Panier d'achat
Loading

La Maison des Tsukumogami — Escape game à imprimer — 9 langues / 9 languages

En promotion
CAD999.99
Ajouté au panier

FR — Français

La nuit d'Halloween, les objets centenaires de la maison se réveillent !

Au Japon, on dit qu'un objet de cent ans reçoit une âme : ce sont les tsukumogami. Le parapluie à un œil karakasa-obake, la lanterne chōchin-obake, la sandale bake-zōri, le miroir ungaikyō, une vieille théière et un vieux balai jouent des tours et ont caché la clé. Pour sortir, rendez à chaque objet ce qu'il a perdu en 100 ans : 6 énigmes variées (observation, appariement, code, logique douce), un hôte qui joue aussi, des cartes indices en 3 niveaux et des solutions scellées à part.

• Familles dès 8 ans et joueurs • 2 à 6 joueurs • Environ 60 minutes • PDF à imprimer (Lettre ou A4)

• Saison : Halloween, aussi Obon — registre doux, frisson très léger

• Contenu : livret complet, cartes indices à découper, page finale, solutions de l'organisateur

Avertissements : maison « hantée » du folklore japonais racontée avec douceur, ambiance nocturne ; aucun élément gore, aucune image sombre.


EN — English

On Halloween night, the hundred-year-old objects of the house wake up!

In Japan, people say an object that is one hundred years old receives a soul: these are the tsukumogami. The one-eyed karakasa-obake umbrella, the chōchin-obake lantern, the bake-zōri sandal, the ungaikyō mirror, an old teapot and an old broom play tricks and have hidden the key. To get out, give each object back what it has lost in 100 years: 6 varied puzzles (observation, matching, code, gentle logic), a host who plays too, hint cards in 3 levels and separately sealed solutions.

• Families aged 8+ and game players • 2 to 6 players • About 60 minutes • Printable PDF (Letter or A4)

• Season: Halloween, also Obon — gentle register, very light thrills

• Contents: full booklet, cut-out hint cards, final page, organiser's solutions

Warnings: a “haunted” house from Japanese folklore told gently, a night-time mood; no gore, no dark imagery.


ES — Español

¡En la noche de Halloween, los objetos centenarios de la casa se despiertan!

En Japón se dice que un objeto de cien años recibe un alma: son los tsukumogami. El paraguas de un ojo karakasa-obake, el farol chōchin-obake, la sandalia bake-zōri, el espejo ungaikyō, una vieja tetera y una vieja escoba hacen travesuras y han escondido la llave. Para salir, devolved a cada objeto lo que ha perdido en cien años: 6 enigmas variados (observación, emparejamiento, código, lógica suave), un anfitrión que también juega, tarjetas de pistas en 3 niveles y soluciones selladas aparte.

• Familias desde 8 años y jugadores • De 2 a 6 jugadores • Unos 60 minutos • PDF para imprimir (Carta o A4)

• Temporada: Halloween, también Obon — registro dulce, emoción muy ligera

• Contenido: cuaderno completo, tarjetas de pistas para recortar, página final, soluciones del organizador

Advertencias: casa «encantada» del folclore japonés contada con dulzura, ambiente nocturno; sin elementos sangrientos, sin imágenes oscuras.


DE — Deutsch

In der Halloween-Nacht erwachen die hundertjährigen Gegenstände des Hauses!

In Japan sagt man, ein hundertjähriger Gegenstand erhält eine Seele: Das sind die Tsukumogami. Der einäugige Schirm Karakasa-Obake, die Laterne Chōchin-Obake, die Sandale Bake-Zōri, der Spiegel Ungaikyō, eine alte Teekanne und ein alter Besen spielen Streiche und haben den Schlüssel versteckt. Um hinauszukommen, gebt jedem Gegenstand zurück, was er in hundert Jahren verloren hat: 6 abwechslungsreiche Rätsel (Beobachtung, Zuordnung, Code, sanfte Logik), ein Gastgeber, der mitspielt, Hinweiskarten in 3 Stufen und getrennt versiegelte Lösungen.

• Familien ab 8 Jahren und Spielfreunde • 2 bis 6 Spieler • Etwa 60 Minuten • PDF zum Ausdrucken (Letter oder A4)

• Saison: Halloween, auch Obon — sanftes Register, nur sehr leichter Grusel

• Inhalt: komplettes Heft, Hinweiskarten zum Ausschneiden, Schlusseite, Lösungen der Organisatoren

Inhaltshinweise: Ein „Spukhaus“ aus der japanischen Folklore, sanft erzählt, Nachtstimmung; keine grausamen Elemente, keine dunklen Bilder.


PT — Português

Na noite de Halloween, os objetos centenários da casa acordam!

No Japão, diz-se que um objeto de cem anos recebe uma alma: são os tsukumogami. O guarda-chuva de um olho karakasa-obake, a lanterna chōchin-obake, a sandália bake-zōri, o espelho ungaikyō, um bule velho e uma vassoura velha pregam partidas e esconderam a chave. Para sair, devolvam a cada objeto o que ele perdeu em cem anos: 6 enigmas variados (observação, associação, código, lógica suave), um anfitrião que também joga, cartões de dicas em 3 níveis e soluções seladas à parte.

