Your Cart
Loading

The Two-Horned: Alexander in Ethiopia — the complete Ethiopian Alexander, Budge's 1896 translation, newly set (PDF + EPUB)

On Sale
€1.99
€1.99
Added to cart

At the edge of the world, Alexander builds a gate of brass and iron between two mountains, twelve cubits by twelve, with bolts, nails, hinges and a key with twelve teeth. Then he fastens it "with phylacteries, which are writings in Greek, so that it might not be opened without the command of God Almighty." The last lock is a piece of writing.

This is the Alexander of the Ethiopian church: a conqueror who stops to be taught. He questions the Brahmans, who tell him to look at the men who have died by his hands. He goes down into the sea in a cage of glass. In the Land of Darkness his general finds the Water of Life, and Alexander, coming the same road, turns out of the right path and gives up the search.

The manuscript Budge translated the romance from was in the treasury of the Emperor Tewodros II at Maqdala when a British army stormed the fortress in 1868. It went to the British Museum with more than three hundred other books. Budge published the Geʿez and his English in 1896, in an edition Lady Meux paid for. Budge's is the only complete English translation of these texts.

The Two-Horned returns that translation to readers as a considered edition, not a scan.

You receive:

  • a 415-page designed PDF at 129 × 198 mm, for tablets, laptops and printing;
  • a reflowable EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers; Kindle readers can use Amazon's Send to Kindle;
  • all seven texts complete: the Ethiopic romance of Alexander, the Christian Romance in thirty-three chapters, the histories of al-Makīn, Abū Shākir and Joseph ben Gorion, the anonymous Death of Alexander, and the vision of Abba Gerasimus, with Daniel, Maccabees and John Madabbar;
  • 132,700 words of Budge's English, with his own paragraphs, his square brackets and his long marks on names restored;
  • Budge's 935 marginal summaries, set in the margin where he put them;
  • 8 plates, the same scenes as Persian, Mughal and Italian artists painted and engraved them, each at its episode, each released under CC0 by The Met or the Cleveland Museum of Art;
  • "How this story reached you": the chain of hands from Greek to Geʿez to this page; a new introduction; a note on the text; Budge's preface; an episode finding list from his 1896 page heads;
  • DRM-free files that are yours to keep and move between devices.

The text was rebuilt from three scans of the 1896 printing, collated word by word, and then every page was read against the Cornell page images. Budge's philological footnotes are not printed; the note on the text says what was changed and why.

Restored and newly set by Vishal T · @whatiamreadingtoday7

You will get the following files:
  • PDF (8MB)
  • EPUB (3MB)