Masques Yōkai à colorier et découper • 妖怪お面キット — 9 langues / 9 languages
FR — Français
6 masques yōkai à imprimer, colorier et découper : kitsune, oni gentil, tengu, kappa, nekomata et tanuki !
Au Japon, les masques font partie des festivals depuis des siècles — le masque de renard se porte à toutes les fêtes.
Chaque masque est offert en 2 versions : un vrai line art noir pur sur blanc à colorier (zones fermées, adapté dès 5 ans) et une version déjà colorée en style anime lumineux.
Gabarit portable pleine page : contour symétrique, trous pour les yeux positionnés pour un visage d'enfant, repères pour l'élastique sur les côtés, pointillés de coupe à l'extérieur du contour.
Avec une page découverte sur la tradition des masques de festival, le trait de folklore de chaque créature et des instructions d'assemblage illustrées (sécurité : la découpe des yeux est faite par un adulte).
Parfait pour les festivals d'été… et pour Halloween !
EN — English
6 yokai masks to print, color and cut out: kitsune, gentle oni, tengu, kappa, nekomata and tanuki!
In Japan, masks have been part of festivals for centuries — the fox mask is worn at every festival.
Every mask comes in 2 versions: true pure-black line art on white to color (closed areas, suited to ages 5 and up) and a ready-colored version in bright anime style.
Full-page wearable template: symmetrical outline, eye holes positioned for a child's face, elastic guides on the sides, dotted cut line outside the outline.
Includes a discovery page about the festival mask tradition, one true folklore trait per creature, and illustrated assembly instructions (safety: eye holes are cut by an adult).
Perfect for summer festivals… and for Halloween!
ES — Español
¡6 máscaras yokai para imprimir, colorear y recortar: kitsune, oni amable, tengu, kappa, nekomata y tanuki!
En Japón, las máscaras forman parte de los festivales desde hace siglos: la máscara de zorro se lleva en todas las fiestas.
Cada máscara viene en 2 versiones: un auténtico line art en negro puro sobre blanco para colorear (zonas cerradas, adecuado desde los 5 años) y una versión ya coloreada en estilo anime luminoso.
Plantilla de página completa para llevar puesta: contorno simétrico, agujeros para los ojos situados para la cara de un niño, guías para el elástico a los lados y línea de corte de puntos por fuera del contorno.
Con una página de descubrimiento sobre la tradición de las máscaras de festival, el rasgo folclórico de cada criatura e instrucciones de montaje ilustradas (seguridad: los agujeros de los ojos los recorta un adulto).
¡Perfecto para los festivales de verano… y para Halloween!
DE — Deutsch
6 Yokai-Masken zum Ausdrucken, Ausmalen und Ausschneiden: Kitsune, freundlicher Oni, Tengu, Kappa, Nekomata und Tanuki!
In Japan gehören Masken seit Jahrhunderten zu den Festen — die Fuchsmaske trägt man auf jedem Fest.
Jede Maske gibt es in 2 Versionen: echtes Line-Art in reinem Schwarz auf Weiß zum Ausmalen (geschlossene Flächen, ab 5 Jahren geeignet) und eine fertig kolorierte Version im leuchtenden Anime-Stil.
Tragbare Vorlage in voller Seitengröße: symmetrische Kontur, Augenlöcher passend für ein Kindergesicht, Markierungen für das Gummiband an den Seiten, gepunktete Schnittlinie außerhalb der Kontur.
Mit einer Entdeckungsseite über die Tradition der Festmasken, dem Folklore-Merkmal jeder Gestalt und einer bebilderten Bastelanleitung (Sicherheit: Die Augenlöcher schneidet ein Erwachsener aus).
Perfekt für Sommerfeste … und für Halloween!
PT — Português
6 máscaras yokai para imprimir, colorir e recortar: kitsune, oni gentil, tengu, kappa, nekomata e tanuki!
No Japão, as máscaras fazem parte dos festivais há séculos — a máscara de raposa usa-se em todas as festas.
Cada máscara vem em 2 versões: um verdadeiro line art em preto puro sobre branco para colorir (zonas fechadas, adequado a partir dos 5 anos) e uma versão já colorida em estilo anime luminoso.
