Le Tengu et le Tournoi du Mont — 9 langues / 9 languages
FR
C'est le tournoi d'arts martiaux du Mont, le rendez-vous d'automne des trois écoles rivales et amies : le Vent, le Pin et le Torrent. Le trophée tant convoité, l'éventail d'or du vieux maître tengu, attend le vainqueur dans sa vitrine. Mais ce matin, à l'ouverture du tournoi, l'éventail exposé n'est pas le bon : c'est une copie ! Les élèves des trois écoles se soupçonnent, et une marchande de thé jure avoir aperçu « un long nez » près de la salle des trophées… Qui a substitué l'éventail d'or ? Le tournoi ne commencera pas sans son trophée !
Le tengu est l'esprit des montagnes du folklore japonais : long nez, éventail de plumes, maître d'armes légendaire et gardien des forêts. Les jeunes tengu sont réputés vantards et comiques — de grands fanfarons au cœur tendre.
Kit PDF complet à imprimer : guide de l'hôte (qui joue aussi le maître d'armes), plan du tournoi, 7 livrets de personnages (6 de base + 1 optionnel), 12 cartes indices en 3 actes dont les indices des trois écoles, bulletins de vote, invitations. Soirée SANS cadavre, registre comédie d'honneur lumineux, style anime. Durée ~2 h, 6 à 7 joueurs, ados et adultes. Solution scellée réservée à l'organisateur.
Prix : 12,99 $ CAD (Payhip) · Aussi sur Gumroad : non (style anime unique, réalistes seulement sur Gumroad).
EN
It is the Mountain martial-arts tournament, the autumn gathering of three rival and friendly schools: the Wind, the Pine and the Torrent. The coveted trophy, the old tengu master's golden fan, awaits the winner in its display case. But this morning, as the tournament opens, the fan on display is the wrong one: it is a copy! The students of the three schools suspect one another, and a tea seller swears she glimpsed 'a long nose' near the trophy room… Who swapped the golden fan? The tournament will not begin without its trophy!
The tengu is the mountain spirit of Japanese folklore: a long nose, a feather fan, a legendary master of arms and guardian of the forests. Young tengu are famously boastful and comic — great braggarts with tender hearts.
Complete printable PDF kit: host guide (the host also plays the master of arms), tournament map, 7 character booklets (6 core + 1 optional), 12 clue cards in 3 acts including the three schools' clues, voting ballots, invitations. NO corpse, a bright comedy-of-honour register, anime style. About 2 hours, 6 to 7 players, teens and adults. Sealed solution for the organiser only.
Price: CAD 12.99 (Payhip).
ES
Es el torneo de artes marciales del Monte, la cita de otoño de las tres escuelas rivales y amigas: el Viento, el Pino y el Torrente. El trofeo tan deseado, el abanico de oro del viejo maestro tengu, espera al vencedor en su vitrina. Pero esta mañana, al abrirse el torneo, el abanico expuesto no es el verdadero: ¡es una copia! Los alumnos de las tres escuelas se sospechan unos a otros, y una vendedora de té jura haber visto «una nariz larga» cerca de la sala de trofeos… ¿Quién sustituyó el abanico de oro? ¡El torneo no empezará sin su trofeo!
El tengu es el espíritu de las montañas del folclore japonés: nariz larga, abanico de plumas, maestro de armas legendario y guardián de los bosques. Los tengu jóvenes son famosos por fanfarrones y cómicos: grandes bocazas de corazón tierno.
Kit PDF completo para imprimir: guía del anfitrión (que también juega al maestro de armas), plano del torneo, 7 libretos de personajes (6 básicos + 1 opcional), 12 cartas de pistas en 3 actos, incluidas las pistas de las tres escuelas, papeletas de voto e invitaciones. SIN cadáver, registro luminoso de comedia de honor, estilo anime. Duración ~2 h, 6 a 7 jugadores, adolescentes y adultos. Solución sellada solo para el organizador.
Precio: 12,99 $ CAD (Payhip).
