EN: Why this Impressum is published?

This Impressum is published in accordance with legal requirements, particularly for visitors from countries such as Germany, Austria and Switzerland, where website operators are obliged to provide full company and contact details. It ensures transparency, accountability, and compliance with applicable laws.

DE: Warum dieses Impressum veröffentlicht wird?

Dieses Impressum wird gemäß den gesetzlichen Anforderungen veröffentlicht – insbesondere für Besucher aus Deutschland, Österreich und der Schweiz, wo Webseitenbetreiber gesetzlich verpflichtet sind, vollständige Unternehmens- und Kontaktdaten bereitzustellen. Es dient der Transparenz, rechtlichen Nachvollziehbarkeit und Gesetzeskonformität.

FR: Pourquoi les « Mentions légales » sont-elles nécessaires ?

Les Mentions légales sont obligatoires pour tout site internet accessible depuis la France, en vertu de la Loi n°2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l’économie numérique (LCEN). Elles permettent d'assurer la transparence, la responsabilité de l’éditeur du site, et de garantir une information claire aux visiteurs et consommateurs.

IT: Perché sono necessarie le “Informazioni legali”?

La pubblicazione delle Informazioni legali (o Note legali) è obbligatoria per tutti i siti web professionali accessibili dall’Italia, ai sensi del Decreto Legislativo 70/2003 (attuazione della Direttiva europea sul commercio elettronico) e del Codice del Consumo (D.lgs. 206/2005).

Queste informazioni servono a garantire la trasparenza, la tracciabilità del titolare del sito e la tutela dei consumatori. La loro presenza consente agli utenti di sapere con chi stanno interagendo, chi fornisce i prodotti o servizi e a chi rivolgersi in caso di controversie.

ES: ¿Por qué es necesario el “Aviso legal”?

La publicación del Aviso legal es obligatoria para todos los sitios web accesibles desde España que ofrezcan contenidos, servicios o productos, en cumplimiento de la Ley 34/2002 de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico (LSSI-CE).

Este documento tiene como objetivo garantizar la transparencia, la identificación clara del responsable del sitio web y la protección de los usuarios y consumidores. Permite a los visitantes conocer quién está detrás del sitio, cómo contactar con la empresa y qué derechos les asisten.

NL: Waarom is “Bedrijfsinformatie” vereist?

publicatiel verplicht is voor alle professionele websites in Nederland volgens de Wet elektronische handel (TEHV). Het zorgt voor transparantie, duidelijk inzicht in wie verantwoordelijk is, en beschermt consumenten.

Informatie moet omvatten: bedrijfsnaam, rechtsvorm, adres, KvK‑nummer en contactgegevens.

PL: Dlaczego niezbędne są "Informacje prawne"?

Zgodnie z ustawą o świadczeniu usług drogą elektroniczną (Dz.U. 2002 nr 144 poz.1204), każdy serwis działający wobec użytkowników w Polsce musi podać pełne dane przedsiębiorcy: nazwę, formę prawną, identyfikator NIP, REGON, adres i kontakt.

SE: Varför behövs “Juridisk information”?

Enligt e‑handelslagen måste alla webbplatser som erbjuder varor eller tjänster i Sverige ha tydlig information: företagsnamn, organisationsnummer, adress och kontaktuppgifter. Detta främjar ansvarstagande och konsumentskydd.

FI: Suomi – Miksi tarvitaan “Yritystiedot”?

Suomen lainsäädännön mukaan (laki sähköisen viestinnän palveluista & kuluttajansuojalaki) elinkeinonharjoittajan on esitettävä sivustolla yritystiedot – yrityksen nimi, Y‑tunnus, yhteystiedot ja vastuuhenkilön nimi – jotta toiminta on läpinäkyvää ja kuluttajansuoja toteutuu.

DK: Hvorfor er “Juridisk information” nødvendig?

I henhold til e‑handelsloven skal alle hjemmesider, der henvender sig til danske forbrugere, indeholde virksomhedens navn, adresse, CVR‑nummer og kontaktoplysninger – for at sikre gennemsigtighed og forbrugerbeskyttelse.

NO: Hvorfor er “Juridisk informasjon” nødvendig?

I henhold til e‑handelsloven (Ehandelsloven) må alle nettsteder som retter seg mot norske forbrukere oppgi firmaets navn, organisasjonsnummer, forretningsadresse og kontaktinfo, slik at ansvarlighet og tillit sikres.

CZ: Proč jsou potřebné “Právní informace”?

Podle zákona o elektronickém obchodu musí každý web cílící na české uživatele uvádět obchodní jméno, IČO, DIČ, sídlo a kontaktní údaje – to zajišťuje transparentnost a ochranu spotřebitelů.

HU: Miért szükséges a “Jogi információ”?

Az elektronikus kereskedelemről szóló törvény alapján Magyarországon minden weboldalnak tartalmaznia kell a cég nevét, székhelyét, adószámát és elérhetőségét, hogy fogyasztóvédelmi és átláthatósági követelményeknek megfeleljen.

RO: De ce sunt necesare “Informații legale”?

Potrivit Legii privind comerțul electronic, toate site‑urile care vizează consumatori din România trebuie să includă denumirea, forma juridică, sediul, codul RO, CIF‑ul și datele de contact, pentru a asigura transparență și legalitate.

