Le Sanctuaire des Cent Yōkai — Escape game à imprimer — 9 langues / 9 languages
FR
C'est la nuit de la Parade Nocturne des Cent Yōkai, le Hyakki Yagyō. La grande porte du sanctuaire s'est refermée… et elle ne rouvrira qu'à l'aube. Pour sortir avant le lever du soleil, gagnez les sept sceaux des grandes familles de yōkai : la Forêt, la Rivière, la Montagne, la Maison, la Neige, la Mer et les Objets animés.
Sept énigmes variées — observation, logique, code et appariement — toutes appuyées sur le vrai folklore japonais : la coupelle d'eau du kappa et son amour des concombres, les kodama des arbres anciens, l'éventail de plumes du tengu, l'enfant-esprit qui porte bonheur, la femme des neiges, Amabie la lumineuse et les objets de cent ans qui reçoivent une âme.
L'hôte joue aussi : aucun maître du jeu. Cartes indices en 3 niveaux pour ne jamais rester bloqué, solutions complètes scellées dans les pages de l'organisateur. À imprimer à la maison, au format Lettre ou A4.
Avertissements de contenu : légendes de fantômes et de créatures du folklore japonais, racontées avec douceur ; frisson léger, aucun élément gore, aucune image sombre ; ambiance nocturne (lanternes). Dès 8 ans, en famille.
EN
It is the night of the Night Parade of One Hundred Yōkai, the Hyakki Yagyō. The shrine's great gate has swung shut… and it will not open again until dawn. To get out before sunrise, win the seven seals of the great yōkai families: the Forest, the River, the Mountain, the House, the Snow, the Sea and the Animated Objects.
Seven varied puzzles — observation, logic, code and matching — all based on real Japanese folklore: the kappa's water dish and its love of cucumbers, the kodama of the ancient trees, the tengu's feather fan, the child spirit who brings good luck, the snow woman, luminous Amabie and the hundred-year-old objects that receive a soul.
The host plays too: no game master needed. Hint cards in 3 levels so you never stay stuck, and full solutions sealed in the organiser's pages. Print at home, in Letter or A4 size.
Content warnings: ghost legends and creatures from Japanese folklore, told gently; light thrills only, no gore, no dark imagery; a night-time mood (lanterns). Ages 8+, for families.
ES
Es la noche del Desfile Nocturno de los Cien Yōkai, el Hyakki Yagyō. La gran puerta del santuario se ha cerrado… y no se abrirá hasta el amanecer. Para salir antes del amanecer, ganad los siete sellos de las grandes familias de yōkai: el Bosque, el Río, la Montaña, la Casa, la Nieve, el Mar y los Objetos Animados.
Siete enigmas variados — observación, lógica, código y emparejamiento — todos apoyados en el folclore japonés auténtico: el cuenco de agua del kappa y su amor por los pepinos, los kodama de los árboles antiguos, el abanico de plumas del tengu, el niño espíritu que trae buena suerte, la mujer de las nieves, Amabie la luminosa y los objetos de cien años que reciben un alma.
El anfitrión también juega: no hace falta maestro de juego. Tarjetas de pistas en 3 niveles para no quedarse bloqueado, y soluciones completas selladas en las páginas del organizador. Para imprimir en casa, en tamaño Carta o A4.
Advertencias de contenido: leyendas de fantasmas y criaturas del folclore japonés, contadas con dulzura; emoción ligera, sin elementos sangrientos ni imágenes oscuras; ambiente nocturno (faroles). Desde 8 años, en familia.
DE
Es ist die Nacht der Nachtparade der Hundert Yōkai, des Hyakki Yagyō. Das große Tor des Schreins ist zugefallen … und es öffnet sich erst bei Sonnenaufgang wieder. Um vorher hinauszukommen, gewinnt die sieben Siegel der großen Yōkai-Familien: Wald, Fluss, Berg, Haus, Schnee, Meer und die Beseelten Gegenstände.
Sieben abwechslungsreiche Rätsel — Beobachtung, Logik, Code und Zuordnung — alle aus der echten japanischen Folklore: die Wasserschale des Kappa und seine Liebe zu Gurken, die Kodama der alten Bäume, der Federfächer des Tengu, das Kindergesicht, das Glück bringt, die Schneefrau, die leuchtende Amabie und die hundertjährigen Gegenstände, die eine Seele erhalten.
Der Gastgeber spielt mit: keine Spielleitung nötig. Hinweiskarten in 3 Stufen, damit niemand stecken bleibt, und vollständige Lösungen, versiegelt auf den Seiten der Organisation. Zu Hause ausdrucken, im Letter- oder A4-Format.
Inhaltshinweise: Geistergeschichten und Wesen aus der japanischen Folklore, sanft erzählt; nur leichter Grusel, keine grausamen Elemente, keine dunklen Bilder; Nachtstimmung (Laternen). Ab 8 Jahren, für die ganze Familie.
PT
É a noite do Desfile Noturno dos Cem Yōkai, o Hyakki Yagyō. A grande porta do santuário fechou-se… e só voltará a abrir ao amanhecer. Para sair antes do nascer do sol, conquistem os sete selos das grandes famílias de yōkai: a Floresta, o Rio, a Montanha, a Casa, a Neve, o Mar e os Objetos Animados.