DE
Es ist das Kampfkunstturnier des Berges, das Herbsttreffen der drei rivalisierenden und befreundeten Schulen: Wind, Kiefer und Sturzbach. Die begehrte Trophäe, der goldene Fächer des alten Tengu-Meisters, wartet in seiner Vitrine auf den Sieger. Doch heute Morgen, zur Eröffnung des Turniers, ist der ausgestellte Fächer der falsche: Er ist eine Kopie! Die Schüler der drei Schulen verdächtigen einander, und eine Teehändlerin schwört, sie habe eine „lange Nase“ nahe dem Trophäenraum gesehen … Wer hat den goldenen Fächer vertauscht? Das Turnier beginnt nicht ohne seine Trophäe!
Der Tengu ist der Berggeist der japanischen Folklore: lange Nase, Federfächer, legendärer Waffenmeister und Hüter der Wälder. Junge Tengu gelten als prahlerisch und komisch — große Angeber mit weichem Herzen.
Komplettes PDF-Kit zum Ausdrucken: Gastgeber-Guide (der Gastgeber spielt auch den Waffenmeister), Turnierplan, 7 Personenhefte (6 Basis + 1 optional), 12 Hinweiskarten in 3 Akten, darunter die Hinweise der drei Schulen, Stimmzettel und Einladungen. OHNE Leiche, helles Register der Ehrenkomödie, Anime-Stil. Dauer ca. 2 Stunden, 6 bis 7 Spieler, Jugendliche und Erwachsene. Versiegelte Lösung nur für den Organisator.
Preis: 12,99 CAD (Payhip).
PT
É o torneio de artes marciais do Monte, o encontro de outono das três escolas rivais e amigas: o Vento, o Pinheiro e a Torrente. O troféu tão cobiçado, o leque de ouro do velho mestre tengu, espera o vencedor na sua vitrine. Mas esta manhã, na abertura do torneio, o leque exposto não é o verdadeiro: é uma cópia! Os alunos das três escolas desconfiam uns dos outros, e uma vendedora de chá jura ter visto «um nariz comprido» perto da sala de troféus… Quem trocou o leque de ouro? O torneio não começará sem o seu troféu!
O tengu é o espírito das montanhas do folclore japonês: nariz comprido, leque de penas, mestre de armas lendário e guardião das florestas. Os tengu jovens são famosos por serem vaidosos e cómicos: grandes fanfarrões de coração terno.
Kit PDF completo para imprimir: guia do anfitrião (que também joga o mestre de armas), plano do torneio, 7 livretos de personagens (6 base + 1 opcional), 12 cartas de pistas em 3 atos, incluindo as pistas das três escolas, boletins de voto e convites. SEM cadáver, registo luminoso de comédia de honra, estilo anime. Duração ~2 h, 6 a 7 jogadores, adolescentes e adultos. Solução selada só para o organizador.
Preço: 12,99 $ CAD (Payhip).
IT
È il torneo di arti marziali del Monte, l'appuntamento autunnale delle tre scuole rivali e amiche: il Vento, il Pino e il Torrente. Il trofeo tanto ambito, il ventaglio d'oro del vecchio maestro tengu, attende il vincitore nella sua vetrina. Ma stamattina, all'apertura del torneo, il ventaglio esposto non è quello vero: è una copia! Gli allievi delle tre scuole si sospettano a vicenda, e una venditrice di tè giura di aver visto «un naso lungo» vicino alla sala dei trofei… Chi ha sostituito il ventaglio d'oro? Il torneo non inizierà senza il suo trofeo!
Il tengu è lo spirito delle montagne del folclore giapponese: naso lungo, ventaglio di piume, maestro d'armi leggendario e guardiano delle foreste. I giovani tengu sono famosi per essere vanitosi e comici: grandi spacconi dal cuore tenero.
Kit PDF completo da stampare: guida dell'ospite (che gioca anche il maestro d'armi), pianta del torneo, 7 libretti dei personaggi (6 base + 1 facoltativo), 12 carte indizio in 3 atti, compresi gli indizi delle tre scuole, schede di voto e inviti. SENZA cadavere, registro luminoso da commedia d'onore, stile anime. Durata circa 2 ore, da 6 a 7 giocatori, adolescenti e adulti. Soluzione sigillata solo per l'organizzatore.