GR: Γιατί είναι απαραίτητο το “Νομικές Πληροφορίες”;

Σύμφωνα με τον νόμο για το ηλεκτρονικό εμπόριο, κάθε ιστοσελίδα που απευθύνεται σε Έλληνες καταναλωτές πρέπει να παρέχει την επωνυμία, τη νομική μορφή, την έδρα, τον ΑΦΜ και στοιχεία επικοινωνίας, για διαφάνεια και προστασία των καταναλωτών.

BG: Защо са необходими “Правни данни”?

Съгласно Закона за електронната търговия, всеки сайт, насочен към български потребители, трябва да включва фирмено наименование, правна форма, ЕИК, ДДС номер, седалище и контакт – за да бъде осигурена прозрачност и защита на потребителите.

SK: Prečo sú potrebné “Právne informácie”?

Podľa zákona o elektronickom obchode musí každá webstránka určená pre slovenských používateľov uvádzať názov spoločnosti, IČO, DIČ, sídlo a kontaktné údaje – aby bola zabezpečená transparentnosť a ochrana spotrebiteľa.

GB: United Kingdom: Legal Notice (Company Information)

In accordance with the UK Consumer Contracts Regulations 2013, the Electronic Commerce (EC Directive) Regulations 2002, and the Consumer Rights Act 2015, the following legal information is provided for UK-based consumers:

Company Name: Sisumo Oy

Business ID: 3540501-6

Date of Registration: 19/06/2025

Legal Form: Private Limited Company (Oy)

Registered Office: Norkkokuja 1 C 11, 01360 Vantaa, Finland

Country of Registration: Finland

Email Contact: sisumo.design@gmail.com

VAT Number: FI35405016

Chief Executive Officer (CEO): Aleksi Olavi Kesola

Chief Technology Officer (CTO): Ville Olavi Kesola

Chief Creative Officer (CRO): Mari Hannele Kesola

Waiver of Right to Cancel (Digital Content)

In accordance with Regulation 37 of the Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013, the right to cancel does not apply to digital content not supplied on a tangible medium, if:

• The performance has begun with the consumer’s prior express consent, and
• The consumer has acknowledged that they lose their right to cancel once the download or streaming begins.

United States: Legal Notice & Company Information

In compliance with applicable U.S. federal and state regulations on online commerce, digital content delivery, and consumer rights (including the Federal Trade Commission Act, CAN-SPAM Act, and relevant state-level e-commerce laws), we provide the following business and legal information:

Business Name: Sisumo Oy

Business ID: 3540501-6 (Registered in Finland)

Date of Registration: June 19, 2025

Legal Form: Private Limited Company (Oy)

Registered Office: Norkkokuja 1 C 11, 01360 Vantaa, Finland

Email: sisumo.design@gmail.com

VAT ID (EU): FI35405016

Chief Executive Officer (CEO): Aleksi Olavi Kesola

Chief Technology Officer (CTO): Ville Olavi Kesola

Chief Creative Officer (CRO): Mari Hannele Kesola

❗ Waiver of Right to Cancel – Digital Content

According to U.S. e-commerce practices and consumer law principles, consumers are typically granted the right to cancel or request refunds. However, this right does not apply to digital goods in the following cases:

• When the digital product is delivered immediately or made accessible upon purchase,
• If the customer has given explicit consent to immediate delivery, and
• If the product is non-refundable due to its nature (e.g., downloadable artwork, digital files).

By completing a purchase of digital content from this website, you agree that:

• You have requested immediate access,
• You waive your right to cancel or obtain a refund once the download or streaming has begun, and
• You acknowledge that the product is non-returnable and non-refundable under U.S. consumer laws and platform policies on Stripe

Governing Law

This website and all transactions conducted herein are governed by the laws of the State of California, without regard to conflict of laws principles, and are subject to the jurisdiction of U.S. federal and California state courts where applicable.

Canada: Legal Notice & Company Information

In compliance with Canadian federal laws regarding e-commerce, digital content, and consumer protection—especially the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) and the Canada’s Anti-Spam Legislation (CASL)—we provide the following company information:

Business Name: Sisumo Oy

Business ID: 3540501-6 (Registered in Finland)

Date of Registration: June 19, 2025

Legal Structure: Private Limited Company (Oy)

Registered Office: Norkkokuja 1 C 11, 01360 Vantaa, Finland

Email Contact: sisumo.design@gmail.com

VAT ID (EU): FI35405016

Chief Executive Officer (CEO): Aleksi Olavi Kesola

Chief Technology Officer (CTO): Ville Olavi Kesola

Chief Creative Officer (CRO): Mari Hannele Kesola

❗ Waiver of Right to Cancel – Digital Content

Under Canadian consumer protection principles and in accordance with international best practices, consumers typically have the right to cancel certain purchases. However, this right does not apply to digital products if:

• The content is delivered immediately after purchase,
• The consumer gives explicit consent to waive their right to cancellation, and
• The content is not delivered on a tangible medium (e.g., downloadable files, digital prints).

By purchasing digital content from our website, you:

• Request immediate delivery,
• Agree that you waive your statutory right to cancel, and
• Acknowledge that the product is non-refundable and non-returnable due to its nature.

