Racconti di Nativi Americani: Coyote Stories di Mourning Dove
In saldo
€6.99
€6.99
Autore: Mourning Dove
Curatore: Myriam Blasini
Titolo: Racconti di Nativi Americani: Coyote Stories
Pagg edizione cartacea: 152
Lingua: italiano
Formato: Epub con Adobe DRM
Prezzo:6,99 euro
Edizione: Mauna Kea,2020
EAN/ISBN: 978-88-31335-21-8
Categoria: Nativi Americani, Cultura, racconti, Indiani d’America
LINK ALLA VERSIONE CARTACEA
IL TESTO: Meravigliosi racconti delle figure mitiche native americane più carismatiche. In questa edizione, tradotta e annotata da Myriam Blasini, troviamo i racconti di Christine Quintasket o Hum-ishu-ma, meglio conosciuta come Mourning Dove. È una delle prime autrici Native Americane mai pubblicate, e la sua mission, animata da fervente passione, è stata quella di salvare le antiche leggende del suo popolo dalla contaminazione culturale occidentale. Al tempo stesso, il suo desiderio è stato, fin da bambina, quello di diventare scrittrice. In queste sue storie, estremamente originali e di cui è stato rispettato lo spirito originale e il linguaggio, non ci sono buoni e cattivi in senso tradizionale. Tutti i sentimenti — positivi e negativi — del Popolo degli Animali trovano spazio e si alternano nei diversi personaggi, mentre le uniche colpe a essere costantemente additate con spregio, e punite, sono l’ingordigia, l’avidità e il desiderio di consumare più di quello che serve per sopravvivere. Questo libro è una preziosa testimonianza culturale, ma anche una lettura appassionante e divertente. Qui troviamo l'eroe-antieroe Coyote e il Popolo degli Animali nelle loro gesta, mentre si preparano all'arrivo di chi cammina su due gambe, il Nuovo Popolo. Mourning Dove, una delle prime autrici Native Americane pubblicate, è anche una straordinaria figura femminile attivista per i diritti del proprio popolo.
L'AUTORE: Christine Quintasket, dal nome indigeno di Hum-ishu-ma, è meglio conosciuta con il suo nome di scrittrice Mourning Dove. Nativa Americana, di origini Salish, nacque nel 1888 e morì nel 1936. Tra le prime autrici Native ad essere pubblicate, è famosa per il suo romanzo del 1927, “Cogewea”, e per il suo lavoro del 1933 “Coyote Stories”. “Coyote Stories” è una raccolta che Mourning Dove stessa definì di “folklore Nativo Americano”.
IL CURATORE: Myriam Blasini, di origini canadesi, è studiosa appassionata di storia delle religioni e di tradizioni multiculturali e multilinguistiche. Laureanda in Veterinaria alla Federico II di Napoli, è esperta di cultura giapponese e di manga. Ha pubblicato: Lessico Lakota. Storia, Spiritualità e Dizionario Italiano-Lakota (con R. Milandri, Mauna Kea, 2019) e Lessico Cherokee. Storia, Spiritualità e Dizionario Italiano-Cherokee (con R. Milandri, Mauna Kea, 2021).
ESTRATTO: Il Popolo degli Animali è esistito molto prima degli esseri umani. Coyote è il più importante fra loro, perché — dopo essere stato messo al lavoro dal Capo Grande Spirito — ha fatto più di chiunque altro per rendere il mondo un buon posto in cui vivere. Tuttavia, c’erano volte in cui Coyote non era impegnato per conto del Grande Spirito. Allora si divertiva a fare brutti scherzi e a creare problemi. Spesso finiva nei guai, e allora tutti si facevano una bella risata — tutti tranne Talpa, la moglie di Coyote. La mia gente chiama Coyote Sin-ka-lip’, che significa Imitatore. Egli si dilettava nel prendere in giro e imitare gli altri, o nel cercare di farlo, e — poiché era molto bravo a fare scherzi — a volte è chiamato Ingannatore. Noi chiamiamo il Popolo degli Animali Chip-chap-tiqulk (la lettera k è a malapena udibile), e usiamo la stessa parola per indicare le storie che parlano del Popolo degli Animali e dei tempi leggendari. Per le giovani generazioni, le chip-chap-tiqulk sono storie inverosimili; questo è il risultato delle scuole dell’uomo bianco. Ma per gli anziani Indiani, le storie del Popolo degli Animali non sono per nulla incredibili; sono resoconti di ciò che è realmente accaduto quando il mondo era molto giovane.