Prezzo: 12,99 $ CAD (Payhip).
JA
秋の恒例行事、山の武芸大会です。ライバルであり友人でもある三校 ― 風の学校、松の学校、滝の学校 ― が集まります。憧れのトロフィーは、老天狗師匠の金の扇。ショーケースの中で優勝者を待っています。ところが今朝、大会の開会時に展示されている扇は本物ではなく、コピーだったのです!三校の生徒たちは互いを疑い、茶屋の売り子はトロフィーの部屋の近くで「長い鼻」を見たと証言します…。金の扇をすり替えたのは誰でしょう?トロフィーがなければ大会は始まりません!
天狗は日本の民間伝承に登場する山の精霊です。長い鼻、羽の扇、伝説の武芸の達人であり、森の守護者です。若い天狗は自慢好きで滑稽なことで知られ、心の優しい大きな口をたたく存在です。
印刷して遊べる完全PDFキット:ホストガイド(ホストは武芸の師範も演じます)、大会の見取り図、人物冊子7冊(基本6人+任意1人)、3幕構成のヒントカード12枚(三校のヒントを含む)、投票用紙、招待状。死体なし、明るい名誉コメディの範囲、アニメスタイル。所要時間約2時間、6〜7人、中高生・大人向け。解決編は主催者専用に封印されています。
価格:BOOTH 1,480円 / Payhip 12.99カナダドル。
ZH
這是山中武藝大會,三所既是對手又是朋友的學校的秋季聚會:風之學校、松之學校與瀑布之學校。令人夢寐以求的獎盃——老天狗師父的金扇——正在展示櫃中等待優勝者。然而今天早上,大會開幕時,展示的扇子不是真品,而是一把副本!三所學校的學生互相懷疑,一位茶水小販發誓她在獎盃室附近看到「一個長鼻子」……誰調包了金扇?沒有獎盃,大會就無法開始!
天狗是日本民間傳說中的山中精靈:長鼻子、羽毛扇、傳奇的武藝大師,也是森林的守護者。年輕的天狗以愛吹牛和滑稽著稱——他們是心地善良的大話王。
可列印的完整PDF套裝:主持人指南(主持人同時扮演武藝大師)、大會平面圖、7本角色小冊子(6本基本+1本可選)、3幕共12張線索卡(包括三所學校的線索)、投票紙、邀請函。無屍體,明亮的榮譽喜劇風格,動畫風格。約2小時,6至7位玩家,青少年與成人。密封解答僅供主辦者使用。
價格:12.99加元(Payhip)。
KO
가을의 연례 행사인 산의 무술 대회입니다. 라이벌이자 친구인 세 학교 ― 바람 학교, 소나무 학교, 폭포 학교 ― 가 모입니다. 모두가 탐내는 트로피는 늙은 덴구 스승의 금부채로, 진열장 안에서 우승자를 기다리고 있습니다. 그런데 오늘 아침, 대회가 개막할 때 전시된 부채가 진품이 아니라 복사본이라는 사실이 밝혀졌습니다! 세 학교의 학생들은 서로를 의심하고, 찻집 상인은 트로피 방 근처에서 «긴 코»를 보았다고 맹세합니다… 금부채를 바꿔치기한 사람은 누구일까요? 트로피 없이는 대회를 시작할 수 없습니다!
덴구는 일본 민간 전승에 등장하는 산의 정령입니다. 긴 코, 깃털 부채, 전설적인 무술의 달인이자 숲의 수호자입니다. 어린 덴구는 자랑이 심하고 우스꽝스러운 것으로 유명합니다. 마음씨 착한 허풍쟁이들이죠.
인쇄해서 즐기는 완전한 PDF 키트: 호스트 가이드(호스트는 무술 사범도 연기합니다), 대회 배치도, 인물 책자 7권(기본 6명+선택 1명), 3막으로 구성된 단서 카드 12장(세 학교의 단서 포함), 투표용지, 초대장. 시체 없음, 밝은 명예 코미디 분위기, 애니메이션 스타일. 약 2시간, 6~7명, 청소년 및 성인. 봉인된 해결은 주최자 전용입니다.
가격: 12.99 캐나다 달러(Payhip)。