Governing Law

All transactions and legal relationships arising from this website are governed by the laws of the Province of Ontario, and any disputes will be subject to the jurisdiction of Ontario courts, unless otherwise required by Canadian consumer law.

Privacy compliance note: This site may collect personal data in accordance with PIPEDA and only with consent. No unsolicited marketing emails will be sent without explicit opt-in, in compliance with CASL.

Québec : Avis légal & Informations sur l’entreprise

Conformément aux lois québécoises et fédérales sur la protection du consommateur, le commerce électronique et la vie privée (notamment la Loi sur la protection du consommateur, la Loi 25 sur les renseignements personnels et la Charte de la langue française), les informations suivantes sont fournies :

Nom de l’entreprise : Sisumo Oy

Numéro d’entreprise : 3540501-6 (enregistrée en Finlande)

Date d’enregistrement : 19 juin 2025

Forme juridique : Société à responsabilité limitée privée (Oy)

Adresse du siège social : Norkkokuja 1 C 11, 01360 Vantaa, Finlande

Courriel : sisumo.design@gmail.com

Numéro de TVA intracommunautaire (UE) : FI35405016

Président-directeur général (PDG) : Aleksi Olavi Kesola

Directeur technologique (CTO) : Ville Olavi Kesola

Directrice artistique (CRO) : Mari Hannele Kesola

❗ Renonciation au droit d’annulation – Contenu numérique

En vertu des dispositions de la LPC du Québec et de la directive européenne 2011/83/UE adoptée à titre de référence, le consommateur ne peut exercer son droit d’annulation si :

• Le contenu numérique est livré immédiatement après l’achat,
• Le consommateur a donné son consentement exprès à la livraison immédiate,
• Il a reconnu perdre son droit d’annulation en raison de la nature immatérielle du contenu.

En achetant un produit numérique sur ce site, vous :

• Demandez la livraison immédiate,
• Acceptez explicitement la renonciation à votre droit d’annulation,
• Reconnaissez que le produit est non remboursable et non retournable.

Loi applicable

Toutes les transactions sont régies par les lois de la province du Québec, et tout litige sera soumis aux tribunaux québécois, sauf disposition contraire de la LPC.

Protection des renseignements personnels

Vos données sont traitées conformément à la Loi 25 du Québec. Aucune communication commerciale ne vous sera envoyée sans votre consentement explicite, conformément à la Loi canadienne anti-pourriel (LCAP/CASL).

Note linguistique : Conformément à la Charte de la langue française, cette version française est prioritaire pour les consommateurs québécois.

AU: Legal Notice – For Australian Consumers

This website is operated by Sisumo Oy, a private limited company incorporated in Finland. In compliance with the Australian Consumer Law (ACL) under the Competition and Consumer Act 2010 (Cth), and the Electronic Transactions Act 1999, we provide the following business and contact information to ensure transparency, fair trading, and consumer protection.

Company Information

• Company Name: Sisumo Oy
• Business ID (Y-tunnus): 3540501-6
• Date of Registration: 19 June 2025
• Company Type: Private Limited Company (Oy)
• Registered Office: Norkkokuja 1 C 11, 01360 Vantaa, Finland
• Country of Incorporation: Finland
• Email Contact: sisumo.design@gmail.com
• VAT ID: FI35405016
• ABN (if applicable): Not registered in Australia (foreign entity)

Key Personnel:

• Chief Executive Officer (CEO): Aleksi Olavi Kesola
• Chief Technology Officer (CTO): Ville Olavi Kesola
• Chief Creative Officer (CRO): Mari Hannele Kesola

❗Waiver of Right to Cancel – Digital Content

In accordance with Schedule 2 of the Competition and Consumer Act 2010 (Australian Consumer Law), consumers are generally entitled to a refund or replacement if a product is faulty, not fit for purpose, or does not match its description.

However, Section 47 of the ACL and guidance from the ACCC clarify that no refund is required for digital downloads if:

• The digital content is delivered as described,
• The consumer has expressly consented to the supply before downloading or streaming, and
• They have been informed that by proceeding, they lose the right to a refund or cancellation.

By purchasing digital products on this site, you acknowledge that the content is non-refundable unless required by mandatory consumer guarantees under Australian law.

Jurisdiction

While Sisumo Oy is based in Finland, this legal notice is provided to meet the expectations and rights of Australian consumers accessing the website. Nothing in this notice excludes, restricts or modifies any consumer rights under the ACL.

DE: Impressum

Firmenname: Sisumo Oy

Handelsregisternummer (Business ID): 3540501-6

Registrierungsdatum: 19.06.2025

Rechtsform: Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Oy)

Sitz der Gesellschaft: Vantaa, Finnland

Geschäftsadresse: Norkkokuja 1 C 11, 01360 Vantaa, Finnland

E-Mail: sisumo.design@gmail.com

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.): FI35405016

Geschäftsführer: Aleksi Olavi Kesola

Technischer Leiter: Ville Olavi Kesola

Leiterin für Kundenbeziehungen: Mari Hannele Kesola

Verzicht auf das Widerrufsrecht (digitale Inhalte)

Gemäß § 356 Absatz 5 BGB erlischt das Widerrufsrecht bei einem Vertrag über die Lieferung von digitalen Inhalten, die nicht auf einem körperlichen Datenträger geliefert werden, wenn die Ausführung des Vertrags mit ausdrücklicher Zustimmung des Verbrauchers begonnen hat und der Verbraucher bestätigt hat, dass er dadurch sein Widerrufsrecht verliert.

