Zashiki-Warashi, l'Esprit Porte-Bonheur — Conte interactif à choix — 9 langues / 9 languages
FR — Français
Zashiki-Warashi, l'Esprit Porte-Bonheur — Conte interactif à choix
Une famille emménage dans une vieille maison… et entend de tout petits pas dans le couloir, suivis d'un rire clair comme une clochette. C'est le zashiki-warashi, l'enfant-esprit porte-bonheur des vieilles maisons japonaises : presque invisible, il rend la maison qu'il choisit heureuse et prospère. À vous de décider quoi lui offrir (des jouets ? des bonbons ?), quoi lui montrer et quoi lui cacher. Un conte dont vous êtes le héros, tout en douceur, à lire à voix haute en famille dès 7 ans (environ 30 minutes). 24 sections à choix, 3 fins chaleureuses, une page « vrai folklore » pour les parents. Style anime lumineux, jamais effrayant.
EN — English
Zashiki-Warashi, the Lucky Spirit — Choose-Your-Path Tale
A family moves into an old house… and hears tiny footsteps in the hallway, followed by a laugh as clear as a little bell. It is the zashiki-warashi, the lucky child spirit of old Japanese houses: almost invisible, it makes the house it chooses happy and prosperous. You decide what to offer it (toys? sweets?), what to show it and what to hide from it. A gentle choose-your-path tale to read aloud as a family, for ages 7+ (about 30 minutes). 24 choice sections, 3 warm endings, and a “real folklore” page for parents. Bright anime style, never frightening.
ES — Español
Zashiki-Warashi, el Espíritu de la Suerte — Cuento interactivo con opciones
Una familia se muda a una casa vieja… y escucha pasitos diminutos en el pasillo, seguidos de una risa clara como una campanita. Es el zashiki-warashi, el niño espíritu de la suerte de las viejas casas japonesas: casi invisible, hace feliz y próspera la casa que elige. Tú decides qué ofrecerle (¿juguetes? ¿dulces?), qué mostrarle y qué esconderle. Un cuento en el que tú eres el héroe, lleno de dulzura, para leer en voz alta en familia desde los 7 años (unos 30 minutos). 24 secciones con opciones, 3 finales cálidos y una página de «folclore verdadero» para los padres. Estilo anime luminoso, nunca aterrador.
DE — Deutsch
Zashiki-Warashi, der Glücksgeist — Interaktive Wahlgeschichte
Eine Familie zieht in ein altes Haus … und hört winzige Schritte im Flur, gefolgt von einem Lachen, hell wie ein Glöckchen. Es ist der Zashiki-Warashi, der Glücks-Kindergeist alter japanischer Häuser: fast unsichtbar, macht er das Haus, das er wählt, glücklich und wohlhabend. Du entscheidest, was du ihm schenkst (Spielzeug? Süßigkeiten?), was du ihm zeigst und was du vor ihm versteckst. Eine sanfte Geschichte, in der du der Held bist, zum Vorlesen in der Familie, ab 7 Jahren (etwa 30 Minuten). 24 Abschnitte mit Entscheidungen, 3 warmherzige Enden und eine Seite „echte Folklore“ für die Eltern. Heller Anime-Stil, niemals beängstigend.
PT — Português
Zashiki-Warashi, o Espírito da Sorte — Conto interativo com escolhas
Uma família muda-se para uma casa velha… e ouve passinhos minúsculos no corredor, seguidos de um riso claro como uma campainha. É o zashiki-warashi, a criança-espírito da sorte das velhas casas japonesas: quase invisível, torna feliz e próspera a casa que escolhe. Tu decides o que lhe oferecer (brinquedos? doces?), o que lhe mostrar e o que lhe esconder. Um conto em que tu és o herói, cheio de doçura, para ler em voz alta em família a partir dos 7 anos (cerca de 30 minutos). 24 secções com escolhas, 3 finais calorosos e uma página de «folclore verdadeiro» para os pais. Estilo anime luminoso, nunca assustador.
IT — Italiano
Zashiki-Warashi, lo Spirito della Fortuna — Fiaba interattiva a scelte
Una famiglia si trasferisce in una vecchia casa… e sente dei passetti minuscoli nel corridoio, seguiti da una risata chiara come una campanella. È lo zashiki-warashi, il bambino-spirito della fortuna delle vecchie case giapponesi: quasi invisibile, rende felice e prospera la casa che sceglie. Sei tu a decidere che cosa offrirgli (giocattoli? dolcetti?), che cosa mostrargli e che cosa nascondergli. Una fiaba in cui sei tu l'eroe, piena di dolcezza, da leggere ad alta voce in famiglia dai 7 anni (circa 30 minuti). 24 sezioni a scelta, 3 finali calorosi e una pagina di «vero folclore» per i genitori. Stile anime luminoso, mai spaventoso.
JA — 日本語
座敷童のいる家(ザシキワラシ)― えらべる おはなし
ある家族が古い家に引っ越すと、廊下から小さな足音と、鈴のような澄んだ笑い声が聞こえてきました。座敷童は、日本の古い家に住む幸運の子どもの精霊です。姿はほとんど見えませんが、選んだ家を幸せで豊かにしてくれます。何を贈るか(おもちゃ? お菓子?)、何を見せるか、何を隠すかは、あなたが決めます。家族で声に出して読む、やさしい選択型のおはなしです。7さいから、約30分。全24章、温かい結末は3つ。保護者向けの「本当の民話」ページ付き。明るいアニメ風で、怖い要素はありません。
ZH — 中文(繁體)
座敷童子的家:幸運小精靈 — 互動選擇故事
一家人搬進一棟老房子……聽見走廊傳來小小的腳步聲,接著是鈴鐺一樣清脆的笑聲。那是座敷童子,日本老房子裡的幸運孩子精靈:他幾乎看不見,卻能讓他選擇的房子變得幸福又興旺。送甚麼給他(玩具?糖果?)、讓他看見甚麼、對他隱藏甚麼,都由你決定。一個溫柔的互動故事,適合全家朗讀,7歲起(約30分鐘)。共24節選擇、3個溫暖結局,另附給家長的「真正的民間傳說」頁面。明亮動畫風格,絕不嚇人。
KO — 한국어
자시키와라시: 행운의 아이 요괴 — 선택형 동화
한 가족이 오래된 집으로 이사하자, 복도에서 작은 발걸음 소리와 방울처럼 맑은 웃음소리가 들려왔습니다. 자시키와라시는 일본 오래된 집의 행운의 아이 요괴입니다. 모습은 거의 보이지 않지만, 선택한 집을 행복하고 풍요롭게 만들어 줍니다. 무엇을 선물할지(장난감? 과자?), 무엇을 보여 줄지, 무엇을 숨길지는 당신이 정합니다. 가족이 함께 소리 내어 읽는 다정한 선택형 동화로, 7세부터, 약 30분입니다. 모두 24개 장, 따뜻한 결말 3개, 부모님을 위한 ‘진짜 민속 이야기’ 페이지가 들어 있습니다. 밝은 애니메이션 스타일로, 무서운 요소는 없습니다.