[FR] Meurtre au Tournoi de Golf — soirée meurtre et mystère pour 10 joueurs au tournoi de golf, murder party à imprimer — 9 langues / 9 languages — Style réaliste
🇫🇷 Le champion a été assommé au départ du 9 ! Au Club de golf des Pins, un dimanche de juin, jour de la Fête des Pères, le tournoi annuel père-enfants bat son plein sous un soleil de championnat. Henri Beaumont, 68 ans, champion en titre, mène le quatuor A ; comme chaque année, il doit placer la mini-coupe des champions au départ du trou n° 9 avant la photo. À 11 h 36, sa fille Claire le trouve « assommé » près du départ, le socle vide — et une carte de pointage, signée deux fois, raconte un pointage impossible. Dix personnes, deux quatuors, un sentier — et des cartes de pointage qui ne mentent jamais. Soirée meurtre et mystère à imprimer, 10 joueurs, environ 2 heures, hôtesse incluse dans le jeu.
Fichier PDF à télécharger et à imprimer chez soi, avec un rendu net et de qualité.
🇬🇧 The champion has been knocked out at the 9th tee! At the Club de golf des Pins, on a Sunday in June, Father's Day, the annual parent-child tournament is in full swing under championship sunshine. Henri Beaumont, 68, the defending champion, leads foursome A; as he does every year, he is to place the champions' mini-cup at the tee of hole no. 9 before the photo. At 11:36 a.m., his daughter Claire finds him knocked out near the tee, the stand empty — and a scorecard, signed twice, tells an impossible score. Ten people, two foursomes, one path — and scorecards that never lie. A printable murder mystery party, 10 players, about 2 hours, host included in the game.
A downloadable PDF to print at home, with a crisp, high-quality result.
🇪🇸 ¡El campeón ha sido noqueado en la salida del 9! En el Club de Golf des Pins, un domingo de junio, Día del Padre, el torneo anual padres e hijos está en pleno apogeo bajo un sol de campeonato. Henri Beaumont, de 68 años, campeón vigente, lidera el cuarteto A; como cada año, debe colocar la minicopa de los campeones en la salida del hoyo n.º 9 antes de la foto. A las 11:36, su hija Claire lo encuentra noqueado cerca de la salida, con el pedestal vacío — y una tarjeta de puntuación, firmada dos veces, cuenta una puntuación imposible. Diez personas, dos cuartetos, un sendero — y unas tarjetas que nunca mienten. Una fiesta de misterio para imprimir, 10 jugadores, unas 2 horas, anfitrión incluido en el juego.
Archivo PDF para descargar e imprimir en casa, con un resultado nítido y de calidad.
🇩🇪 Der Champion wurde am Abschlag der 9 niedergeschlagen! Im Golfclub des Pins, an einem Sonntag im Juni, am Vatertag, läuft das jährliche Eltern-Kind-Turnier unter Meisterschaftssonne auf Hochtouren. Henri Beaumont, 68 Jahre alt, amtierender Champion, führt Vierer A an; wie jedes Jahr soll er den Mini-Pokal der Champions vor dem Foto am Abschlag von Loch Nr. 9 aufstellen. Um 11:36 Uhr findet ihn seine Tochter Claire niedergeschlagen nahe dem Abschlag, der Sockel leer — und eine zweimal unterschriebene Scorekarte erzählt eine unmögliche Punktzahl. Zehn Personen, zwei Vierer, ein Pfad — und Scorekarten, die niemals lügen. Ein Krimispiel zum Ausdrucken, 10 Spieler, etwa 2 Stunden, Gastgeberin spielt mit.
PDF-Datei zum Herunterladen und Ausdrucken zu Hause — scharfes Ergebnis in guter Qualität.
🇧🇷 O campeão foi nocauteado na saída do 9! No Clube de Golfe des Pins, em um domingo de junho, Dia dos Pais, o torneio anual pais e filhos está a todo vapor sob um sol de campeonato. Henri Beaumont, 68 anos, campeão em título, lidera o quarteto A; como todos os anos, ele deve colocar a minitaça dos campeões na saída do buraco nº 9 antes da foto. Às 11h36, sua filha Claire o encontra desacordado perto da saída, com o pedestal vazio — e um cartão de pontuação, assinado duas vezes, conta uma pontuação impossível. Dez pessoas, dois quartetos, um caminho — e cartões que nunca mentem. Um jogo de mistério para imprimir, 10 jogadores, cerca de 2 horas, anfitriã incluída no jogo.
Arquivo PDF para baixar e imprimir em casa, com resultado nítido e de qualidade.
🇮🇹 Il campione è stato tramortito alla partenza della 9! Al Club de golf des Pins, una domenica di giugno, festa del papà, il torneo annuale genitori e figli è in pieno svolgimento sotto un sole da campionato. Henri Beaumont, 68 anni, campione in carica, guida il quartetto A; come ogni anno, deve posizionare la minicoppa dei campioni alla partenza della buca n. 9 prima della foto. Alle 11:36 sua figlia Claire lo trova tramortito vicino alla partenza, con il piedistallo vuoto — e una scheda segnapunti, firmata due volte, racconta un punteggio impossibile. Dieci persone, due quartetti, un sentiero — e schede che non mentono mai. Un gioco di mistero da stampare, 10 giocatori, circa 2 ore, ospite inclusa nel gioco.
File PDF da scaricare e stampare a casa, con un risultato nitido e di qualità.