FR: Mentions légales

Conformément aux articles 6-III et 19 de la Loi n°2004-575 du 21 juin 2004 pour la Confiance dans l’Économie Numérique (LCEN), nous informons les utilisateurs du site des informations suivantes :

Raison sociale : Sisumo Oy

Forme juridique : Société à responsabilité limitée privée (Oy)

Adresse du siège social : Norkkokuja 1 C 11, 01360 Vantaa, Finlande

Pays d’enregistrement : Finlande

Numéro d’enregistrement au registre du commerce : 3540501-6

Numéro de TVA intracommunautaire : FI35405016

Contact : sisumo.design@gmail.com

Directeur général : Aleksi Olavi Kesola (PDG)

Directeur technique : Ville Olavi Kesola

Directrice des revenus : Mari Hannele Kesola

Renonciation au droit de rétractation (contenu numérique)

Conformément à l’article L221-28, 13° du Code de la consommation, le droit de rétractation ne peut pas être exercé pour la fourniture de contenus numériques non fournis sur un support matériel, dont l’exécution a commencé avec l’accord préalable exprès du consommateur et avec la reconnaissance expresse qu’il perd ainsi son droit de rétractation.

IT: Informazioni legali

In conformità agli articoli 7 e 49 del Codice del Consumo (D.lgs. 206/2005) e al D.lgs. 70/2003 riguardante il commercio elettronico, si forniscono le seguenti informazioni legali:

Denominazione sociale: Sisumo Oy

Forma giuridica: Società a responsabilità limitata privata (Oy)

Sede legale: Norkkokuja 1 C 11, 01360 Vantaa, Finlandia

Paese di registrazione: Finlandia

Numero di registrazione (ID azienda): 3540501-6

Partita IVA intracomunitaria: FI35405016

Indirizzo email di contatto: sisumo.design@gmail.com

Amministratore delegato: Aleksi Olavi Kesola

Direttore tecnico: Ville Olavi Kesola

Direttrice artistica: Mari Hannele Kesola

Rinuncia al diritto di recesso (contenuti digitali)

Ai sensi dell’articolo 59, lettera o), del Codice del Consumo (D.lgs. 206/2005), il diritto di recesso non si applica alla fornitura di contenuti digitali mediante un supporto non materiale (come file scaricabili), se l’esecuzione è iniziata con il previo consenso espresso del consumatore e con l’accettazione della perdita del diritto di recesso.

ES: Aviso legal

En cumplimiento con lo establecido en la Ley 34/2002, de Servicios de la Sociedad de la Información y del Comercio Electrónico (LSSI), y la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios, se informa lo siguiente:

Razón social: Sisumo Oy

Forma jurídica: Sociedad de responsabilidad limitada privada (Oy)

Domicilio social: Norkkokuja 1 C 11, 01360 Vantaa, Finlandia

País de registro: Finlandia

Número de identificación fiscal (NIF): FI35405016

Número de registro mercantil (equivalente finlandés – Y-tunnus): 3540501-6

Correo electrónico de contacto: sisumo.design@gmail.com

Representante legal / Director general: Aleksi Olavi Kesola

Director de tecnología: Ville Olavi Kesola

Directora artística: Mari Hannele Kesola

Renuncia al derecho de desistimiento (contenidos digitales)

De conformidad con el artículo 103.m) del Real Decreto Legislativo 1/2007, el derecho de desistimiento no será aplicable a los contenidos digitales suministrados en formato digital (como archivos descargables), cuando la ejecución haya comenzado con el previo consentimiento expreso del consumidor y usuario y con el reconocimiento por su parte de que, en consecuencia, pierde su derecho de desistimiento.

NL: Wettelijke informatie (Bedrijfsgegevens)

Conform de wettelijke verplichtingen voor online handel, verstrekt Sisumo Oy hierbij de volgende bedrijfsinformatie:

• Bedrijfsnaam: Sisumo Oy
• Ondernemingsnummer (Business ID): 3540501-6
• Datum van registratie: 19-06-2025
• Juridische vorm: Besloten vennootschap (Oy)
• Statutaire zetel: Vantaa, Finland
• Bezoekadres: Norkkokuja 1 C 11, 01360 Vantaa, Finland
• E-mailadres: sisumo.design@gmail.com
• BTW-nummer: FI35405016
• Algemeen directeur: Aleksi Olavi Kesola
• Technisch directeur: Ville Olavi Kesola
• Artistiek directeur: Mari Hannele Kesola

Afstandsverklaring van het herroepingsrecht (Digitale inhoud)

In overeenstemming met artikel 16 onder m van de EU-richtlijn consumentenrechten (2011/83/EU) geldt het herroepingsrecht niet voor de levering van digitale inhoud die niet op een materiële drager wordt geleverd, indien de uitvoering is begonnen met de uitdrukkelijke voorafgaande toestemming van de consument en met de erkenning dat hij daarmee afstand doet van zijn herroepingsrecht.

