Mémoire des Yōkai — jeu de mémoire à imprimer (36 paires) — 9 langues / 9 languages
FR
Retrouve les paires de yōkai ! Ce jeu de mémoire à imprimer réunit 36 créatures du folklore japonais — kitsune, kappa, tanuki, oni, tengu, nekomata, yuki-onna, baku, kodama, amabie et bien d'autres — en illustrations anime lumineuses et toutes différentes.
Chaque carte indique le nom de la créature en français et en japonais : on joue, et en même temps on découvre le vrai folklore japonais. À la fin du livret, une page de découverte raconte en une phrase l'histoire véritable de chacune des 36 créatures.
Contenu du PDF (16 pages, format Lettre US) : couverture, règles complètes avec variantes (12 paires pour les plus petits, version découverte, solo), 8 planches de 72 cartes à découper (pointillés de coupe), 2 planches de dos de cartes au motif uniforme, 3 pages de découverte du folklore, remerciement.
Détails : Âge : dès 4 ans • Joueurs : 1 à 6 • Durée : environ 15 minutes • Impression : papier épais recommandé, dos inclus en option.
EN
Find the yōkai pairs! This printable memory game brings together 36 creatures from Japanese folklore — kitsune, kappa, tanuki, oni, tengu, nekomata, yuki-onna, baku, kodama, amabie and many more — in bright anime illustrations, all different.
Each card shows the creature's name in English and in Japanese: you play, and at the same time you discover real Japanese folklore. At the end of the booklet, a discovery section tells the true story of each of the 36 creatures in one sentence.
PDF contents (16 pages, US Letter): cover, full rules with variants (12 pairs for little ones, discovery version, solo), 8 sheets with 72 cards to cut out (dotted cutting lines), 2 card-back sheets with a uniform pattern, 3 folklore discovery pages, thank-you page.
Details: Age: 4 and up • Players: 1 to 6 • Time: about 15 minutes • Printing: thick paper recommended, optional card backs included.
ES
¡Encuentra las parejas de yōkai! Este juego de memoria para imprimir reúne 36 criaturas del folclore japonés —kitsune, kappa, tanuki, oni, tengu, nekomata, yuki-onna, baku, kodama, amabie y muchas más— en ilustraciones anime luminosas, todas diferentes.
Cada carta indica el nombre de la criatura en español y en japonés: se juega y, al mismo tiempo, se descubre el verdadero folclore japonés. Al final del folleto, una sección de descubrimiento cuenta en una frase la historia verdadera de cada una de las 36 criaturas.
Contenido del PDF (16 páginas, formato Carta US): portada, reglas completas con variantes (12 parejas para los más pequeños, versión descubrimiento, en solitario), 8 hojas con 72 cartas para recortar (líneas de corte punteadas), 2 hojas de reversos con un motivo uniforme, 3 páginas de descubrimiento del folclore, agradecimiento.
Detalles: Edad: a partir de 4 años • Jugadores: de 1 a 6 • Duración: unos 15 minutos • Impresión: papel grueso recomendado, reversos opcionales incluidos.
DE
Finde die Yōkai-Paare! Dieses Memoryspiel zum Ausdrucken versammelt 36 Wesen der japanischen Folklore — Kitsune, Kappa, Tanuki, Oni, Tengu, Nekomata, Yuki-onna, Baku, Kodama, Amabie und viele mehr — in leuchtenden Anime-Illustrationen, alle verschieden.
Auf jeder Karte steht der Name des Wesens auf Deutsch und auf Japanisch: Ihr spielt und entdeckt dabei die echte japanische Folklore. Am Ende des Hefts erzählt ein Entdeckungsteil in einem Satz die wahre Geschichte jedes der 36 Wesen.
PDF-Inhalt (16 Seiten, Format US Letter): Deckblatt, vollständige Regeln mit Varianten (12 Paare für die Kleinsten, Entdeckerversion, Solo), 8 Bögen mit 72 Karten zum Ausschneiden (gestrichelte Schnittlinien), 2 Rückseitenbögen mit einheitlichem Muster, 3 Entdeckungsseiten zur Folklore, Dankesseite.
Details: Alter: ab 4 Jahren • Spieler: 1 bis 6 • Dauer: etwa 15 Minuten • Druck: Dickes Papier empfohlen, Rückseiten optional enthalten.
PT
Encontra os pares de yōkai! Este jogo de memória para imprimir reúne 36 criaturas do folclore japonês — kitsune, kappa, tanuki, oni, tengu, nekomata, yuki-onna, baku, kodama, amabie e muitas mais — em ilustrações anime luminosas, todas diferentes.
Cada carta indica o nome da criatura em português e em japonês: joga-se e, ao mesmo tempo, descobre-se o verdadeiro folclore japonês. No final do livro, uma secção de descoberta conta numa frase a verdadeira história de cada uma das 36 criaturas.
