙火師艾米爾・方丹剛展示完他表演的壓軸之作:黃金彗星。晚上10點47分,他被發現昏倒在發射區深處的40號迫擊砲旁 — 彗星被換成了一朵白色牡丹,發射計畫不翼而飛,還有一發煙火在中場休息時自行發射。八個人、一個封閉區域 — 還有一本從不說謊的發射日誌。可列印的推理派對遊戲,8位玩家,約1.5小時,主持人也參與遊戲。
可下載的PDF檔案,在家即可列印,效果清晰、品質佳。
🇰🇷 메인 피스가 바뀌었어요! 7월 1일, 포르토에투알의 강변에서 불꽃 경연대회 '트로페 뒤 플뢰브'의 결승전이 시엘 뒤 노르와 피로 리브쉬드를 맞붙게 합니다. 시엘 뒤 노르의 수석 화약 기술자 에밀 퐁텐(62세)이 방금 그의 쇼의 핵심인 황금 혜성을 선보였는데… 오후 10시 47분, 그는 발사 구역 안쪽의 40번 박격포 근처에서 쓰러진 채 발견됩니다 — 혜성은 흰 모란으로 바뀌어 있고, 발사 계획서는 사라졌으며, 휴식 시간에 한 발이 저절로 발사됐습니다. 여덟 명, 폐쇄된 구역 하나 — 그리고 절대 거짓말하지 않는 발사 일지. 인쇄해서 즐기는 추리 파티 게임, 8명, 약 1시간 30분, 주최자도 게임에 참여합니다.
다운로드해서 집에서 인쇄하는 PDF 파일, 선명하고 고품질의 결과물입니다.
★ Style RÉALISTE : portraits photoréalistes des personnages et couverture illustrée réaliste (le même produit existe aussi en style classique, fiche séparée).
Le quai de Port-aux-Étoiles, un 1er juillet au bord du fleuve : c'est la fête du Canada, le public est en rouge et blanc, et la grande finale du concours pyrotechnique « Trophée du Fleuve » oppose Ciel du Nord à Pyro Rive-Sud. Émile Fontaine, 62 ans, chef artificier de Ciel du Nord, vient de présenter la pièce maîtresse de son bouquet : la Comète d'or, une pièce de collection à bande dorée. À 22 h 47, David découvre Émile « assommé » près du mortier 40, au fond de la zone de tir — la Comète a été échangée contre une pivoine blanche, le plan de tir a disparu, et une pièce est partie toute seule pendant l'entracte. Dans « Meurtre aux Feux d'Artifice », soirée d'environ 1 h 30 au ton humoristique et festif, le journal de tir se remplit au fil des révélations : un plan numéroté et signé, un journal de tir automatique, une badgeuse à l'entrée unique — un journal de tir ne ment jamais, et une seule personne a pu tirer hors séquence. Un coupable entièrement déductible des indices.
Contenu du produit :
p. 1 — Couverture
p. 2 — « Une pièce hors séquence » (explication du jeu + matériel à préparer)
p. 3 — Livret de l'hôte (l'hôte joue aussi : animations, déroulé, bulletins de vote à découper)
p. 4 — Le journal de tir (le déroulé de la soirée + le tableau des tirs à remplir au fil des actes)
p. 5 à 20 — Les 8 livrets de personnages (page publique + page secrète chacun)
p. 21 à 23 — Les 12 cartes indices, à glisser dans 3 enveloppes (Actes 1, 2 et 3)
p. 24 — Invitations à découper
p. 25 — Solution scellée (à n'ouvrir qu'après le vote !)
p. 26 — Merci
Déroulement : 3 actes, interrogatoires libres, vote final, solution entièrement déductible des indices. Durée : environ 1 h 30. Public : adultes et familles.
À prévoir : une imprimante, des ciseaux pour les cartes et les bulletins, 3 enveloppes, un petit coffre ou une boîte pour le vote, un crayon par joueur, un petit drapeau rouge et blanc pour chaque enquêteur — et une lampe de poche, pour l'ambiance.
Format : PDF, format Lettre US (8,5 × 11 po), à imprimer à la maison ou chez un imprimeur.
À savoir avant d'acheter : produit numérique à télécharger (aucun envoi postal). Les couleurs peuvent légèrement varier selon l'écran et l'imprimante. Usage personnel uniquement — merci de ne pas redistribuer le fichier.
Variantes linguistiques : ce produit existe en 9 langues (FR, EN, ES, DE, PT, IT, JA, ZH traditionnel, KO). Chaque variante est le même produit complet dans sa langue ; choisis la tienne dans la liste des variantes avant l'achat.