PL: Informacje prawne (Dane firmy)

Zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi handlu elektronicznego i ochrony konsumentów, firma Sisumo Oy udostępnia następujące dane:

• Nazwa firmy: Sisumo Oy
• Numer identyfikacyjny (Business ID): 3540501-6
• Data rejestracji: 19.06.2025
• Forma prawna: Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (Oy)
• Siedziba: Vantaa, Finlandia
• Adres firmy: Norkkokuja 1 C 11, 01360 Vantaa, Finlandia
• Adres e-mail: sisumo.design@gmail.com
• NIP UE (VAT ID): FI35405016
• Prezes zarządu: Aleksi Olavi Kesola
• Dyrektor ds. technologii: Ville Olavi Kesola
• Dyrektorka artystyczna: Mari Hannele Kesola

Zrzeczenie się prawa do odstąpienia od umowy (Treści cyfrowe)

Zgodnie z art. 38 pkt 13 Ustawy z dnia 30 maja 2014 r. o prawach konsumenta (implementującej Dyrektywę 2011/83/UE), prawo do odstąpienia od umowy nie przysługuje w przypadku dostarczania treści cyfrowych, które nie są zapisane na nośniku materialnym, jeżeli rozpoczęto wykonanie świadczenia za wyraźną zgodą konsumenta, który został wcześniej poinformowany, że w ten sposób utraci swoje prawo do odstąpienia od umowy.

SE: Juridisk information (Företagsuppgifter)

I enlighet med gällande lagkrav för e-handel och konsumentskydd tillhandahåller Sisumo Oy följande företagsinformation:

• Företagsnamn: Sisumo Oy
• Organisationsnummer (Business ID): 3540501-6
• Registreringsdatum: 2025-06-19
• Bolagsform: Privat aktiebolag (Oy)
• Registrerat säte: Vanda, Finland
• Företagsadress: Norkkokuja 1 C 11, 01360 Vanda, Finland
• E-postadress: sisumo.design@gmail.com
• Momsregistreringsnummer (VAT ID): FI35405016
• Verkställande direktör: Aleksi Olavi Kesola
• Teknisk chef: Ville Olavi Kesola
• Konstnärlig ledare: Mari Hannele Kesola

Avstående från ångerrätten (Digitalt innehåll)

I enlighet med artikel 16 m i EU:s konsumenträttsdirektiv (2011/83/EU) samt kap. 2 §11 i Lag (2005:59) om distansavtal, gäller inte ångerrätten för leverans av digitalt innehåll som inte tillhandahålls på ett fysiskt medium, om leveransen har påbörjats med konsumentens uttryckliga samtycke och konsumenten har erkänt att hen därmed förlorar sin ångerrätt.

FI: Yritystiedot (Lakisääteinen ilmoitus)

Verkkokauppatoimintaa ja kuluttajansuojaa koskevien säädösten mukaisesti Sisumo Oy ilmoittaa seuraavat tiedot:

• Yrityksen nimi: Sisumo Oy
• Y-tunnus: 3540501-6
• Rekisteröintipäivä: 19.06.2025
• Yhtiömuoto: Osakeyhtiö (Oy)
• Kotipaikka: Vantaa, Suomi
• Liiketoiminnan osoite: Norkkokuja 1 C 11, 01360 Vantaa, Suomi
• Sähköpostiosoite: sisumo.design@gmail.com
• ALV-tunnus (VAT ID): FI35405016
• Toimitusjohtaja: Aleksi Olavi Kesola
• Teknologiajohtaja: Ville Olavi Kesola
• Taiteellinen johtaja: Mari Hannele Kesola

Peruutusoikeudesta luopuminen (Digitaalinen sisältö)

Kuluttajansuojalain 6 luvun 16 §:n 13 kohdan ja EU:n kuluttajaoikeusdirektiivin (2011/83/EU) 16 artiklan m-kohdan mukaisesti kuluttajalla ei ole peruutusoikeutta, jos:

• kyse on digitaalisesta sisällöstä, jota ei toimiteta fyysisellä tallennusvälineellä,
• toimitus aloitetaan kuluttajan nimenomaisella suostumuksella, ja
• kuluttaja on antanut suostumuksensa siihen, että hän menettää peruutusoikeutensa.

DK: Juridiske oplysninger (Virksomhedsoplysninger)

I henhold til gældende lovgivning om e-handel og forbrugerbeskyttelse oplyser Sisumo Oy følgende virksomhedsdata:

• Virksomhedsnavn: Sisumo Oy
• CVR-nummer (forretnings-ID): 3540501-6
• Registreringsdato: 19.06.2025
• Juridisk form: Privat aktieselskab (Oy)
• Registreret hjemsted: Vantaa, Finland
• Forretningsadresse: Norkkokuja 1 C 11, 01360 Vantaa, Finland
• E-mail: sisumo.design@gmail.com
• Momsnummer (VAT ID): FI35405016
• Administrerende direktør: Aleksi Olavi Kesola
• Teknologidirektør: Ville Olavi Kesola
• Kunstnerisk leder: Mari Hannele Kesola

Fraskrivelse af fortrydelsesret (Digitalt indhold)

I henhold til § 18, stk. 2, nr. 13 i Forbrugeraftaleloven og artikel 16(m) i EU-direktiv 2011/83/EU gælder fortrydelsesretten ikke ved levering af digitalt indhold, som ikke leveres på et fysisk medium, hvis:

• leveringen er påbegyndt med forbrugerens udtrykkelige samtykke, og
• forbrugeren har anerkendt, at han eller hun dermed mister sin fortrydelsesret.

