Celles qui retiennent leur souffle depuis deux mille ans

« La mer ne pouvait pas décider à leur place. »

Près de Toba, huit plongeuses ama retrouvent la mer. Ce matin-là, Sae annonce qu’elle ne reviendra plus travailler avec elles. Yumiko voudrait la retenir ; sa fille Kaori, elle, revient vivre près de la côte sans vouloir reprendre le métier de sa mère. Entre les prises pesées, une clé confiée et une veste rouge laissée près du feu, chacune cherche sa place.

Un récit de Lord Edmund Aston sur la transmission, l’attachement et la liberté de choisir autrement. Personnages et journée imaginaires, dans l’univers des ama japonaises.

FRANÇAIS + BRITISH ENGLISH

Un achat donne deux ebooks complets séparés au format EPUB : français et anglais britannique, avec deux couvertures différentes. Maquette de référence : 16 pages en français et 15 en anglais. La pagination EPUB varie selon la liseuse et vos réglages.

EXTRAITS GRATUITS

Le bouton Preview permet de lire deux pages en français et deux pages en anglais avant l’achat.

“The sea could not decide for them.”

Near Toba, eight ama divers return to the sea. That morning, Sae announces that she will stop working alongside them. Yumiko wants her to stay; meanwhile, her daughter Kaori is moving closer to the coast without wanting to follow her mother into diving. Through a catch weighed, a key passed on and a red jacket left beside the fire, each woman seeks her own place.

A story by Lord Edmund Aston about attachment, passing things on and the freedom to choose differently. The characters and their day are fictional.

One purchase includes two complete, separate EPUB files, French and British English, with different covers. Reference editions: 16 pages in French and 15 in English. EPUB pagination varies by device and settings. The free preview contains two reading pages in each language.

Prix de lancement / Launch price : 0,99 € jusqu’au 9 novembre 2026 inclus / through 9 November 2026.

Les Éditions du Discernement — La Maison de Lord Edmund Aston