• Famílias a partir de 8 anos e jogadores • 2 a 6 jogadores • Cerca de 60 minutos • PDF para imprimir (Carta ou A4)

• Época: Halloween, também Obon — registo doce, arrepio muito suave

• Conteúdo: caderno completo, cartões de dicas para recortar, página final, soluções do organizador

Avisos: casa «assombrada» do folclore japonês contada com doçura, ambiente noturno; nenhum elemento sangrento, nenhuma imagem sombria.


IT — Italiano

Nella notte di Halloween, gli oggetti centenari della casa si svegliano!

In Giappone si dice che un oggetto di cento anni riceva un'anima: sono gli tsukumogami. L'ombrello con un occhio karakasa-obake, la lanterna chōchin-obake, il sandalo bake-zōri, lo specchio ungaikyō, una vecchia teiera e una vecchia scopa fanno scherzi e hanno nascosto la chiave. Per uscire, restituite a ogni oggetto ciò che ha perso in cento anni: 6 enigmi vari (osservazione, abbinamento, codice, logica dolce), un ospite che gioca anche lui, carte indizio in 3 livelli e soluzioni sigillate a parte.

• Famiglie da 8 anni e giocatori • Da 2 a 6 giocatori • Circa 60 minuti • PDF da stampare (Letter o A4)

• Stagione: Halloween, anche Obon — registro dolce, brivido molto leggero

• Contenuto: libretto completo, carte indizio da ritagliare, pagina finale, soluzioni dell'organizzatore

Avvertenze: casa «infestata» del folklore giapponese raccontata con dolcezza, atmosfera notturna; nessun elemento cruento, nessuna immagine cupa.


JA — 日本語

ハロウィーンの夜、家の百年物たちが目を覚まします!

日本では、百年の物には魂が宿ると言われます。それが付喪神です。一つ目の傘からかさお化け、提灯のちょうちんお化け、草履の化け草履、鏡の雲外鏡、古い急須と古い箒がいたずらをして、鍵を隠しました。外へ出るには、百年でなくしたものを、それぞれの物に返してください。観察、組み合わせ、暗号、やさしい論理など、六つの多彩な謎。進行役も一緒に遊び、ヒントカードは三段階、解答は別に封をしてあります。

• 8歳以上の家族とプレイヤー • 2人から6人 • 約60分 • 印刷用PDF(レター判またはA4判)

• 季節:ハロウィーン、お盆にも — やさしい語り口、ドキドキは少しだけ

• 内容:冊子一式、切り取るヒントカード、最後のページ、主催者用解答

ご注意:日本の昔話に出てくる「お化け屋敷」をやさしく語ったもの、夜の雰囲気。残酷な表現や暗い絵はありません。


ZH — 中文(繁體)

萬聖節之夜,家裡的百年物品醒來了!

在日本,人們說,一百年的物品會獲得靈魂:牠們就是付喪神。獨眼傘唐傘小僧、燈籠提燈妖怪、涼鞋化け草履、鏡子雲外鏡、老茶壺和老掃帚惡作劇,藏起了鑰匙。要出去,請把每個物品一百年來遺失的東西還給牠:六道多樣的謎題(觀察、配對、密碼、溫和邏輯),主持人也一起玩,三個等級的提示卡,以及分開密封的解答。

• 適合8歲以上的家庭和玩家 • 2至6名玩家 • 約60分鐘 • 可列印PDF(Letter或A4)

• 季節:萬聖節,也適合盂蘭盆節 — 溫柔的風格,只有非常輕微的驚悚

• 內容:完整小冊子、可剪的提示卡、最後一頁、主辦者解答

內容警告:以溫柔方式講述的日本民間傳說「鬧鬼」房子,夜間氣氛;沒有血腥內容,沒有陰暗圖像。


KO — 한국어

할로윈 밤, 집의 백 년 된 물건들이 깨어납니다!

일본에서는 백 년 된 물건에 영혼이 깃든다고 말합니다. 그것이 츠쿠모가미입니다. 외눈 우산 카라카사 오바케, 등롱 조친 오바케, 샌들 바케조리, 거울 운가이쿄, 오래된 주전자와 오래된 빗자루가 장난을 치며 열쇠를 숨겼습니다. 나가려면, 각 물건이 백 년 동안 잃어버린 것을 돌려주세요. 관찰, 짝짓기, 암호, 부드러운 논리 등 여섯 가지 다양한 퍼즐, 함께 노는 진행자, 세 단계 힌트 카드, 따로 봉인된 해답이 들어 있습니다.

• 8세 이상의 가족과 플레이어 • 2명부터 6명 • 약 60분 • 인쇄용 PDF (Letter 또는 A4)

• 계절: 할로윈, 오봉에도 — 부드러운 분위기, 아주 가벼운 두근거림

• 내용: 전체 책자, 자르는 힌트 카드, 마지막 페이지, 주최자용 해답

내용 안내: 일본 민속의 «유령의 집»을 부드럽게 이야기한 것, 밤의 분위기. 잔인한 요소나 어두운 이미지는 없습니다.