Panier d'achat
Loading

Le Phare et le Ruban Volant — Escape game à imprimer — 9 langues / 9 languages

En promotion
CAD999.99
Ajouté au panier

FR

La veille de la fête des lanternes, un ruban volant espiègle a emporté les messages du phare !

L'ittan-momen est, dans le folklore japonais, une longue bande de coton qui vole la nuit en serpentant. Ici, c'est un farceur joyeux : il a mélangé tous les signaux lumineux du phare. Pour rallumer la lampe avant la tombée de la nuit, retrouvez l'ordre des signaux : 7 énigmes de codes et d'observation (messages déchirés à réordonner, signaux lumineux codés, carte du port, comptage de lanternes, séquence du ruban…), un hôte qui joue aussi, une page de progression où la lampe se rallume sceau par sceau, des cartes indices en 3 niveaux et des solutions complètes scellées à part.

• Familles dès 9 ans et joueurs • 2 à 6 joueurs • Environ 60 minutes • PDF à imprimer (Lettre ou A4)

• Saison : été, fête des lanternes

• Contenu : livret complet, cartes indices à découper, page finale, solutions de l'organisateur

Avertissements : aucun contenu sensible — registre doux et joyeux, ruban farceur, ambiance du soir au bord de l'eau.


EN

On the eve of the lantern festival, a mischievous flying ribbon has carried off the lighthouse messages!

The ittan-momen is, in Japanese folklore, a long strip of cotton that flies at night, winding through the sky. Here it is a joyful prankster: it has mixed up all the lighthouse's light signals. To light the lamp again before nightfall, find the order of the signals: 7 puzzles of codes and observation (torn messages to reorder, coded light signals, a harbour map, lantern counting, the ribbon's sequence…), a host who plays too, a progress page where the lamp lights up seal by seal, hint cards in 3 levels and full solutions sealed separately.

• Families aged 9+ and game players • 2 to 6 players • About 60 minutes • Printable PDF (Letter or A4)

• Season: summer, lantern festival

• Contents: full booklet, cut-out hint cards, final page, organiser's solutions

Warnings: no sensitive content — a gentle, joyful register, a prankster ribbon, an evening mood by the water.


ES

¡La víspera de la fiesta de los faroles, una cinta voladora traviesa se ha llevado los mensajes del faro!

El ittan-momen es, en el folclore japonés, una larga cinta de algodón que vuela por la noche serpenteando. Aquí es un bromista alegre: ha mezclado todas las señales luminosas del faro. Para volver a encender la lámpara antes de que caiga la noche, encontrad el orden de las señales: 7 enigmas de códigos y observación (mensajes rotos por reordenar, señales luminosas en código, mapa del puerto, conteo de faroles, secuencia de la cinta…), un anfitrión que también juega, una página de progreso donde la lámpara se enciende sello a sello, tarjetas de pistas en 3 niveles y soluciones completas selladas aparte.

• Familias desde 9 años y jugadores • De 2 a 6 jugadores • Unos 60 minutos • PDF para imprimir (Carta o A4)

• Temporada: verano, fiesta de los faroles

• Contenido: cuaderno completo, tarjetas de pistas para recortar, página final, soluciones del organizador

Advertencias: ningún contenido sensible — registro dulce y alegre, cinta bromista, ambiente de tarde junto al agua.


DE

Am Vorabend des Laternenfestes hat ein schelmisches fliegendes Band die Nachrichten des Leuchtturms mitgenommen!

Der Ittan-Momen ist in der japanischen Folklore ein langer Baumwollstreifen, der nachts schlängelnd fliegt. Hier ist er ein fröhlicher Spaßvogel: Er hat alle Lichtsignale des Leuchtturms durcheinandergebracht. Um die Lampe vor Einbruch der Nacht wieder anzuzünden, findet die Reihenfolge der Signale: 7 Rätsel aus Codes und Beobachtung (zerrissene Nachrichten in die richtige Reihenfolge bringen, codierte Lichtsignale, Hafenkarte, Laternen zählen, die Folge des Bandes …), ein Gastgeber, der mitspielt, eine Fortschrittsseite, auf der die Lampe Siegel für Siegel wieder angeht, Hinweiskarten in 3 Stufen und getrennt versiegelte vollständige Lösungen.

• Familien ab 9 Jahren und Spielfreunde • 2 bis 6 Spieler • Etwa 60 Minuten • PDF zum Ausdrucken (Letter oder A4)

• Saison: Sommer, Laternenfest

• Inhalt: komplettes Heft, Hinweiskarten zum Ausschneiden, Schlusseite, Lösungen der Organisatoren

Inhaltshinweise: Keine sensiblen Inhalte — sanftes, fröhliches Register, ein Spaßvogel-Band, Abendstimmung am Wasser.


PT

Na véspera da festa das lanternas, uma fita voadora travessa levou as mensagens do farol!

O ittan-momen é, no folclore japonês, uma longa fita de algodão que voa à noite a serpentear. Aqui, é um brincalhão alegre: misturou todos os sinais luminosos do farol. Para reacender a lâmpada antes do cair da noite, encontrem a ordem dos sinais: 7 enigmas de códigos e observação (mensagens rasgadas para reordenar, sinais luminosos codificados, mapa do porto, contagem de lanternas, sequência da fita…), um anfitrião que também joga, uma página de progresso onde a lâmpada se acende selo a selo, cartões de dicas em 3 níveis e soluções completas seladas à parte.

