カナダ在住で日本人の両親を持つ日英バイリンガルの人物による、自身の言語形成とアイデンティティに関する体験談です。幼少期から週末の補習授業校へ通い、学業やスポーツとの両立に苦労しながらも、現在は両言語を自由に操れることに誇りを感じている様子が詳しく記されています。家庭内では日本語、学校では英語という使い分けや、敬語などの繊細な表現への向き合い方など、実体験に基づいた具体的なエピソードが豊富に盛り込まれています。また、成長過程で感じた葛藤を乗り越えた経験から、同じ境遇にいる子供たちやその保護者へ向けて、継続することの大切さを説く前向きな助言も提示されています。全体を通して、二つの文化を等しく尊重し、バイリンガルであることを自己の強みとして捉える一人の若者の視点が描かれています。