Molde de página inteira pronto a usar: contorno simétrico, furos para os olhos posicionados para o rosto de uma criança, guias para o elástico aos lados e linha de corte tracejada por fora do contorno.
Com uma página de descoberta sobre a tradição das máscaras de festival, o traço folclórico de cada criatura e instruções de montagem ilustradas (segurança: os furos dos olhos são recortados por um adulto).
Perfeito para os festivais de verão… e para o Halloween!
IT — Italiano
6 maschere yokai da stampare, colorare e ritagliare: kitsune, oni gentile, tengu, kappa, nekomata e tanuki!
In Giappone, le maschere fanno parte dei festival da secoli: la maschera di volpe si porta a tutte le feste.
Ogni maschera è offerta in 2 versioni: un vero line art in nero puro su bianco da colorare (zone chiuse, adatto dai 5 anni) e una versione già colorata in stile anime luminoso.
Modello a pagina intera da indossare: contorno simmetrico, fori per gli occhi posizionati per il viso di un bambino, guide per l'elastico ai lati e linea di taglio tratteggiata all'esterno del contorno.
Con una pagina di scoperta sulla tradizione delle maschere di festival, il tratto folcloristico di ogni creatura e istruzioni di montaggio illustrate (sicurezza: i fori per gli occhi li ritaglia un adulto).
Perfetto per i festival estivi… e per Halloween!
JA — 日本語
きつね、やさしい鬼、天狗、河童、猫又、たぬき――印刷して、色をぬって、切り取ってかぶれる妖怪のお面6枚!
日本では、お面は何百年も前からお祭りの楽しみです。狐のお面は、どのお祭りでも見かけます。
お面は2種類ずつ入っています:白地に黒の線画で描かれたぬりえ用(線の中が分かれていて、5歳から楽しめます)と、明るいアニメ風に色づけされた完成版です。
かぶれる実物大の型紙です:左右対称の輪郭、子どもの顔に合わせた目の穴の位置、横にはゴムひもの目印、輪郭の外側には点線の切り取り線があります。
お祭りのお面の伝統を紹介するページ、それぞれの妖怪の民話の特徴、イラスト入りの作り方も付いています(安全のため、目の穴は大人の人が切ってください)。
夏祭りにも、ハロウィンにもぴったりです!
ZH — 中文(繁體)
6個妖怪面具,可列印、塗色和剪裁:狐狸、溫柔的鬼、天狗、河童、貓又和狸貓!
在日本,面具幾百年來一直是節慶的一部分——狐狸面具在每個節慶都看得到。
每個面具都有2個版本:白底純黑線條的塗色版(封閉區域,適合5歲以上),以及明亮動畫風格的已上色版。
可實際戴上的全頁模板:對稱輪廓、依兒童臉型定位的眼睛孔洞、兩側的鬆緊帶記號,以及輪廓外側的虛線剪裁線。
內含節慶面具傳統的探索頁、每隻妖怪的民俗特色說明,以及圖解製作說明(安全提醒:眼睛孔洞請由大人剪開)。
最適合夏日祭典……還有萬聖節!
KO — 한국어
인쇄하고 색칠하고 오려서 쓰는 요괴 가면 6개: 키츠네, 착한 오니, 텐구, 캇파, 네코마타, 타누키!
일본에서는 가면이 수백 년 동안 축제의 일부였어요. 여우 가면은 모든 축제에서 볼 수 있어요.
가면마다 2가지 버전이 들어 있어요: 흰 바탕에 순수한 검은 선으로 그려진 색칠용 버전(닫힌 영역, 5세 이상 적합)과 밝은 애니메이션 스타일로 이미 색칠된 버전이에요.
실제로 쓸 수 있는 전체 페이지 도안이에요: 좌우 대칭 윤곽, 아이 얼굴에 맞춘 눈 구멍 위치, 양옆의 고무줄 표시, 윤곽 바깥쪽의 점선 재단선.
축제 가면의 전통을 소개하는 탐색 페이지, 각 요괴의 민속적 특징, 그림이 있는 만드는 방법도 함께 들어 있어요(안전: 눈 구멍은 어른이 오려 주세요).
여름 축제에도, 할로윈에도 딱 좋아요!