NO: Juridisk informasjon (Firmainformasjon)

I henhold til gjeldende lover om e-handel og forbrukerbeskyttelse opplyser Sisumo Oy følgende selskapsinformasjon:

• Firmanavn: Sisumo Oy
• Organisasjonsnummer (Business ID): 3540501-6
• Registreringsdato: 19.06.2025
• Selskapsform: Privat aksjeselskap (Oy)
• Registrert forretningsadresse: Vantaa, Finland
• Besøksadresse: Norkkokuja 1 C 11, 01360 Vantaa, Finland
• E-post: sisumo.design@gmail.com
• MVA-nummer (VAT ID): FI35405016
• Administrerende direktør: Aleksi Olavi Kesola
• Teknologidirektør: Ville Olavi Kesola
• Kunstnerisk leder: Mari Hannele Kesola

Fraskrivelse av angrerett (Digitalt innhold)

I henhold til angrerettloven § 22 bokstav n, og i tråd med EU-direktiv 2011/83/EU artikkel 16 bokstav m, gjelder ikke angreretten for levering av digitalt innhold som ikke leveres på et fysisk medium, dersom:

• leveransen er startet med forbrukerens uttrykkelige forhåndssamtykke, og
• forbrukeren har erkjent at han eller hun dermed mister angreretten.

CZ: Právní informace (Údaje o společnosti)

V souladu s platnými právními předpisy týkajícími se elektronického obchodu a ochrany spotřebitele poskytuje společnost Sisumo Oy následující informace:

• Obchodní jméno: Sisumo Oy
• Identifikační číslo (Business ID): 3540501-6
• Datum registrace: 19. 6. 2025
• Právní forma: Soukromá společnost s ručením omezeným (Oy)
• Sídlo společnosti: Vantaa, Finsko
• Adresa provozovny: Norkkokuja 1 C 11, 01360 Vantaa, Finsko
• E-mailová adresa: sisumo.design@gmail.com
• DIČ (VAT ID): FI35405016
• Generální ředitel: Aleksi Olavi Kesola
• Technický ředitel: Ville Olavi Kesola
• Umělecká ředitelka: Mari Hannele Kesola

Zřeknutí se práva na odstoupení od smlouvy (Digitální obsah)

V souladu s § 1837 písm. l) občanského zákoníku a článkem 16 písm. m) směrnice EU 2011/83/EU spotřebitel nemá právo odstoupit od smlouvy, pokud jde o dodání digitálního obsahu, který není dodáván na hmotném nosiči, a:

• plnění začalo s výslovným souhlasem spotřebitele, a
• spotřebitel byl informován, že tímto ztrácí právo na odstoupení od smlouvy.

HU: Jogi nyilatkozat (Céginformációk)

Az elektronikus kereskedelemre és a fogyasztóvédelemre vonatkozó hatályos jogszabályoknak megfelelően a Sisumo Oy az alábbi cégadatokat teszi közzé:

• Cégnév: Sisumo Oy
• Cégazonosító szám (Business ID): 3540501-6
• Bejegyzés dátuma: 2025.06.19
• Jogi forma: Korlátolt felelősségű társaság (Oy)
• Székhely: Vantaa, Finnország
• Telephely / Üzleti cím: Norkkokuja 1 C 11, 01360 Vantaa, Finnország
• E-mail cím: sisumo.design@gmail.com
• EU-s adószám (VAT ID): FI35405016
• Ügyvezető igazgató: Aleksi Olavi Kesola
• Technológiai igazgató: Ville Olavi Kesola
• Művészeti vezető: Mari Hannele Kesola

Elállási jogról való lemondás (Digitális tartalom)

A 45/2014. (II.26.) Korm. rendelet 29. § (1) bekezdés m) pontja és az EU 2011/83/EU irányelv 16. cikk m) pontja értelmében a fogyasztót nem illeti meg az elállási jog olyan digitális tartalom esetén, amely:

• nem fizikai adathordozón kerül átadásra,
• a teljesítés a fogyasztó kifejezett előzetes beleegyezésével kezdődött meg, és
• a fogyasztó tudomásul vette, hogy ezzel elveszíti az elállási jogát.

RO: Informații legale (Datele companiei)

Conform legislației aplicabile în domeniul comerțului electronic și protecției consumatorilor, Sisumo Oy furnizează următoarele informații legale:

• Denumirea companiei: Sisumo Oy
• Cod de identificare (Business ID): 3540501-6
• Data înregistrării: 19.06.2025
• Forma juridică: Societate cu răspundere limitată privată (Oy)
• Sediul social: Vantaa, Finlanda
• Adresă comercială: Norkkokuja 1 C 11, 01360 Vantaa, Finlanda
• Adresă de e-mail: sisumo.design@gmail.com
• Cod TVA intracomunitar: FI35405016
• Director general: Aleksi Olavi Kesola
• Director tehnologic: Ville Olavi Kesola
• Director artistic: Mari Hannele Kesola

Renunțarea la dreptul de retragere (Conținut digital)

În conformitate cu Art. 16 lit. m din Directiva 2011/83/UE și cu Art. 16 lit. m din Ordonanța de urgență nr. 34/2014, consumatorul nu are dreptul de retragere în cazul furnizării de conținut digital care nu este livrat pe un suport material, dacă:

• furnizarea a început cu acordul expres prealabil al consumatorului, și
• consumatorul a recunoscut că își pierde dreptul de retragere odată cu începerea furnizării.