Sete enigmas variados — observação, lógica, código e associação — todos baseados no folclore japonês autêntico: a tigela de água do kappa e o seu amor por pepinos, os kodama das árvores antigas, o leque de penas do tengu, a criança-espírito que traz boa sorte, a mulher das neves, Amabie a luminosa e os objetos de cem anos que recebem uma alma.
O anfitrião também joga: não é preciso mestre de jogo. Cartões de dicas em 3 níveis para nunca ficar bloqueado, e soluções completas seladas nas páginas do organizador. Para imprimir em casa, em tamanho Carta ou A4.
Avisos de conteúdo: lendas de fantasmas e criaturas do folclore japonês, contadas com doçura; emoção leve, sem elementos sangrentos nem imagens sombrias; ambiente noturno (lanternas). A partir de 8 anos, em família.
IT
È la notte della Parata Notturna dei Cento Yōkai, lo Hyakki Yagyō. Il grande portone del santuario si è chiuso… e non si riaprirà fino all'alba. Per uscire prima del sorgere del sole, conquistate i sette sigilli delle grandi famiglie di yōkai: la Foresta, il Fiume, la Montagna, la Casa, la Neve, il Mare e gli Oggetti Animati.
Sette enigmi variati — osservazione, logica, codice e abbinamento — tutti basati sul vero folclore giapponese: la scodella d'acqua del kappa e il suo amore per i cetrioli, i kodama degli alberi antichi, il ventaglio di piume del tengu, il bambino-spirito che porta fortuna, la donna delle nevi, Amabie la luminosa e gli oggetti di cent'anni che ricevono un'anima.
L'ospite gioca anche: nessun maestro di gioco. Carte indizio in 3 livelli per non restare mai bloccati, e soluzioni complete sigillate nelle pagine dell'organizzatore. Da stampare a casa, in formato Letter o A4.
Avvertenze sui contenuti: leggende di fantasmi e creature del folclore giapponese, raccontate con dolcezza; brivido leggero, nessun elemento cruento, nessuna immagine cupa; atmosfera notturna (lanterne). Da 8 anni, in famiglia.
JA
今夜は百鬼夜行の夜です。神社の大きな門が閉まってしまいました。門は夜明けまで開きません。朝日がのぼる前に出るには、妖怪の七つの家族のしるしを集めてください。森、川、山、家、雪、海、そして道具の家族です。
観察、論理、暗号、組み合わせ——七つのなぞはすべて、日本の本当の昔話に基づいています。河童の頭のお皿とキュウリへの愛、古い木の木霊、天狗の羽の扇、幸運を運ぶ座敷童、雪女、光るアマビエ、そして百年を過ごして魂を宿した道具たちです。
ホストも一緒に遊びます。ゲームマスターは要りません。3段階のヒントカードで、困っても進めます。解答は主催者のページに封をされています。ご家庭で、レターサイズまたはA4で印刷できます。
内容についてのご注意:日本の昔話に出てくる幽霊や妖怪のお話を、やさしく語ります。軽いドキドキだけです。残酷な場面はありません。夜の場面(提灯)があります。8歳以上、家族みんなでどうぞ。
ZH
今晚是百鬼夜行之夜。神社的大門已經關上了……要到黎明才會再打開。要在日出之前出去,必須贏得妖怪七大家族的印記:森林、河流、高山、房子、雪、大海和物品家族。
七道形式不同的謎題——觀察、邏輯、密碼和配對——全部來自真正的日本民間傳說:河童頭頂的水碟和他對小黃瓜的喜愛、古老樹木的木靈、天狗的羽毛扇、帶來好運的座敷童子、雪女、發光的阿瑪比埃,以及經過百年而獲得靈魂的物品。
主持人也一起玩:不需要遊戲主持專員。提示卡有三個等級,永遠不會卡住;完整解答密封在主辦者的頁面裡。可在家中以 Letter 或 A4 尺寸列印。
內容提示:日本民間傳說中的幽靈與妖怪故事,以溫和的方式講述;只有輕微的緊張感,沒有血腥內容,沒有陰暗畫面;夜晚的氣氛(燈籠)。適合 8 歲以上,適合全家一起玩。
KO
오늘 밤은 백귀야행의 밤입니다. 신사의 큰 문이 닫혀 버렸습니다. 문은 새벽까지 열리지 않습니다. 해가 뜨기 전에 나가려면 요괴의 일곱 가족의 인장을 모아야 합니다. 숲, 강, 산, 집, 눈, 바다, 그리고 물건 가족입니다.
관찰, 논리, 암호, 짝 맞추기——일곱 수수께끼는 모두 진짜 일본 전설을 바탕으로 합니다. 캇파 머리의 물 접시와 오이에 대한 사랑, 오래된 나무의 코다마, 텐구의 깃털 부채, 행운을 가져오는 자시키와라시, 유키온나, 빛나는 아마비에, 그리고 백 년을 보내 영혼을 얻은 물건들입니다.
진행자도 함께 놉니다. 게임 마스터는 필요 없습니다. 세 단계의 힌트 카드로 절대 막히지 않으며, 완전한 해답은 주최자 페이지에 봉인되어 있습니다. 가정에서 레터 또는 A4 크기로 인쇄할 수 있습니다.
내용 안내: 일본 전설에 나오는 유령과 요괴 이야기를 부드럽게 전합니다. 가벼운 긴장감만 있으며 잔인한 장면은 없습니다. 밤 장면(등불)이 있습니다. 8세 이상, 가족과 함께 즐기세요.