INTRODUCTION par/by Julia Bourke

CONTRIBUTEURS / CONTRIBUTORS

LES PREMIERS COLONS / THE FIRST SETTLERS

TERRITOIRE DE CHASSE DES AUTOCHTONES / FIRST NATIONS HUNTING GROUNDS

LE COMTE D’IVRY

LES MOULINS À SCIE / THE SAW MILLS

LE P’TIT TRAIN DU NORD

EN VOITURE ET EN WAGON / BY CAR AND WAGON

PROVISIONS

L’HIVER / WINTER

THE MANITOU CLUB

LE VILLAGE D’IVRY

L’ÉCOLE / SCHOOL

LE QUAI / THE WHARF

NAVIGATION

LA MALLE / THE MAIL

PRIÈRES DE CAMPAGNE / COUNTRY PRAYERS

LES RÉGATES / REGATTAS

LES FÊTES / PARTIES

LOISIRS D’ÉTÉ / SUMMER PASTIMES

LES HôTELS D’IVRY / IVRY RESORTS

LA PÊCHE / FISHING

AMOURS NÉES À MANITOU / MATCHES MADE AT MANITOU

TITANIUM

VIVRE À LA DURE / ROUGHING IT

ON APPELLE ÇA CHEZ NOUS / WE CALL IT HOME

REMERCIEMENTS / ACKNOWLEDGEMENTS