GR: Νομικές πληροφορίες (Στοιχεία εταιρείας)

Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία για το ηλεκτρονικό εμπόριο και την προστασία των καταναλωτών, η εταιρεία Sisumo Oy παρέχει τα ακόλουθα στοιχεία:

• Επωνυμία εταιρείας: Sisumo Oy
• Αριθμός Μητρώου Επιχειρήσεων (Business ID): 3540501-6
• Ημερομηνία εγγραφής: 19.06.2025
• Νομική μορφή: Ιδιωτική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Oy)
• Έδρα: Vantaa, Φινλανδία
• Διεύθυνση επιχείρησης: Norkkokuja 1 C 11, 01360 Vantaa, Φινλανδία
• Ηλεκτρονική διεύθυνση (email): sisumo.design@gmail.com
• ΑΦΜ (VAT ID): FI35405016
• Διευθύνων Σύμβουλος: Aleksi Olavi Kesola
• Διευθυντής Τεχνολογίας: Ville Olavi Kesola
• Καλλιτεχνική Διευθύντρια: Mari Hannele Kesola

Αίρεση από το δικαίωμα υπαναχώρησης (Ψηφιακό περιεχόμενο)

Σύμφωνα με το άρθρο 3ιβ του Νόμου 2251/1994 και το άρθρο 16(μ) της Οδηγίας 2011/83/ΕΕ, ο καταναλωτής χάνει το δικαίωμα υπαναχώρησης από τη σύμβαση παροχής ψηφιακού περιεχομένου που δεν παρέχεται σε υλικό μέσο, εφόσον:

• η εκτέλεση ξεκίνησε με την προηγούμενη ρητή συναίνεση του καταναλωτή, και
• ο καταναλωτής αναγνώρισε ότι συνεπώς χάνει το δικαίωμα υπαναχώρησης.

BG: Правна информация (Данни за дружеството)

Съгласно приложимото законодателство в областта на електронната търговия и защитата на потребителите, Sisumo Oy предоставя следната фирмена информация:

• Наименование на дружеството: Sisumo Oy
• Идентификационен номер (Business ID): 3540501-6
• Дата на регистрация: 19.06.2025
• Правна форма: Частно дружество с ограничена отговорност (Oy)
• Седалище: Вантаа, Финландия
• Адрес на дейност: Norkkokuja 1 C 11, 01360 Вантаа, Финландия
• Имейл адрес: sisumo.design@gmail.com
• ДДС номер (VAT ID): FI35405016
• Изпълнителен директор: Aleksi Olavi Kesola
• Технологичен директор: Ville Olavi Kesola
• Артистичен директор: Mari Hannele Kesola

Отказ от право на отказ (Дигитално съдържание)

Съгласно чл. 57, т. 13 от Закона за защита на потребителите и чл. 16, буква м) от Директива 2011/83/ЕС, правото на отказ не се прилага при доставка на цифрово съдържание, което не се предоставя на физически носител, ако:

• изпълнението е започнало с изрично предварително съгласие на потребителя, и
• потребителят е потвърдил, че губи правото си на отказ при започване на изпълнението.

SK: Právne informácie (Údaje o spoločnosti)

V súlade s platnou legislatívou týkajúcou sa elektronického obchodu a ochrany spotrebiteľa spoločnosť Sisumo Oy uvádza tieto informácie:

• Obchodné meno: Sisumo Oy
• Identifikačné číslo (Business ID): 3540501-6
• Dátum registrácie: 19.06.2025
• Právna forma: Súkromná spoločnosť s ručením obmedzeným (Oy)
• Sídlo spoločnosti: Vantaa, Fínsko
• Adresa prevádzky: Norkkokuja 1 C 11, 01360 Vantaa, Fínsko
• E-mailová adresa: sisumo.design@gmail.com
• IČ DPH (VAT ID): FI35405016
• Generálny riaditeľ: Aleksi Olavi Kesola
• Technologický riaditeľ: Ville Olavi Kesola
• Umelecká riaditeľka: Mari Hannele Kesola

Zrieknutie sa práva na odstúpenie od zmluvy (Digitálny obsah)

V súlade s § 7 ods. 6 písm. l) zákona č. 102/2014 Z.z. a článkom 16 písm. m) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/83/EÚ spotrebiteľ nemá právo na odstúpenie od zmluvy, ak ide o dodanie digitálneho obsahu, ktorý nie je dodaný na hmotnom nosiči, a:

• začalo sa s jeho poskytovaním s výslovným súhlasom spotrebiteľa, a
• spotrebiteľ bol informovaný o tom, že týmto súhlasom stráca právo na odstúpenie od zmluvy.