🇯🇵 チャンピオンが9番のティーで殴られて倒れた!6月の日曜日、父の日に、「クラブ・ド・ゴルフ・デ・パン」では毎年恒例の親子トーナメントが、大会日和の好天のもとで真っ最中です。前年度チャンピオンのアンリ・ボーモン(68歳)はAフォーサムを率いています。例年通り、彼は写真撮影の前に9番ホールのティーにチャンピオンのミニカップを置くことになっています。11時36分、娘のクレールがティーの近くで倒れている彼を発見します。台座は空っぽ — そして2回署名されたスコアカードが、あり得ないスコアを物語っていました。10人、フォーサム2組、小道1本 — そして決して嘘をつかないスコアカード。印刷して遊べるミステリーパーティー、10人用、約2時間、主催者もゲームに参加します。
ダウンロードして自宅で印刷できるPDFファイル。鮮明で高品質な仕上がりです。
🇹🇼 冠軍在第9洞發球台被打昏了!在「松林高爾夫俱樂部」,六月的一個星期日、父親節當天,年度親子錦標賽在冠軍級的陽光下如火如荼地進行。68歲的衛冕冠軍亨利・博蒙領銜A組四人組;和往年一樣,他要在拍照前把冠軍小獎盃放到第9洞的發球台上。上午11點36分,他的女兒克萊兒在發球台附近發現他昏倒,底座空空如也 — 而一張簽了兩次名的記分卡,講述著一個不可能的分數。十個人、兩組四人組、一條小徑 — 還有從不說謊的記分卡。可列印的推理派對遊戲,10位玩家,約2小時,主持人也參與遊戲。
可下載的PDF檔案,在家即可列印,效果清晰、品質佳。
🇰🇷 챔피언이 9번 티에서 머리를 맞고 쓰러졌어요! 6월의 어느 일요일, 아버지날에 '클럽 드 골프 데 팽'에서는 연례 부모-자녀 토너먼트가 챔피언십 햇살 아래 한창입니다. 68세의 디펜딩 챔피언 앙리 보몽이 A조 포섬을 이끌고 있습니다. 그는 매년 그렇듯 사진 촬영 전에 9번 홀 티에 챔피언 미니컵을 놓아야 합니다. 오전 11시 36분, 그의 딸 클레르가 티 근처에서 쓰러진 그를 발견합니다. 받침대는 비어 있고 — 두 번 서명된 스코어카드가 불가능한 점수를 말하고 있습니다. 열 명, 포섬 두 조, 오솔길 하나 — 그리고 절대 거짓말하지 않는 스코어카드. 인쇄해서 즐기는 추리 파티 게임, 10명, 약 2시간, 주최자도 게임에 참여합니다.
다운로드해서 집에서 인쇄하는 PDF 파일, 선명하고 고품질의 결과물입니다.
★ Style RÉALISTE : portraits photoréalistes des personnages et couverture illustrée réaliste (le même produit existe aussi en style classique, fiche séparée).
Club de golf des Pins, un dimanche de juin, jour de la Fête des Pères : le tournoi annuel père-enfants bat son plein. Henri Beaumont, 68 ans, champion en titre, mène le quatuor A ; son gendre Étienne mène le classement en net dans le quatuor B. À 11 h 36, sa fille Claire le trouve « assommé » près du départ du trou n° 9, le socle de la mini-coupe vide — et une carte de pointage, signée deux fois, raconte un pointage impossible : les trous 7 et 8 joués en onze minutes, quand le record du parcours en demande vingt et une. Dans « Meurtre au Tournoi de Golf », grande soirée d'environ 2 h au ton léger et sportif, les cartes de pointage se remplissent au fil des révélations : chaque carte est signée par un partenaire de quatuor, qui écrit l'heure — une carte signée ne ment jamais, et un seul homme n'a jamais joué le trou 7. Un coupable entièrement déductible des indices.
Contenu du produit :
p. 1 — Couverture
p. 2 — « Le champion assommé au départ du 9 » (explication du jeu + matériel à préparer)
p. 3 — Livret de l'hôte (l'hôtesse joue aussi : animations, déroulé, bulletins de vote à découper)
p. 4 — Les cartes de pointage (le déroulé de la matinée + le tableau des 5 signatures à remplir au fil des actes)
p. 5 à 24 — Les 10 livrets de personnages (page publique + page secrète chacun)
p. 25 à 27 — Les 12 cartes indices, à glisser dans 3 enveloppes (Actes 1, 2 et 3)
p. 28 — Invitations à découper
p. 29 — Solution scellée (à n'ouvrir qu'après le vote !)
p. 30 — Merci
Déroulement : 3 actes, interrogatoires libres, vote final, solution entièrement déductible des indices. Durée : environ 2 h. Public : adultes et familles.
À prévoir : une imprimante, des ciseaux pour les cartes et les bulletins, 3 enveloppes, un petit coffre ou une boîte pour le vote, un crayon par joueur, des balles et des tees de golf pour l'ambiance — et une mini-coupe (ou un trophée) pour le départ du 9.
Format : PDF, format Lettre US (8,5 × 11 po), à imprimer à la maison ou chez un imprimeur.
À savoir avant d'acheter : produit numérique à télécharger (aucun envoi postal). Les couleurs peuvent légèrement varier selon l'écran et l'imprimante. Usage personnel uniquement — merci de ne pas redistribuer le fichier.
Variantes linguistiques : ce produit existe en 9 langues (FR, EN, ES, DE, PT, IT, JA, ZH traditionnel, KO). Chaque variante est le même produit complet dans sa langue ; choisis la tienne dans la liste des variantes avant l'achat.