Racconti di Nativi Americani: Il mio Popolo, i Sioux di Luther Standing Bear
Autore: Luther Standing Bear
Curatore: Raffaella Milandri
Titolo: Racconti di Nativi Americani:
Il mio Popolo, i Sioux
Pagg edizione cartacea: 306
Lingua: italiano
Formato: Epub con Adobe DRM
Prezzo: 9,99 euro
Edizione: Mauna Kea, 2022
EAN/ISBN: 978-88-31335-38-6
Categoria: Nativi Americani, Indiani d’America, Sioux, Lakota
Il Testo: In questo grande classico della letteratura nativa americana, Luther Standing Bear, Oglala Lakota, narra la sua mirabile vita e quella del suo popolo, i Sioux-Lakota: Cavallo Pazzo, Toro Seduto e Buffalo Bill sono solo alcuni dei personaggi della storia del West che incrociano la sua strada. Nella sua storia, dalla infanzia indiana spensierata Luther passa giovanissimo alla Carlisle Indian School, dove descrive come gli venga imposto un nome cristiano e insegnato il mestiere di lattoniere; poi racconta di come promuova la educazione occidentale e lo studio della lingua inglese presso la sua gente, consapevole che sia la unica strada per difendersi dagli uomini bianchi, “più numerosi delle formiche”. Dopo aver eccelso come educatore e commesso, lavora con il Wild West Show di Buffalo Bill, per poi lottare per ottenere la cittadinanza americana e, infine, intraprendere la carriera di attore a Hollywood. Questa edizione è tradotta e annotata da Raffaella Milandri.
L’AUTORE: Luther Standing Bear (1868-1939) fu un capo Oglala Lakota, noto come autore, educatore, attivista e attore nativo americano del XX secolo. Fu tra i primi studenti della controversa Carlisle Indian Industrial School, in Pennsylvania. Iniziò la sua carriera nel mondo dello spettacolo come interprete e danzatore con il Buffalo Bill Wild West Show, all'inizio del XX secolo. Dal 1910 agli anni ‘30 recitò in diversi film western. Lottò per preservare l'eredità e la sovranità dei Lakota e fu in prima linea per cambiare la politica del Governo nei confronti dei Nativi Americani.
IL CURATORE: Scrittrice e giornalista, Raffaella Milandri, attivista per i diritti umani dei Popoli Indigeni, è esperta studiosa dei Nativi Americani e laureata in Antropologia. È membro onorario della Four Winds Cherokee Tribe in Louisiana e della tribù Crow in Montana. Ha pubblicato oltre dieci libri, tutti sui Nativi Americani e sui Popoli Indigeni, con particolare attenzione ai diritti umani, in un contesto sia storico che contemporaneo. Si occupa della divulgazione della cultura e letteratura nativa americana in Italia e attualmente si sta dedicando alla cura e traduzione di opere di autori nativi. Tra le sue diverse opere ricordiamo “Gli Ultimi Guerrieri” (Mauna Kea, 2019), e “In Alaska”.
ESTRATTO: La stesura di questo libro non è stata fatta con l’idea di autocelebrarsi. È solo un messaggio alla razza bianca: portare il mio popolo davanti ai loro occhi in modo vero e autentico. Sull’Indiano d’America è stato scritto da centinaia di uomini di sangue bianco, o forse da qualche Indiano di sangue misto che ha trascorso la maggior parte della sua vita lontano da una riserva. Costoro non sono in grado di scrivere fedelmente delle lotte e delle amarezze degli Indiani. Gli uomini bianchi che hanno cercato di scrivere storie sull’Indiano, hanno propinato al pubblico qualche “thriller” sanguinolento e impossibile; oppure, se sono stati benevolenti con l’Indiano, hanno scritto sulla base di conoscenze non accurate né affidabili. Nessuno è in grado di capire la razza indiana come un Indiano. Pertanto, confido che, leggendo il contenuto di questo libro, il pubblico giunga a una migliore comprensione di noi Indiani. Spero che si informi meglio sui nostri valori, sulle nostre conoscenze e sulle nostre capacità. È mio desiderio che tutte le persone conoscano la verità sui primi Americani e sulle loro relazioni con il Governo degli Stati Uniti. Esprimo il mio ringraziamento per l’assistenza fornita nella preparazione del manoscritto di questo libro ai miei buoni amici E. A. Brininstool, di Los Angeles, e Clyde Champion, di Alhambra, California; anche a mia nipote Was-te-win e a suo marito William Dittmar, il cui aiuto e incoraggiamento sono stati per me estremamente preziosi.