VIDEO
Curatore: Myriam Blasini
Titolo: Racconti di Nativi Americani: Coyote Stories
Pagg edizione cartacea: 152
Lingua: italiano
Formato: Epub con Adobe DRM
Prezzo:6,99 euro
Edizione: Mauna Kea,2020
EAN/ISBN: 978-88-31335-21-8
Categoria: Nativi Americani, Cultura, racconti, Indiani d’America
LINK ALLA VERSIONE CARTACEA
IL TESTO: Meravigliosi racconti delle figure mitiche native americane più carismatiche. In questa edizione, tradotta e annotata da Myriam Blasini, troviamo i racconti di Christine Quintasket o Hum-ishu-ma, meglio conosciuta come Mourning Dove. È una delle prime autrici Native Americane mai pubblicate, e la sua mission, animata da fervente passione, è stata quella di salvare le antiche leggende del suo popolo dalla contaminazione culturale occidentale. Al tempo stesso, il suo desiderio è stato, fin da bambina, quello di diventare scrittrice. In queste sue storie, estremamente originali e di cui è stato rispettato lo spirito originale e il linguaggio, non ci sono buoni e cattivi in senso tradizionale. Tutti i sentimenti — positivi e negativi — del Popolo degli Animali trovano spazio e si alternano nei diversi personaggi, mentre le uniche colpe a essere costantemente additate con spregio, e punite, sono l’ingordigia, l’avidità e il desiderio di consumare più di quello che serve per sopravvivere. Questo libro è una preziosa testimonianza culturale, ma anche una lettura appassionante e divertente. Qui troviamo l'eroe-antieroe Coyote e il Popolo degli Animali nelle loro gesta, mentre si preparano all'arrivo di chi cammina su due gambe, il Nuovo Popolo. Mourning Dove, una delle prime autrici Native Americane pubblicate, è anche una straordinaria figura femminile attivista per i diritti del proprio popolo.
L'AUTORE: Christine Quintasket, dal nome indigeno di Hum-ishu-ma, è meglio conosciuta con il suo nome di scrittrice Mourning Dove. Nativa Americana, di origini Salish, nacque nel 1888 e morì nel 1936. Tra le prime autrici Native ad essere pubblicate, è famosa per il suo romanzo del 1927, “Cogewea”, e per il suo lavoro del 1933 “Coyote Stories”. “Coyote Stories” è una raccolta che Mourning Dove stessa definì di “folklore Nativo Americano”.
IL CURATORE: Myriam Blasini, di origini canadesi, è studiosa appassionata di storia delle religioni e di tradizioni multiculturali e multilinguistiche. Laureanda in Veterinaria alla Federico II di Napoli, è esperta di cultura giapponese e di manga. Ha pubblicato: Lessico Lakota. Storia, Spiritualità e Dizionario Italiano-Lakota (con R. Milandri, Mauna Kea, 2019) e Lessico Cherokee. Storia, Spiritualità e Dizionario Italiano-Cherokee (con R. Milandri, Mauna Kea, 2021).
ESTRATTO: Il Popolo degli Animali è esistito molto prima degli esseri umani. Coyote è il più importante fra loro, perché — dopo essere stato messo al lavoro dal Capo Grande Spirito — ha fatto più di chiunque altro per rendere il mondo un buon posto in cui vivere. Tuttavia, c’erano volte in cui Coyote non era impegnato per conto del Grande Spirito. Allora si divertiva a fare brutti scherzi e a creare problemi. Spesso finiva nei guai, e allora tutti si facevano una bella risata — tutti tranne Talpa, la moglie di Coyote. La mia gente chiama Coyote Sin-ka-lip’, che significa Imitatore. Egli si dilettava nel prendere in giro e imitare gli altri, o nel cercare di farlo, e — poiché era molto bravo a fare scherzi — a volte è chiamato Ingannatore. Noi chiamiamo il Popolo degli Animali Chip-chap-tiqulk (la lettera k è a malapena udibile), e usiamo la stessa parola per indicare le storie che parlano del Popolo degli Animali e dei tempi leggendari. Per le giovani generazioni, le chip-chap-tiqulk sono storie inverosimili; questo è il risultato delle scuole dell’uomo bianco. Ma per gli anziani Indiani, le storie del Popolo degli Animali non sono per nulla incredibili; sono resoconti di ciò che è realmente accaduto quando il mondo era molto giovane.
VIDEO