Luxemburg

Mentions légales (Informations destinées aux consommateurs luxembourgeois)

Conformément à la loi du 14 août 2000 relative au commerce électronique et à la loi modifiée du 8 avril 2011 relative aux droits des consommateurs (transposant la directive 2011/83/UE), nous fournissons les informations suivantes concernant l’opérateur du site :

• Raison sociale : Sisumo Oy
• Numéro d’identification de l’entreprise (Business ID) : 3540501-6
• Date d’enregistrement : 19/06/2025
• Forme juridique : Société à responsabilité limitée privée (Oy)
• Siège social : Norkkokuja 1 C 11, 01360 Vantaa, Finlande
• Pays d’enregistrement : Finlande
• Adresse e-mail : sisumo.design@gmail.com
• Numéro de TVA intracommunautaire : FI35405016
• Directeur général : Aleksi Olavi Kesola
• Directeur technologique : Ville Olavi Kesola
• Directrice artistique : Mari Hannele Kesola
• Geschäftsführer: Aleksi Olavi Kesola
• Technischer Direktor: Ville Olavi Kesola
• Künstlerische Leiterin: Mari Hannele Kesola

Renonciation au droit de rétractation (Contenu numérique)

Conformément à l’article L. 222-9(7) du Code de la consommation luxembourgeois et à l’article 16(m) de la directive 2011/83/UE, le droit de rétractation ne s’applique pas aux contenus numériques non fournis sur un support matériel, dès lors que :

• l’exécution a commencé avec l’accord préalable exprès du consommateur, et
• le consommateur a reconnu qu’il perd ainsi son droit de rétractation.

Malta

Informazzjoni Legali (Dikjarazzjoni Skont il-Liġi)

Skont ir-regolamenti dwar il-kummerċ elettroniku u l-protezzjoni tal-konsumatur f’Malta, Sisumo Oy tipprovdi l-informazzjoni li ġejja:

• Isem tal-kumpanija: Sisumo Oy
• Numru ta’ Reġistrazzjoni (Business ID): 3540501-6
• Data tar-reġistrazzjoni: 19 ta’ Ġunju 2025
• Tip ta’ kumpanija: Kumpanija privata b’responsabbiltà limitata (Oy)
• Uffiċċju reġistrat: Vantaa, Finlandja
• Indirizz tan-negozju: Norkkokuja 1 C 11, 01360 Vantaa, Finlandja
• Indirizz elettroniku: sisumo.design@gmail.com
• Numru tal-VAT: FI35405016
• Kap Eżekuttiv (CEO): Aleksi Olavi Kesola
• Direttur tat-Teknoloġija (CTO): Ville Olavi Kesola
• Direttur Artistiku (CRO): Mari Hannele Kesola

Ċaħda mid-Dritt ta’ Irtirar (Kontenut Diġitali)

Skont Regolament 15(6)(m) tar-Regolamenti dwar id-Drittijiet tal-Konsumatur, S.L. 378.17, u l-Artikolu 16(m) tad-Direttiva 2011/83/UE, id-dritt ta’ rtirar ma japplikax fil-każ ta’:

• Provvista ta’ kontenut diġitali mhux ipprovdut fuq mezz fiżiku,
• Jekk il-kunsinna tkun bdiet bil-kunsens espress qabel tal-konsumatur, u
• Il-konsumatur ikun irrikonoxxa li b’dan jitlef id-dritt tiegħu għall-irtirar.

Cyprus

Νομικές Πληροφορίες (Εταιρικά Στοιχεία)

Σύμφωνα με τη Νομοθεσία περί Ηλεκτρονικού Εμπορίου και Προστασίας Καταναλωτών της Κυπριακής Δημοκρατίας, η εταιρεία Sisumo Oy παρέχει τα εξής στοιχεία:

• Επωνυμία Εταιρείας: Sisumo Oy
• Αριθμός Μητρώου (Business ID): 3540501-6
• Ημερομηνία Εγγραφής: 19/06/2025
• Νομική Μορφή: Ιδιωτική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Oy)
• Έδρα: Norkkokuja 1 C 11, 01360 Vantaa, Φινλανδία
• Χώρα Εγγραφής: Φινλανδία
• Ηλεκτρονική Διεύθυνση: sisumo.design@gmail.com
• ΑΦΜ (VAT ID): FI35405016
• Διευθύνων Σύμβουλος: Aleksi Olavi Kesola
• Διευθυντής Τεχνολογίας: Ville Olavi Kesola
• Καλλιτεχνική Διευθύντρια: Mari Hannele Kesola

Αίρεση του Δικαιώματος Υπαναχώρησης (Ψηφιακό Περιεχόμενο)

Σύμφωνα με το Άρθρο 16(μ) της Οδηγίας 2011/83/ΕΕ και το Άρθρο 10(1)(θ) του Νόμου Ν. 112(I)/2021 της Κυπριακής Δημοκρατίας, το δικαίωμα υπαναχώρησης δεν ισχύει για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου που:

• Δεν παρέχεται σε υλικό μέσο,
• Η παροχή του ξεκίνησε με την προηγούμενη ρητή συγκατάθεση του καταναλωτή, και
• Ο καταναλωτής αναγνώρισε ότι με αυτό χάνει το δικαίωμα υπαναχώρησης.

Registered in the Finnish Trade Register (PRH)

Finnish Patent and Registration

Office

Trade Register

FI-00091 PRH, FINLAND

tel. 029 509 5000

registry@prh.fi