Conteúdo do PDF (16 páginas, formato Carta US): capa, regras completas com variantes (12 pares para os mais pequenos, versão descoberta, a solo), 8 folhas com 72 cartas para recortar (linhas de corte tracejadas), 2 folhas de versos com um motivo uniforme, 3 páginas de descoberta do folclore, agradecimento.
Detalhes: Idade: a partir de 4 anos • Jogadores: 1 a 6 • Duração: cerca de 15 minutos • Impressão: papel grosso recomendado, versos opcionais incluídos.
IT
Trova le coppie di yōkai! Questo gioco di memoria da stampare riunisce 36 creature del folclore giapponese — kitsune, kappa, tanuki, oni, tengu, nekomata, yuki-onna, baku, kodama, amabie e molte altre — in illustrazioni anime luminose, tutte diverse.
Ogni carta indica il nome della creatura in italiano e in giapponese: si gioca e, allo stesso tempo, si scopre il vero folclore giapponese. Alla fine del libretto, una sezione di scoperta racconta in una frase la vera storia di ciascuna delle 36 creature.
Contenuto del PDF (16 pagine, formato Letter US): copertina, regole complete con varianti (12 coppie per i più piccoli, versione scoperta, da soli), 8 fogli con 72 carte da ritagliare (linee di taglio tratteggiate), 2 fogli di dorsi con un motivo uniforme, 3 pagine di scoperta del folclore, ringraziamento.
Dettagli: Età: dai 4 anni • Giocatori: da 1 a 6 • Durata: circa 15 minuti • Stampa: carta spessa consigliata, dorsi opzionali inclusi.
JA
妖怪のペアを見つけよう!この印刷して遊ぶメモリーゲームには、日本の昔話の妖怪36体 — 狐、河童、狸、鬼、天狗、猫又、雪女、獏、木霊、アマビエなど — が、明るいアニメ風イラストで登場します。イラストはすべて異なります。
カードには妖怪の名前が日本語と各言語で書かれています。遊びながら、日本の本当の昔話を楽しめます。冊子の最後には、36体すべての妖怪の本当のお話を一文で紹介する発見ページがあります。
PDFの内容(16ページ、USレターサイズ):表紙、遊び方とバリエーション(小さいお子さま向け12ペア、発見バージョン、1人用)、切り取り線(点線)付きカード72枚のシート8枚、統一模様の裏面シート2枚、昔話の発見ページ3枚、お礼ページ。
詳細:対象年齢:4歳から • 人数:1〜6人 • 時間:約15分 • 印刷:厚い紙推奨、裏面は任意で使用できます。
ZH
找出妖怪的配對!這款列印記憶遊戲集合了36隻日本民間傳說的妖怪 — 狐狸、河童、狸貓、鬼、天狗、貓又、雪女、貘、木靈、阿瑪比埃等 — 全部以明亮的動畫風插圖呈現,每隻都不同。
每張卡牌都印有你的語言和日文的妖怪名字:一邊玩,一邊認識真正的日本民間傳說。小冊子最後的探索頁面,用一句話介紹全部36隻妖怪真正的故事。
PDF內容(16頁,US Letter尺寸):封面、完整規則與其他玩法(給年紀較小孩子的12對、探索版、單人版)、8頁共72張附虛線裁切線的卡牌、2頁統一圖案的卡牌背面、3頁民間傳說探索頁面、感謝頁。
詳情:適合年齡:4歲起 • 玩家人數:1至6人 • 時間:約15分鐘 • 列印:建議使用較厚的紙,背面為選用。
KO
요괴 쌍을 찾아 보세요! 이 인쇄용 메모리 게임에는 일본 전래 이야기의 요괴 36마리 — 킷스네, 갓파, 타누키, 오니, 텐구, 네코마타, 유키온나, 바쿠, 코다마, 아마비에 등 — 가 밝은 애니메이션풍 일러스트로 등장합니다. 일러스트는 모두 다릅니다.
카드마다 여러분의 언어와 일본어로 요괴 이름이 적혀 있어, 놀면서 일본의 진짜 전래 이야기를 배울 수 있습니다. 책자 마지막의 탐험 페이지에서는 36마리 모두의 진짜 이야기를 한 문장으로 소개합니다.
PDF 구성 (16페이지, US 레터 크기): 표지, 게임 규칙과 변형 규칙 (어린아이용 12쌍, 탐험 버전, 혼자 놀기), 점선 자르기 선이 있는 카드 72장 시트 8장, 통일 무늬 뒷면 시트 2장, 전래 이야기 탐험 페이지 3장, 감사 페이지.
상세: 나이: 4세부터 • 인원: 1~6명 • 시간: 약 15분 • 인쇄: 두꺼운 종이 권장, 뒷면은 선택 사항으로 포함되어 있습니다.