• Famílias a partir de 9 anos e jogadores • 2 a 6 jogadores • Cerca de 60 minutos • PDF para imprimir (Carta ou A4)

• Época: verão, festa das lanternas

• Conteúdo: caderno completo, cartões de dicas para recortar, página final, soluções do organizador

Avisos: nenhum conteúdo sensível — registo doce e alegre, fita brincalhona, ambiente de fim de tarde junto à água.


IT

Alla vigilia della festa delle lanterne, un nastro volante dispettoso ha portato via i messaggi del faro!

L'ittan-momen è, nel folklore giapponese, una lunga striscia di cotone che vola di notte serpeggiando. Qui è un burlone gioioso: ha mescolato tutti i segnali luminosi del faro. Per riaccendere la lampada prima del calar della notte, ritrovate l'ordine dei segnali: 7 enigmi di codici e osservazione (messaggi strappati da riordinare, segnali luminosi in codice, mappa del porto, conteggio delle lanterne, sequenza del nastro…), un ospite che gioca anche lui, una pagina di avanzamento in cui la lampada si riaccende sigillo dopo sigillo, carte indizio in 3 livelli e soluzioni complete sigillate a parte.

• Famiglie da 9 anni e giocatori • Da 2 a 6 giocatori • Circa 60 minuti • PDF da stampare (Letter o A4)

• Stagione: estate, festa delle lanterne

• Contenuto: libretto completo, carte indizio da ritagliare, pagina finale, soluzioni dell'organizzatore

Avvertenze: nessun contenuto sensibile — registro dolce e gioioso, nastro burlone, atmosfera serale in riva all'acqua.


JA

提灯まつりの前夜、いたずら好きな空飛ぶ布が、灯台の手紙を持ち去りました!

一反木綿は、日本の昔話に出てくる、夜に蛇のように飛ぶ長い綿の布です。ここでは楽しい冗談屋で、灯台の光の信号を全部まぜてしまいました。夜が来る前にランプを再び灯すため、信号の順番を見つけてください。暗号と観察の謎が七つ(破れた手紙の並べ替え、暗号の光の信号、港の地図、提灯の数え、布の数列など)。進行役も一緒に遊び、ランプが封印ごとに灯る進行ページ、ヒントカードは三段階、完全な解答は別に封をしてあります。

• 9歳以上の家族とプレイヤー • 2人から6人 • 約60分 • 印刷用PDF(レター判またはA4判)

• 季節:夏、提灯まつり

• 内容:冊子一式、切り取るヒントカード、最後のページ、主催者用解答

ご注意:配慮が必要な内容はありません。やさしく楽しい語り口、いたずら好きな布、水辺の夕方の雰囲気です。


ZH

燈籠節的前夜,一條頑皮的飛天布帶帶走了燈塔的信件!

一反木綿是日本民間傳說中一條在夜裡蜿蜒飛行的長長棉布。在這裡,牠是個歡樂的惡作劇者:把燈塔所有的燈光信號都弄混了。要在夜幕降臨前重新點亮燈,請找出信號的順序:七道密碼和觀察謎題(撕碎的信件重新排序、編碼的燈光信號、港口地圖、數燈籠、布帶的數列……),主持人也一起玩,一頁隨著每個封印重新點亮燈的進度頁,三個等級的提示卡,以及分開密封的完整解答。

• 適合9歲以上的家庭和玩家 • 2至6名玩家 • 約60分鐘 • 可列印PDF(Letter或A4)

• 季節:夏季,燈籠節

• 內容:完整小冊子、可剪的提示卡、最後一頁、主辦者解答

內容警告:沒有任何敏感內容 — 溫柔、歡樂的風格,頑皮的布帶,水邊的傍晚氣氛。


KO

등불 축제 전날, 장난꾸러기 날아다니는 리본이 등대의 편지를 가져갔습니다!

잇탄모멘은 일본 민속에서 밤에 구불구불 날아다니는 긴 목화 띠입니다. 여기에서는 즐거운 장난꾸러기로, 등대의 빛 신호를 모두 섞어 버렸습니다. 밤이 오기 전에 램프를 다시 켜려면, 신호의 순서를 찾으세요. 암호와 관찰의 퍼즐 일곱 개 (찢어진 편지 순서 맞추기, 암호화된 빛 신호, 항구 지도, 등불 세기, 리본의 수열 등), 함께 노는 진행자, 봉인이 발견될 때마다 램프가 다시 켜지는 진행 페이지, 세 단계 힌트 카드, 따로 봉인된 완전한 해답이 들어 있습니다.

• 9세 이상의 가족과 플레이어 • 2명부터 6명 • 약 60분 • 인쇄용 PDF (Letter 또는 A4)

• 계절: 여름, 등불 축제

• 내용: 전체 책자, 자르는 힌트 카드, 마지막 페이지, 주최자용 해답

내용 안내: 민감한 내용은 없습니다. 부드럽고 즐거운 분위기, 장난꾸러기 리본, 물가의 저녁 분위기입니다.